| English | Russian |
| Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| could you put me in for the night? | не пустите ли вы меня переночевать? |
| here's a good inn, let's put in here for luncheon | вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь |
| I know of several people who have put in for that post | я знаю, что несколько человек претендует на эту должность |
| no other man would put up with you for a mother-in-law | никто не станет терпеть такую тёщу, как вы |
| put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | включите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | соберите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| put in a claim for | предъявлять требование (на что-либо) |
| put in a claim for | предъявить право на (Lavrov) |
| put in a claim for | претендовать на получение (чего-либо) |
| put in a claim for | предъявлять притязание (на что-либо) |
| put in a claim for a grant | ходатайствовать о субсидии |
| put in a claim for damages | выставить требование о компенсации за причинённый ущерб |
| put in a claim for damages | предъявить иск об убытках |
| put in a claim for damages | предъявить иск о возмещении убытков (for compensation, etc., и т.д.) |
| put in a good word for | защищать (sb.) |
| put in a good word for | отстаивать (sb., кого-л.) |
| put in a good word for | замолвить за кого-л. словечко (sb.) |
| put in a good word for | замолвить словечко (someone); за кого-либо) |
| put in a good word for | хвалить (sb.) |
| put in a good word for | замолвить словечко за (smb., кого́-л.) |
| put in a raffle for | участвовать в розыгрыше (чего-л.) |
| put in a raffle for | взять билет в лотерею |
| put in a word for | Замолвить словечко (Knataly) |
| put in a word for | замолвить словечко за (+ acc.) |
| put in a word for | замолвить словечко (someone); за кого-либо ART Vancouver) |
| put in a word for | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| put in a word for | закинуть словечко за (+ acc.) |
| put in an order for | заказать (В.И.Макаров) |
| put in an order for | подавать заявку (на что-либо) |
| put in an order for | заказывать что-либо подавать заявку (на что-либо) |
| put in for | утверждать |
| put in for | выдавать |
| put in for... | подать заявление на замещение вакансии |
| put in for | домогаться |
| put in for | подать документы (на что-либо; to make an official request to have or do something: I'm putting in for a job at the hospital. • Richard's finally put in for his driving test. 4uzhoj) |
| put in for | предъявлять права |
| put in for... | подать заявление на получение какой-л. должности |
| put in for | искать |
| put in for a job | подать заявление о приёме на работу (to apply (for a job); (MW) to make an application, request, or offer —often used with for: I decided to put in for a job as deputy secretary.  collinsdictionary.com) |
| put in for a job | претендовать на какую-либо должность (быть кандидатом) |
| put smb. in for an award | представить кого-л. к награде (for the Victoria Cross, for a citation, for an honorary degree, etc., и т.д.) |
| put in for one | стать на сторону (кого-л.) |
| put in for one | войти в состав |
| put in for one | вступить в товарищество |
| put in for one | присоединиться к |
| put in for promotion | рекомендовать кого-либо к продвижению по службе |
| put in for repair | поставить на ремонт |
| put in for repair | ставить на ремонт |
| put in in a word for | замолвить словечко (за кого-либо) |
| put in the refrigerator for a while | подмораживать |
| put manuscripts in order for publication | подготовить рукописи к изданию |
| the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| the ship put in at Malta for repairs | корабль зашёл на Мальту для ремонта |
| the ship put in for repairs | корабль причалил для ремонта |
| the warship put in at Malta for repairs | военный корабль зашёл на Мальту для ремонта |
| to put in a word for | замолвить словечко за (+ acc.) |
| to put in a word for | замолвить слово за (+ acc.) |
| we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| when we reach the harbour we'll put in there for a bit | когда мы войдём в гавань, мы там ненадолго задержимся |
