| Subject | English | Russian |
| gen. | a "Closed" sign was put up over the door of the bank | на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто" |
| construct. | Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| Makarov. | consideration of the bill was put over to the next session | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии |
| gen. | discussion of the point will be put over until new evidence is introduced | обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные |
| gen. | everybody said the show was very well put over | все говорили, что представление прошло с успехом |
| gen. | he has good ideas, but can't put them over | у него хорошие мысли, но он не умеет их довести до слушателей |
| gen. | he has good ideas, but can't put them over | у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить |
| Makarov. | he is trying to put one over on you | он пытается вас одурачить |
| gen. | he put over his meaning effectively | он хорошо изложил свою мысль |
| Makarov., inf., amer. | he put the pigskin over the line | он поместил мяч за линию |
| gen. | he put the shot over 10 metres | он толкнул ядро на 10 метров |
| gen. | he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof | он подозревал, что его друг каким-то образом провёл его, но у него не было доказательств |
| Makarov. | I have put down over 100 eggs this winter | в этот раз я запас более ста яиц на зиму |
| gen. | it will take an exceptional administrator to put over this reorganization | только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию |
| railw. | put a car over a hump | спустить вагон через горку |
| gen. | put a cloud over something | поставить под сомнение (что-либо ИВГ) |
| gen. | put a colonel over a division | назначить полковника командиром дивизии |
| gen. | put a net over a lion | набросить на льва сеть |
| gen. | put a raincoat over your jacket | наденьте дождевик поверх пиджака |
| Makarov. | put a sweet sauce over the pudding | полить пудинг сладкой подливкой |
| gen. | put a sweet sauce over the pudding | полить пудинг сладкой подливой |
| gen. | put a tarp over | накрыть брезентом (Dad put a tarp over us to shield us from the storm. Val_Ships) |
| gen. | put an apron over the dress | надеть передник поверх платья |
| Makarov. | put an ice bag over the seat of pain | положить холод на больное место |
| gen. | put at an advantage over | ставить в более выгодное положение по сравнению с (Stas-Soleil) |
| gen. | put at an advantage over | ставить в предпочтительное положение перед (ABelonogov) |
| gen. | put beads all over | обнизывать |
| gen. | put beads all over | обнизываться |
| Gruzovik | put beads all over | обнизывать (impf of обнизать) |
| gen. | put beads all over | обнизать |
| gen. | put bunny ears over someone head | ставить рожки (VLZ_58) |
| gen. | put case over | добиться своего (в чём-либо) |
| Makarov. | put one's case over | провести свой план (в отношении чего-либо) |
| gen. | put case over | свой план |
| Makarov. | put one's case over | провести своё предложение (в отношении чего-либо) |
| gen. | put case over | провести своё предложение |
| gen. | put case over | свой план (в отношении чего-либо; и т. п.) |
| gen. | put case over | добиться своего |
| gen. | put one's foot over the threshold | переступить порог ("And if you ever put your foot over that threshold again (…), I'll throw you to the mastiff." (Sir Arthur Conan Doyle) • "(…) some of the illustrious clients who crossed our humble threshold in Baker Street" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | put gold silver, etc., leaf over | покрывать что-л. золотом (smth., и т.д.) |
| gen. | put him off until I have time to think it over | отложите мою встречу с ним до тех пор, пока я всё не обдумаю (till I come, till we get information, etc., и т.д.) |
| gen. | put interests over | ставить интересы выше (чего-либо; "The Soviet people," said Zhdanov, 'are accustomed to put the national and public interests over all others. Source – Soviet Law and Soviet Society. George C. Guins. 1954. dimock) |
| slang | put it over | бросок пинчраннера (в бейсболе) |
| gen. | put macron over a vowel | поставить знак долготы над гласной буквой |
| austral., slang | put one over | вводить в заблуждение |
| austral., slang | put one over | перехитрить (кого-либо) |
| austral., slang | put one over | обманывать |
| idiom. | put one over on | вешать лапшу на уши (someone Artjaazz) |
| idiom. | put one over on | провести (someone Artjaazz) |
| slang, inf. | put one over on | провести, одурачить (someone); АБ Berezitsky) |
| gen. | put one over on | заговаривать зубы (someone Artjaazz) |
| inf. | put one over on | обманывать, накалывать ("He's putting one over on us." joyand) |
| gen. | put one over on | одурачить (someone Artjaazz) |
| gen. | put oneself over an audience | добиться успеха у публики |
| gen. | put oneself over an audience | завоевать популярность у публики |
| gen. | put oneself over an audience | быть принятым публикой |
| gen. | put over | объяснить |
| gen. | put over | добиться успеха |
| gen. | put over | надуть (кого-либо) |
| gen. | put over | отложить |
| gen. | put over | переправлять |
| gen. | put over | переправляться |
| gen. | put over | отослать |
| gen. | put over | передать |
| Makarov., amer. | put over | добиться цели путём обмана |
| Makarov., amer. | put over | завершить (что-либо) |
| Makarov., inf. | put over | обмануть (кого-либо) |
| nautic. | put over | перекладывать (руль) |
| nautic. | put over | спускать за борт |
| Makarov. | put over | обманывать (кого-либо) |
| Makarov. | put over | надувать (кого-либо) |
| inf. | put over | достичь цели (что-либо) |
| inf. | put over | завершить (что-либо) |
| inf. | put over | разыграть (Yeldar Azanbayev) |
| slang | put over | обмануть |
| slang | put over | популяризировать |
| slang | put over | дурить |
| slang | put over | разыгрывать (on somebody - кого-либо: Johnney really put over on us, when he came to the Halloween party dressed as Dracula. == Джонни здорово всех разыграл, когда на Хэлловин явился разодетым как Дракула.) |
| slang | put over | запугать |
| formal | put over | довести что-либо до чьего-либо сведения |
| slang | put over | бросок пинчраннера (в бейсболе) |
| gen. | put over | успешно осуществить (постановку и т. п.) |
| gen. | put over | успешно осуществлять (постановку и т. п.) |
| gen. | put over | стать известным |
| slang | put over | принести успех |
| slang | put over | дать исчерпывающее объяснение |
| amer. | put over | завершить что-либо достичь цели |
| inf. | put over | обдурить (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | put over | завершать (что-либо) |
| inf. | put over | достигать цели (что-либо) |
| Makarov., inf., amer. | put over | достичь цели |
| gen. | put over | поставить над (кем-л.) |
| gen. | put over | переехать |
| gen. | put over | перевезти |
| gen. | put over | переплыть |
| gen. | put over | отсрочить |
| gen. | put over | поместить над (кем-л.) |
| gen. | put over | отправить |
| gen. | put over | сообщить |
| gen. | put over | переправиться |
| gen. | put over | переправить |
| gen. | put over | откладывать |
| gen. | put over | завоевать популярность (у публики) |
| gen. | put over | навалить |
| gen. | put over | добиваться успеха у публики |
| gen. | put over | производить впечатление |
| gen. | put over | добиться успеха у публики |
| gen. | put over | произвести впечатление |
| tech. | put over a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| gen. | put over a deliberate deception | сознательно обмануть и добиться своего |
| inf. | put over a fast one | схитрить (on Tamerlane) |
| fish.farm. | put over a fender | спускать кранец за борт (dimock) |
| gen. | put over a fraud | смошенничать |
| mil., lingo | put over the dirt | вести огонь (MichaelBurov) |
| mil., lingo | put over the dirt | обстреливать (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | put over the edge | взбесить |
| nautic. | put over the fender | спускать кранец за борт |
| O&G | put over the finger | "ставить поднятые трубы за палец" (Johnny Bravo) |
| oil | put over the finger | "ставить поднятые трубы за палец" (Johnny Bravo) |
| nautic. | put over the helm | класть руль на борт |
| gen. | put over the reorganization | осуществить реорганизацию |
| gen. | put smb. over the river | переправить кого-л. на другой берег (реки́) |
| gen. | put over the top | помочь одержать победу (Technical) |
| Gruzovik, inf. | put patches all over | излатать |
| Gruzovik, inf. | put patches all over | облатать |
| Gruzovik | put pearls all over | обнизывать (impf of обнизать) |
| Gruzovik | put pearls all over | обнизать (pf of обнизывать) |
| idiom. | put someone over a barrel | поставить кого-либо в уязвимое положение (joyand) |
| gen. | put sticky tape over one's mouth | заклеить рот скотчем (также on one's mouth: They tied me up and threw me in the van and put sticky tape over my mouth. • The killers first put sticky tape on his mouth so that he cannot scream, the police said. 4uzhoj) |
| avia. | put the aircraft over | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт |
| Makarov., nautic. | put the helm over | переложить руль |
| Makarov., nautic. | put the helm over | перекладывать руль |
| nautic., Makarov. | put the rudder from hard over to hard over | перекладывать руль с борта на борт |
| fish.farm. | put the rudder over | переложить руль (dimock) |
| nautic., Makarov. | put the rudder over | перекладывать руль |
| gen. | put the tiller hard over | резко повернуть румпель |
| Gruzovik, nautic. | put the wheel over | класть руль |
| Makarov. | put up a "closed" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" |
| Makarov. | put up a "for sale" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" |
| Makarov. | put up a "no-admittance" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "входа нет" |
| Makarov. | put up a "Women's Center" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" |
| gen. | put us over to the other side of the river | перевезите нас на другой берег реки (of the harbour, etc., и т.д.) |
| idiom. | put wool over other people's eyes | пускать пыль в глаза (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Roby put the pigskin over the line | Роби поместил мяч за линию |
| gen. | she put an apron over her dress | она надела передник на платье |
| gen. | the consideration of the bill of the decision, of the question, etc. was put over till next month | рассмотрение законопроекта и т.д. было отложено до следующего месяца (for Monday, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the consideration of the bill was put over to the next session | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии |
| Makarov. | the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over | врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| Makarov. | the size of the crowd has been put as over 10,000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| Makarov. | the size of the crowd has been put as over 10000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| gen. | they had to put over their things to the right bank | они должны были переправить свои вещи на правый берег |
| gen. | they put a bandage over her eyes | ей завязали глаза |
| inf. | they put it over us | они обвели нас вокруг пальца |
| inf. | they put it over us | они нас провели |
| gen. | they put over him a man six years younger than himself | они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него) |
| gen. | they put over him a man six years younger than himself | они поставили над ним человека на шесть лет моложе него |
| gen. | we put a wire mesh over the windows | на окна мы натянули проволочную сетку |
| Makarov. | we shall have to put the garden party over until the weather is fine | надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода |
| fig.of.sp. | you can't put anything over on him | его голыми руками не возьмёшь (Leonid Dzhepko) |
| gen. | you can't put anything over on him | его не обманешь |
| gen. | you can't put anything over on him | его не проведёшь |
