| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| hist. | have been put down for subscriptions to the 4-year loan | подписаться на 4-летние облигации государственного займа (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| gen. | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond | он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим |
| gen. | he put his name down for a pound | он подписался на один фунт стерлингов |
| gen. | I put down my name for his lectures | я записался на его лекции |
| gen. | I put him down for a fool | я считаю его дураком |
| gen. | please put my name down for a ticket | пожалуйста, запишите меня на билет |
| slang | put something or someone down for | принять за кого-то |
| slang | put something or someone down for | отнести к чему-то |
| inf. | put down for | записывать на счёт (Put me down for £ 5. – Запишите на мой счёт 5 фунтов. VLZ_58) |
| inf. | put down for | вносить часть (put down 10 % as a deposit – внести задаток в размере 10 % (от суммы покупки) VLZ_58) |
| inf. | put down for | вносить имя в список (Put me down for a donation. – Я тоже хочу сделать пожертвование! (Внесите меня / моё имя в список) VLZ_58) |
| inf. | put down for | держать за (помета "разг". относится к русскому выражению) I put him down for a fool. I. Havkin) |
| Makarov. | put down for | считать (someone – кем-либо) кого-либо) |
| Makarov. | put down for | принимать кого-либо за кого-либо другого (someone) |
| Makarov. | put someone down for a fool | считать кого-либо дураком |
| gen. | put smb. down for a fool | считать кого-л. глупцом (for an imposter, for a trouble-maker, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put someone down for a Frenchman | принимать кого-либо за француза |
| gen. | put smb. down for a Frenchman | принимать кого-л. за француза |
| mil. | put down for allowances | принимать на довольствие (Anglophile) |
| gen. | put down for some rest | расположить на отдых (After my adhoc debriefing from Colonel Ghetty, Hector, Bruce, and I put the platoons down for some rest. 4uzhoj) |
| busin. | put down for subsequent delivery | записывать на счёт последующей поставки |
| busin. | put down for subsequent delivery | откладывать для последующей поставки |
| gen. | put smb. down for the school football team | включить кого-л. в школьную футбольную команду |
| gen. | put smb. down for the school football team | записать кого-л. в школьную футбольную команду |
| gen. | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for | записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на (smth., что-л.) |
| gen. | put me down for ?5 | я вношу пять фунтов |
| gen. | put me down for $ 5 | я жертвую пять долларов |
| gen. | put me down for £5 | я жертвую пять фунтов |
| gen. | put me down for £5 | я вношу пять фунтов |
| gen. | put me down for £5 | подпишите меня на пять фунтов |
| gen. | put me down for $ 5 | я вношу пять долларов |
| gen. | put me down for $ 5 | подпишите меня на пять долларов |
| gen. | put me down for ?5 | я жертвую пять фунтов |
| gen. | put me down for ?5 | подпишите меня на пять фунтов |
| Makarov. | Put me down for L5 | я подписываюсь на 5 фунтов |
| Makarov. | put me down for L5 | заплати за меня 5 фунтов |
| gen. | put me down for two copies | запишите за мной два экземпляра |
| gen. | put me down for two copies | подпишите меня на два экземпляра |
| gen. | put my name down for $ 1 | я жертвую 1 доллар |
| gen. | put my name down for $ 1 | подпишите меня на 1 доллар |
| gen. | put my name down for L1 | я жертвую 1 фунт |
| gen. | put my name down for L1 | подпишите меня на 1 фунт |
| gen. | put my name down for two tickets | запишите два билета на моё имя |
| gen. | put one's name down for | выставлять свою кандидатуру на (какой-либо пост) |
| gen. | put one's name down for | подписываться под (воззванием и т. п.) |
| Makarov. | put one's name down for | записаться на (билет и т. п.) |
| dipl. | put name down for | выставить свою кандидатуру на (какой-либо пост) |
| Makarov. | put one's name down for | подписаться под каим-либо воззванием (и т. п.) |
| Makarov. | put one's name down for | принять участие в сборе денег (и т. п.) |
| Makarov. | put one's name down for something | принять участие в (чём-либо) |
| Makarov. | put one's name down for something | подписаться под (чем-либо) |
| gen. | put one's name down for | принять участие в (сборе денег и т. п.) |
| gen. | put one's name down for | подписаться под (воззванием и т. п.) |
| gen. | put one's name down for | выставить свою кандидатуру на (какой-либо пост) |
| gen. | put name down for | записаться на (билет и т.п.) |
| gen. | put name down for | подписаться на (какую-либо сумму) |
| gen. | put name down for | записаться на (билет и т. п.) |
| gen. | put that gun down, for the love of God | ради бога, брось пистолет |
| gen. | she was put down for the way she dressed | её манеру одеваться не одобряли |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| gen. | we put him down for a Frenchman | мы принимали его за француза |
