| English | Russian |
| all put together with throwaway chic | всё скомпоновано с такой непринуждённостью и шиком |
| I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue | разбитая тарелка и т.д. была склеена |
| put together a bookcase | собрать книжный шкаф |
| put together a description of events | свести воедино описание событий |
| put together a dictionary | составлять словарь (a short account of one's travels, a description of events, some data, etc., и т.д.) |
| put together a dossier | собирать досье (Anglophile) |
| put together a dossier | составить досье (Anglophile) |
| put together a dossier | составлять досье (Anglophile) |
| put together a dossier | собрать досье (Anglophile) |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии |
| put together a list | составить список (Ремедиос_П) |
| put together a plan | составлять план (Ремедиос_П) |
| put together a plan | составить план (Ремедиос_П) |
| put together a program | составить программу (ART Vancouver) |
| put together a puzzle | собрать мозаику (Alex_Odeychuk) |
| put together a sentence | связать несколько слов ([She] was, at one point, so overmedicated that she could not put a sentence together.  navigatelifetexas.org 4uzhoj) |
| put together a team | собрать группу (для выполнения какой-л. задачи: By the end of the show, she said, she was convinced and ready to give it a try. So, she began putting together a team. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| put together an act | составлять акт (Yerlan Andashev) |
| put together anew | пересоставлять |
| put together anew | перекомпоновывать |
| put together anew | пересоставить (pf of пересоставлять) |
| put together anew | перекомпоновываться |
| put together anew | пересоставляться |
| put together anew | перекомпоновать (pf of перекомпоновывать) |
| put together anew | перекомпоновывать (impf of перекомпоновать) |
| put together anew | перекомпоновать |
| put together at table | посадить кого-либо рядом за стол |
| put together at the table | посадить кого-либо рядом за стол |
| some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели сажают на клей |
| some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели ставят на клей |
| the boys were put together in one dormitory | мальчиков поместили в одной спальне |
| the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| the new boys were put together in one dormitory | новичков поместили вместе в одной спальне |
