| Subject | English | Russian |
| gen. | be put on hold | откладываться (The proposed boycott of Israeli goods is put on hold, according to a new resolution. – откладывается ART Vancouver) |
| archit. | building put on hold | незавершённое здание (A structure is on hold when there is a significant lapse in construction. This status does not apply to proposals – only to structures where construction has already begun. Construction has stopped, and the structure remains incomplete yevsey) |
| Makarov. | put a hold face on | не растеряться |
| gen. | put a hold on | оставить за собой (Andy) |
| gen. | put a hold on | зарезервировать (Andy) |
| Игорь Миг | put a hold on | откладывать |
| Игорь Миг | put a hold on | особо не спешить с |
| Игорь Миг | put a hold on | оттягивать (Дирекция и отдел кадров всё оттягивали оформление – The administration and HR department kept putting a hold on that documentation process – пример был взят у (Michele Berdy)) |
| gen. | put a hold on | произвести блокировку (put a hold on something to place restriction on something so that it is reserved, delayed, or inactivated. The bank put a hold on my credit card until I paid my bill. The committee agreed to put a hold on the troublesome piece of business. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | put a hold on | медлить с |
| Игорь Миг | put a hold on | не спешить с |
| gen. | put a hold on | отложить (I put a hold on several books in the book store and told the salesperson that I would come and get them later. Andy) |
| gen. | put a hold on a library book | заказать книгу в библиотеке |
| media. | put ambition on hold | честолюбивые устремления (bigmaxus) |
| media. | put ambition on hold | сдерживать амбиции (bigmaxus) |
| Makarov. | put ambition on hold | сдерживать честолюбие |
| media. | put an option on hold | откладывать выбор в долгий ящик (bigmaxus) |
| Makarov. | put an option on hold | откладывать выбор |
| SAP. | put applicant on hold | включение в резерв |
| gen. | put hold on | приостанавливать действие (The driver was charged with speeding and had a temporary hold put on his license  zerohedge.com akrivobo) |
| Makarov. | put negotiation on hold | откладывать переговоры |
| gen. | put on hold | отложить (напр.: товар в магазине chronik) |
| gen. | put on hold | оставить без движения (put something on hold: to postpone something; to stop the progress of something. (See also put someone on hold; put someone or something on hold.) They put the project on hold until they got enough money to finish it. Sorry, but we must put your plan on hold. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| amer. | put on hold | придержать (Sorry, but we must put your plan on hold. Val_Ships) |
| busin. | put smb on hold | заставить кого-л. ждать (по телефону) |
| SAP. | put on hold | включённый в резерв |
| telecom. | Put on hold | Поставить звонок на удержание (Georgy Moiseenko) |
| tel. | put on hold | перевести звонок в режим ожидания (Ася Кудрявцева) |
| mob.com. | put on hold | переводить на удержание (напр., разговор) |
| SAP. | put on hold | включать в резерв |
| Игорь Миг | put on hold | консервировать |
| Makarov. | put someone on hold | заставить кого-л ждать (особ. на телефоне) |
| Игорь Миг | put on hold | ввести мораторий |
| gen. | put on hold | приостановить (mascot) |
| Игорь Миг | put on hold | воздержаться |
| gen. | put on hold | откладывать какое-л. дело или начинание |
| Игорь Миг | put on hold | притормозить (перен.) |
| Игорь Миг | put on hold | заморозить |
| gen. | put on hold | остановить (MargeWebley) |
| Игорь Миг | put on hold | притормаживать (перен.) |
| Игорь Миг | put on hold | приостанавливать |
| gen. | put on hold | повременить (с чем-либо denghu) |
| gen. | put on indefinite hold | откладывать на неопределённый срок (pelipejchenko) |
| gen. | put on indefinite hold | откладывать на неопределённое время (pelipejchenko) |
| Игорь Миг | put plans on hold | откладывать планы |
| gen. | put somebody on hold | поставить кого-либо на удержание (временно прекратить связь с кем-либо по телефону, не завершая при этом звонок, принять входящий или совершить исходящий звонок и затем продолжить общение с абонентом, который был на удержании TarasZ) |
| gen. | put someone on hold | перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения (Dim) |
| gen. | put something on hold | приостановить (некоторую деятельность; They put the project on hold until they got enough money to finish it. – Они приостановили проект до того, как они получат достаточно денег, чтобы его завершить.; что-либо TarasZ) |
| media. | put talks on hold | откладывать переговоры (bigmaxus) |
| commun. | put the call on hold | поставить вызов на удержание (Alex_Odeychuk) |
| media. | put the decision on hold | отложить решение (bigmaxus) |
| law | put the legal proceedings on hold | отложить разбирательство дела (e.g., to put the legal proceedings on hold for six months – отложить разбирательство дела на шесть месяцев; Washington Post Alex_Odeychuk) |
