| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | a place to put one's head down | пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver) |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не захотел, чтобы его записывали |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не хотел, чтобы его записывали |
| hist. | have been put down for subscriptions to the 4-year loan | подписаться на 4-летние облигации государственного займа (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| gen. | he has not all the faults which you put down to him | у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете |
| Makarov. | he made an unkind remark, intended to put her down | он сделал грубое замечание, чтобы унизить её |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| gen. | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond | он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим |
| Makarov. | he put her bad temper down to her recent illness | он отнёс её плохое настроение на счёт её недавней болезни |
| gen. | her failure was put down to inexperience | считали, что её провал является результатом неопытности |
| gen. | her failure was put down to inexperience | считали, что её провал обусловлен неопытностью |
| Makarov. | his aim is to put down crime | его цель – искоренить преступность |
| gen. | his behaviour can be put down to nervousness | его поведение можно объяснить расстроенными нервами |
| Makarov. | I put his bad temper down to his recent illness | я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни |
| gen. | I want to get this agreement put down in writing | я хочу иметь это соглашение в письменном виде |
| Makarov. | mention his poetry only to put it down | упомянуть его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними |
| Makarov. | mention his poetry only to put it down | упомянуть его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними |
| gen. | put a blunder down to inexperience | отнести грубую ошибку за счёт неопытности |
| gen. | put a weight on your papers to keep them down | положите что-нибудь тяжёлое на бумаги (, что́бы они́ не разлета́лись) |
| gen. | put down action to shyness | объяснять чей-либо поступок застенчивостью |
| Makarov. | put down one's success to chance | объяснять свой успех всего лишь случайностью |
| gen. | put down threats to peace | пресечь угрозы миру |
| psychol. | put down to | объяснять (что-либо чём-либо) |
| psychol. | put down to | приписывать (что-либо чему-либо) |
| Makarov. | put something down to something, someone | приписывать (чему-либо, кому-либо; что-либо) |
| gen. | put down to | относить на счёт (george serebryakov) |
| gen. | put down to | вменять (george serebryakov) |
| gen. | put down to | относить на счёт (+ gen.) |
| Makarov. | put down to something | относить на счёт (чего-либо) |
| Makarov. | put down to | записать на счёт |
| gen. | put down to | приписать (Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth (Shame by Robbie Williams & Gary Barlow) wandervoegel) |
| Makarov. | put down to someone's account | записать на чей-либо счёт |
| gen. | put down to the fact that | объяснить тем фактом, что (george serebryakov) |
| gen. | put down to the fact that | объясняться тем фактом, что (Aslandado) |
| gen. | put it down to something | сделать скидку на что-то (m_rakova) |
| gen. | put it down to | приписывать (Olga Fomicheva) |
| gen. | put it down to | относить на счёт (Olga Fomicheva) |
| gen. | put it down to experience | на ошибках учатся (Bob_cat) |
| gen. | put it down to experience | отрицательный опыт – тоже опыт (Everyone gets rejected from time to time; put it down to experience. Olga Okuneva) |
| gen. | put it down to inexperience | отнести это на счёт неопытности |
| gen. | put it down to inexperience | объяснить это неопытностью |
| gen. | put smt. down to | списывать на счёт (чего-либо Евгений Шамлиди) |
| gen. | put the accident down to negligence | объяснять несчастный случай неосторожностью (his success down to luck, his rudeness down to his want of education, her behaviour down to shyness, etc., и т.д.) |
| gen. | put the accident down to negligence | объяснить несчастный случай халатностью |
| Makarov. | put the goods down to him | записать товар на его счёт |
| Makarov. | put the goods down to his account | записать товар на его счёт |
| gen. | put the goods down to me | запишите товар на мой счёт (to my account) |
| gen. | put the mistake down to me | считайте, что ошибка произошла по моей вине |
| gen. | put the shoes down to me | запишите стоимость туфель на меня |
| gen. | put the shoes down to me | запишите стоимость туфель на мой счёт |
| gen. | put the shoes down to my account | запишите стоимость туфель на меня |
| gen. | put the shoes down to my account | запишите стоимость туфель на мой счёт |
| gen. | the bus stopped to put down passengers | автобус остановился, чтобы высадить пассажиров |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| Makarov. | the murderer was at last tracked down and put to death | убийцу в конце концов выследили и казнили (J. A. Symonds) |
| gen. | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| Makarov. | the pilot was able to put the damaged plane down safely | пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт |
| gen. | there is no room to put a foot down | нет места ногу поставить (Tamerlane) |
| gen. | they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними |
| gen. | they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними |
| math. | we put it down to chance | мы приписываем это случайности |
| gen. | what do you put her success down to? | чем вы объясняете её успех? |
| gen. | you can put the cost of the petrol down to expenses | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы |
| gen. | you have gone far enough I'm going to put my foot down | вы зашли слишком далеко, хватит |
