| Subject | English | Russian |
| gen. | a nice sum of money was put away | была накоплена кругленькая сумма (де́нег) |
| gen. | a nice sum of money was put away | была отложена кругленькая сумма (де́нег) |
| tenn. | an easy put away | мяч "на ракетку" соперника (Voledemar) |
| tenn. | an easy put away | лёгкий мяч, который соперник может "убить" одним ударом (Voledemar) |
| tenn. | an easy put away | лёгкий мяч, который соперник может убить одним ударом |
| tenn. | an easy put away | мяч на лопату соперника |
| IT | auto put away | автоматическое отбрасывание |
| Makarov. | be put away | садиться (попадать в заключение) |
| gen. | be put away | сесть в тюрьму (Taras) |
| gen. | be put away for theft | сесть за кражу (Taras) |
| Makarov. | brushing away all opposition, he put the matter to a vote | отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование |
| gen. | don't put the winter clothing away | не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться |
| sport., context. | finally put away | дожать (someone: It took a pair of early third period power-play goals for the Russians to finally put away the Swiss, who skated hard and were persistent against Russia through the first two periods. VLZ_58) |
| Makarov. | he is safely put away | он легко отделался |
| Makarov. | he is safely put away | от него счастливо отделались |
| gen. | he is safely put away | от него счастливо отделались |
| Makarov. | he put away a pound of steak at one meal | он уничтожил фунтовый бифштекс в один присест |
| inf. | he put away a pound of steak at one meal | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом |
| Makarov. | he put away a pound of steak at one meal | он умял фунтовый бифштекс в один присест |
| inf. | he put away a pound of steak at one sitting | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом |
| Makarov. | he put away all ideas of becoming a lawyer | он отказался от мысли стать юристом |
| gen. | he put away all ideas of becoming a lawyer | он совершенно отказался от мысли стать юристом (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.) |
| gen. | he put away all thoughts of becoming a lawyer | он совершенно отказался от мысли стать юристом (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he put away childish things | он покончил с детством |
| Makarov. | he put away three beers and three huge shots of brandy | он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди |
| Makarov. | he put his things away into their respective drawers | он разложил свои вещи по ящикам |
| Makarov. | he put the bottle safely away | он убрал бутылку от греха подальше |
| Makarov. | he threatened to put me away | он пригрозил убить меня |
| Makarov. | he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место |
| inf. | he's safely put away | его благополучно сплавили |
| gen. | I had to put away all thoughts of the trip | мне пришлось отказаться от мысли об этой поездке |
| Makarov. | I have a little money put away for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| gen. | I shall just put the car away | я только поставлю машину |
| Makarov. | I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место |
| Makarov. | I'll just put the car away | я только поставлю машину |
| Makarov. | it was kinder to put the old dog away than to let him suffer | добрее было усыпить старую собаку, чем заставлять её страдать |
| gen. | it was kinder to put the old dog away than to let him suffer | добрее было усыпить старую собаку, чем оставить её мучиться |
| Makarov. | it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора забыть об этой чуши и посерьёзнеть |
| gen. | it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее |
| Makarov. | please put your toys away | пожалуйста, убери игрушки |
| gen. | put a lot of money away in savings | откладывать много денег (ради какой-л. цели: “We should have been fine, putting a lot of money away in savings, saving up to buy a house, but unfortunately, it just seemed like every time we started to just about get ahead and say, ‘Hey, we can save an additional $300 or $400 this month,’ something would happen. Groceries went up.” -- Продукты подорожали. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| lit. | put a question away for later | отложить вопрос на потом (taken from The Dirty Streets of Heaven, a novel by Tad Williams Natalya Sokolova) |
| gen. | put away | избавиться |
| gen. | put away | отложить (сбережения) |
| gen. | put away | оставить (привычку и т. п.) |
| gen. | put away | отказываться (от мысли и т. п.) |
| gen. | put away | поедать |
| gen. | put something away | убрать на место (He put the notebook away and stood up. dinchik%)) |
| gen. | put away | прибирать |
| gen. | put away | прибраться |
| Gruzovik | put away | разложить |
| gen. | put away | раскладывать |
| gen. | put away | спрятаться |
| gen. | put away | убраться |
| gen. | put away | прибрать |
| gen. | put away | убирать (что-л. куда-л.) |
| gen. | put away | забыть (It's time to put away those foolish ideas and become serious. VLZ_58) |
| Gruzovik | put away | раскладывать (impf of разложить) |
| gen. | put away | снять |
| gen. | put away | прогнать |
| gen. | put away | "дать отставку" (кавалеру, девушке) |
| gen. | put sth. away | откладывать в сторону |
| gen. | put away | похоронить |
| gen. | put away | развестись (с женой, с мужем) |
| gen. | put away | уничтожить |
| gen. | put sth. away | убирать (что-л. куда-л.) |
| gen. | put sth. away | прятать |
| gen. | put away | отчалить |
| gen. | put away | опустить в могилу |
| gen. | put away | разложить |
| gen. | put away | отправить |
| Игорь Миг | put away | запрятать |
| Gruzovik | put away | прибрать |
| Makarov. | put away | копить |
| Makarov., inf. | put away | затерять |
| Makarov. | put away | откладывать |
| Makarov., inf. | put away | поглощать (еду) |
| Makarov., inf. | put away | смолотить (еду) |
| Makarov., euph. | put away | убивать (животное, обыкн. из милосердия) |
| Makarov. | put away | запасать |
| Makarov., inf. | put away | слопать (еду) |
| Makarov., inf. | put away | хлестать (напитки) |
| Makarov. | put away | откладывать (деньги) |
| Makarov., inf. | put away | упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом |
| nautic., Makarov. | put away | отчаливать |
| inf. | put away | помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) |
| inf. | put away | убивать |
| inf. | put away | поглощать |
| inf. | put away | съедать |
| inf. | put away | выпивать |
| inf. | put away | заложить |
| inf. | put away | пожирать (пищу) |
| inf. | put away
| выжрать (алкоголь askandy) |
| inf. | put away | припрятаться |
| inf. | put away | припрятываться |
| inf. | put away | пожирать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | лопать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | наворачивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | уничтожать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | уминать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | трескать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | кушать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | уписывать за обе щеки (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | истреблять (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | посадить в сумасшедший дом (He was acting so strangely that he had to be put away – Он вел себя так странно, что его пришлось поместить в психбольницу VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | put away | припрятать (pf of припрятывать) |
| Gruzovik, inf. | put away | упрятать (pf of упрятывать) |
| inf. | put away | упечь в психушку (Ремедиос_П) |
| inf. | put away | упечь (Ремедиос_П) |
| inf. | put away | упечь в сумасшедший дом (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | put away | упрятывать (impf of упрятать) |
| Gruzovik, inf. | put away | припрятывать (impf of припрятать) |
| inf. | put away | посадить в тюрьму (The judge put the criminal away for ten years – Судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы. VLZ_58) |
| dial. | put away | опускать в могилу |
| dial. | put away | хоронить |
| obs. | put away | отлагаться |
| fig. | put away | упрятаться |
| fig. | put away | упрятываться |
| book. | put away | отстранить от себя (igisheva) |
| book. | put away | отстранять от себя (igisheva) |
| sport. | put away | забить гол (Ant493) |
| pris.sl. | put away | закрыть (помещать в тюрьму VLZ_58) |
| fig. | put away | упрятать |
| polygr. | put away | разбирать набор |
| libr. | put away | разбирать (набор) |
| fig. | put away | упрятывать |
| obs., inf. | put away | раскласть |
| el. | put away | убирать |
| Gruzovik, obs. | put away | отлагать (impf of отложить) |
| dial. | put away | погребать |
| slang | put away | упрятать в сумасшедший дом |
| slang | put away | пить |
| slang | put away | лопать (VLZ_58) |
| inf. | put away | упекать в сумасшедший дом (Ремедиос_П) |
| slang | put away | есть или пить |
| gen. | put away | убираемый |
| Gruzovik | put away | прибирать (impf of прибрать) |
| inf. | put away | жадно поедать (Andrey Truhachev) |
| obs., Makarov. | put away | развестись (с женой) |
| fig. | put away | cлутошить (Vadim Rouminsky) |
| slang | put away | замочить (domestos) |
| slang | put away | упекать (в тюрьму, психбольницу и т.д. VLZ_58) |
| slang | put away | есть |
| fig. | put away | слутошить (Vadim Rouminsky) |
| fig. | put away | лутошить (specifically, in perfective aspect – "слутошить" Vadim Rouminsky) |
| inf. | put away | жадно есть (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | шамать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | put away | закладывать (impf of заложить) |
| gen. | put away | убирать (что-либо) |
| inf. | put away | упекать в психушку (Ремедиос_П) |
| water.res. | put away | сохранить запомнить и убрать |
| slang | put away | упекать (в тюрьму, больницу: Не decided to put his father away, when he became mentally sick. == Он решил упечь своего папашу в больницу после того, как тот слегка рехнулся.) |
| slang | put away | убирать (убивать: "I think it would be better to put your dog away. It is an old and sick". == "Думаю, твою собаку лучше усыпить. Она старая, больная и уже бесполезная", - говорит ковбой Билл своему другу Джону.) |
| slang | put away | трескать (VLZ_58) |
| slang | put away | усыплять (животное, обычно из милосердия VLZ_58) |
| slang | put away | упрятать в тюрьму |
| slang | put away | классифицировать |
| inf. | put away | скушать (to eat something: Are you going to put this last piece of cake away? Val_Ships) |
| inf. | put away | проглотить (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | поедать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | уплетать за обе щеки (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | жрать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | уплетать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | усиживать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | рубать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | снедать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | уписывать (Andrey Truhachev) |
| inf. | put away | припрятывать |
| inf. | put away | припрятать |
| inf. | put away | сажать (в тюрьму, сумасшедший дом) |
| inf. | put away | затерять (что-либо) |
| inf. | put away | выпить |
| inf. | put away | съесть |
| inf. | put away | поглотить |
| inf. | put away | убить |
| inf. | put away | поместить (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) |
| Makarov. | put away | экономить |
| Makarov., inf. | put away | помещать (в тюрьму, сумасшедший дом) |
| Makarov., inf. | put away | лопать (еду) |
| Makarov., inf. | put away | уничтожить (еду) |
| Makarov., inf. | put away | трескать (еду) |
| Makarov. | put away | приберегать |
| Makarov. | put away | отложить |
| Makarov. | put away | отказаться (от мысли) |
| Makarov., inf. | put away | выпивать (напитки) |
| Makarov. | put away | бросать (привычку и т.п.) |
| gen. | put away | отложить в сторону (4uzhoj) |
| gen. | put away | убрать (на место, в шкаф и т.д.) |
| Gruzovik | put away | закласть |
| gen. | put away | убираться |
| gen. | put away | раскладываться |
| gen. | put away | разложиться |
| gen. | put away | прятаться |
| gen. | put away | прибираться |
| gen. | put away | закладываться |
| gen. | put away | перестать думать (о чём-либо) |
| gen. | put away | откладывать деньги |
| gen. | put away | отказаться (от мысли и т. п.) |
| gen. | put away | оставлять (привычку и т. п.) |
| gen. | put away | откладывать (сбережения) |
| gen. | put away | избавляться |
| gen. | put away | прятать |
| gen. | put away | спрятать ("It's nice out today, isn't?" "Yes, but put it away, there's a policeman coming") |
| gen. | put away | отделаться |
| gen. | put away | отделываться |
| gen. | put away | спрятать |
| tenn. | put away a ball | завершающим ударом с лета вынести мяч с корта (jagr6880) |
| tenn. | put away a ball | убить мяч (jagr6880) |
| gen. | put away a gallon of beer | выпить галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.) |
| gen. | put away a gallon of beer | выдуть галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | put away a lot of booze | закладывать за поясгалстук |
| humor. | put away a lot of booze | заложить за галстук (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | put away a lot of booze | закладывать за пояс |
| inf. | put away a lot of booze | закладывать за галстук |
| inf. | put away a pound of beef | слопать фунт мяса (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| inf. | put away a pound of beef | умять фунт мяса (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| inf. | put away a sick dog | умертвить больную собаку |
| inf. | put away a sick dog | усыпить больную собаку |
| gen. | put away all ideas of doing | отказываться от мысли сделать (smth., что-л.) |
| gen. | put away all prejudices | отбрасывать все предрассудки |
| gen. | put away all thoughts of doing | отказываться от мысли сделать (smth., что-л.) |
| gen. | put away books | убирать книги (toys, tea-things, tools, one's clothes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put away one's clothes | убрать одежду |
| gen. | put away one's clothes | прятать одежду (до нового сезона: Don’t put away your winter clothes just yet! We’re getting a heavy helping of snow across Metro Vancouver. -- Не прячьте пока зимнюю одежду. ART Vancouver) |
| gen. | put away clothes | убрать одежду |
| navig. | put away for | выходить (в порт) |
| nautic. | put away for | выходить в |
| gen. | put away for good | сдать в архив |
| gen. | put away for later | откладывать на потом (freelance_trans) |
| gen. | put away from the harbour | отплыть из гавани |
| nautic. | put away from the shore | отчалить от берега |
| gen. | put away money | копить деньги |
| gen. | put away money | откладывать деньги |
| Makarov. | put something away safely | спрятать что-либо в надёжном месте |
| dipl. | put away one's talent | разбазаривать талант (bigmaxus) |
| gen. | put away tea-things in the cupboard | убирать чайную посуду в буфет (books in a bag, money in a safe, etc., и т.д.) |
| gen. | put away to sea | отправиться в море |
| gen. | put everything away for later | откладывать всё на потом |
| slang | put it away | обжираться |
| chess.term. | put it away | обеспечить победу |
| footb. | put it away | забить (... puts it away from the penalty spot Tamerlane) |
| gen. | put money away | делать сбережения (Alexander Demidov) |
| gen. | put money away for one's old age | откладывать деньги себе на старость |
| gen. | put money away for one's old age | копить деньги себе на старость |
| gen. | put money away for retirement | копить на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | put money away for retirement | делать сбережения на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | put money away for retirement | копить сбережения на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | put money away for retirement | откладывать деньги на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| law | put offender away | изолировать преступника (от общества) |
| law | put offender away | лишать преступника свободы |
| law | put offender away | изолировать преступника от общества |
| Makarov. | put offender away | изолировать преступника |
| gen. | put safe away | спрятать что-либо в надёжном месте |
| gen. | put safely away | спрятать что-либо в надёжном месте |
| chess.term. | put the game away | дожать соперника |
| Makarov. | put the knife away | убрать нож |
| gen. | put the matches away out of reach of the children | спрятать спички подальше от детей |
| chess.term. | put the opponent away | отделаться от соперника |
| chess.term. | put the opponent away | нанести сопернику поражение |
| gen. | put these books this invitation card, the data, the tapes, etc. away for me | отложи эти книги и т.д. для меня (for her, etc., и т.д.) |
| inf. | put one’s things away | разобраться (after a trip) |
| inf. | put one’s things away | разбираться (after a trip) |
| gen. | put this money away for a rainy day | отложите эти деньги на чёрный день |
| gen. | put your money away, it's on me | убери деньги, я угощаю |
| Makarov. | put your money away, this meal is on me | убери деньги, я заплачу за обед |
| slang | rode-hard-and-put-away-wet | чувствовать себя сильно уставшим (HolgaISQ) |
| slang | rode-hard-and-put-away-wet | чувствовать себя измотанным (HolgaISQ) |
| slang | rode-hard-and-put-away-wet | выглядеть сильно уставшим (HolgaISQ) |
| slang | rode-hard-and-put-away-wet | выглядеть измотанным (HolgaISQ) |
| gen. | she acted so strangely that we had to put her away | она так странно вела себя, что мы были вынуждены поместить её в сумасшедший дом |
| Makarov. | she has enough evidence to put him away for life | у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь |
| Makarov. | she put her hand on his shoulder and then drew him away | она положила руку ему на плечо и увела его |
| gen. | she washed the dishes and put them away | она вымыла посуду и убрала её |
| Makarov. | ship put away from the shore | корабль отчалил от берега |
| chess.term. | the champ put it away in the first part of the match | Чемпион обеспечил себе победу в первой половине матча |
| Makarov. | the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away | преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их |
| inf. | the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить |
| inf. | the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить |
| Makarov. | the judge put the criminal away for ten years | судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы |
| gen. | the last dish was put away | последняя тарелка была убрана |
| Makarov. | the ship put away from the shore | корабль отчалил от берега |
| Makarov. | then Joseph was minded to put her away | тогда Джозеф решил с ней развестись |
| Makarov. | we had to put the dog away | нам пришлось усыпить собаку |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
