| English | Russian |
| be put away | садиться (попадать в заключение) |
| brushing away all opposition, he put the matter to a vote | отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование |
| he is safely put away | он легко отделался |
| he is safely put away | от него счастливо отделались |
| he put away a pound of steak at one meal | он уничтожил фунтовый бифштекс в один присест |
| he put away a pound of steak at one meal | он умял фунтовый бифштекс в один присест |
| he put away all ideas of becoming a lawyer | он отказался от мысли стать юристом |
| he put away childish things | он покончил с детством |
| he put away three beers and three huge shots of brandy | он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди |
| he put his things away into their respective drawers | он разложил свои вещи по ящикам |
| he put the bottle safely away | он убрал бутылку от греха подальше |
| he threatened to put me away | он пригрозил убить меня |
| he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место |
| I have a little money put away for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место |
| I'll just put the car away | я только поставлю машину |
| it was kinder to put the old dog away than to let him suffer | добрее было усыпить старую собаку, чем заставлять её страдать |
| it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора забыть об этой чуши и посерьёзнеть |
| please put your toys away | пожалуйста, убери игрушки |
| put away | смолотить (еду) |
| put away | убивать (животное, обыкн. из милосердия) |
| put away | запасать |
| put away | слопать (еду) |
| put away | хлестать (напитки) |
| put away | откладывать (деньги) |
| put away | упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом |
| put away | экономить |
| put away | помещать (в тюрьму, сумасшедший дом) |
| put away | лопать (еду) |
| put away | уничтожить (еду) |
| put away | трескать (еду) |
| put away | приберегать |
| put away | копить |
| put away | затерять |
| put away | отказаться (от мысли) |
| put away | откладывать |
| put away | поглощать (еду) |
| put away | отложить |
| put away | выпивать (напитки) |
| put away | бросать (привычку и т.п.) |
| put away one's clothes | убрать одежду |
| put something away safely | спрятать что-либо в надёжном месте |
| put offender away | изолировать преступника |
| put the knife away | убрать нож |
| put your money away, this meal is on me | убери деньги, я заплачу за обед |
| she has enough evidence to put him away for life | у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь |
| she put her hand on his shoulder and then drew him away | она положила руку ему на плечо и увела его |
| ship put away from the shore | корабль отчалил от берега |
| the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away | преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их |
| the judge put the criminal away for ten years | судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы |
| the ship put away from the shore | корабль отчалил от берега |
| then Joseph was minded to put her away | тогда Джозеф решил с ней развестись |
| we had to put the dog away | нам пришлось усыпить собаку |
| you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
