| Subject | English | Russian |
| rude | be in the push | быть в курсе дела |
| rude | be in the push | быть в курсе дела |
| scient. | be pushing new frontiers in artificial intelligence | находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| gyrosc. | concentric cylinders mounted in push-pull fashion | концентрические цилиндры, действующие по пушпульной схеме (зеркало для автоматического изменения периметра хода луча в КЛГ монтируется на пьезоэлектрическом датчике в виде двух концентрических цилиндров) |
| Makarov. | he is the type of man who will push in anywhere | он человек, который всюду пролезет |
| gen. | he is the type of man who will push in anywhere | он человек, который везде выдвинется |
| Makarov. | he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан ещё одежды |
| gen. | he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан больше одежды |
| gen. | he woke up from a push in his side | он проснулся от толчка в бок |
| gen. | in a push | в эту критическую минуту |
| Makarov. | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
| gen. | in their push for | в их стремлении к (Aslandado) |
| gen. | it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| el. | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB (ssn) |
| transp. | polyamide push-in fitting | полиамидный вставляемый фитинг |
| watchm. | push a crown in | нажать колёсико (dimock) |
| mech.eng., obs. | push all the way in | вдвигать доотказа |
| slang | push face in | дать кому-либо по морде |
| chess.term. | push forward in a tournament | продвигаться вперёд с каждым туром |
| chess.term. | push forward in a tournament | "чеканить медали" |
| gen. | push in | вталкиваться |
| Gruzovik | push in | впереть (pf of впирать) |
| gen. | push in | влечься |
| Gruzovik | push in | вдвинуть (pf of вдвигать) |
| Gruzovik | push in | вдвинуться (pf of вдвигаться) |
| Gruzovik | push in | вжимать (impf of вжать) |
| Gruzovik | push in | влегать (impf of влечь) |
| gen. | push in | вжиматься |
| Gruzovik | push in | втолкнуть |
| Gruzovik | push in | засунуть (pf of засовывать) |
| gen. | push in | вдвигать |
| gen. | push in | приближаться к берегу |
| Gruzovik | push in | влечь |
| gen. | push in | вводить с нажимом (Svetozar) |
| gen. | push in | вталкивать (with в + acc.) |
| gen. | push in | втолкнуть |
| gen. | push in | вдавить (Svetozar) |
| Gruzovik | push in | вдвигаться (impf of вдвинуться) |
| Makarov. | push in | впихивать |
| Makarov. | push in | всовывать |
| Makarov. | push in | втискивать |
| Makarov. | push in | грубо прерывать (разговор и т. п.) |
| Makarov. | push in | втиснуть |
| Makarov. | push in | всунуть |
| inf. | push in | впираться |
| Gruzovik, inf. | push in | впихивать (impf of впихать, впихнуть) |
| Gruzovik, inf. | push in | впихнуть (pf of впихивать) |
| inf. | push in | наталкивать (a quantity of) |
| inf. | push in | садануть |
| inf. | push in | упихивать |
| inf. | push in | упихнуть |
| Gruzovik, inf. | push in | затолкнуть (pf of заталкивать) |
| inf. | push in | втираться |
| inf. | push in | пройти без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | пролезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | push in intrans | всовываться (impf of всунуться) |
| Gruzovik, inf. | push in a quantity of | наталкивать (impf of натолкать) |
| Gruzovik, inf. | push in | упихать (pf of упихивать) |
| Gruzovik, inf. | push in | утискать |
| tech. | push in | вталкивать |
| tech. | push in | отжать внутрь |
| tech. | push in | вжать |
| media. | push in | перемещать камеру к субъекту |
| tech. | push in | протолкнуть внутрь |
| tech. | push in | задвигать |
| cinema | push in | наезжать (на Andy) |
| cinema | push in | делать отъезд на тележке |
| cinema | push in | делать наезд трансфокатором |
| brit. | push in | пролезать без очереди (UniversalLove) |
| Gruzovik, inf. | push in | упихивать (impf of упихать) |
| Gruzovik, inf. | push in a quantity of | натолкать (pf of наталкивать) |
| Gruzovik, inf. | push in | всунуться (pf of всовываться; intrans) |
| inf. | push in | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | пролезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | проходить без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | лезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | push in | пролезать |
| Gruzovik, inf. | push in | заталкивать (impf of затолкнуть) |
| inf. | push in | упихиваться |
| inf. | push in | упихать |
| inf. | push in | натолкать (a quantity of) |
| inf. | push in | впихнуться |
| inf. | push in | впихиваться |
| Gruzovik, inf. | push in | впихать (pf of впихивать) |
| Gruzovik, inf. | push in | впирать (impf of впереть) |
| Makarov. | push in | впихнуть |
| Makarov., inf. | push in | влезать без очереди |
| gen. | push in | приближаться (к берегу – о лодке и т. п.) |
| gen. | push in | лезть без очереди (4uzhoj) |
| Gruzovik | push in | засовывать (impf of засунуть) |
| gen. | push in | приближаться к берегу (о лодке) |
| expl. | push in a charge | досылать заряд |
| Makarov. | push in a drawer | закрывать ящик |
| Makarov. | push in a jerk | толкать что-либо рывком |
| Makarov. | push in a jerk | толкать что-либо резким движением |
| tech. | push in charge | досылать заряд |
| gen. | push in face | набить кому-либо морду |
| Игорь Миг | push in front of you | подрезать |
| Игорь Миг | push in front of you | влезать |
| gen. | push in place | прокладывать (напр., кабель tavost) |
| auto. | push in the choke | убрать подсос (Yegor) |
| gen. | push in the middle of the night and with the temperature below freezing | вытолкать на мороз посреди ночи (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | push oneself in | втолкнуться (pf of вталкиваться) |
| Gruzovik | push oneself in | вталкиваться (impf of втолкнуться) |
| gen. | push someone in front of a train | толкнуть под поезд (The case of a man accused of killing an elderly stranger by pushing him in front of a Toronto subway train has been put over until December. Police have said the two men didn’t know each other and no motive for the alleged attack was immediately evident. ART Vancouver) |
| gen. | push the boat out in the transfer window | раскошелиться во время трансферного окна (Dude67) |
| auto. | push the choke in | убрать подсос (After a moment he pushed in the choke and drove the car up the street. /Richard Matheson/ Yegor) |
| comp., net. | push the container image in a container registry | поместить образ контейнера в реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | push the issue in the foreground | выдвинуть вопрос на первый план |
| gen. | push one's way in life | пробиваться в жизни (in the world, etc., и т.д.) |
| gen. | push one's way in life | прокладывать себе дорогу в жизни (in the world, etc., и т.д.) |
| mining. | pushed in advance | пройденный с опережением |
| O&G, oilfield. | pushed-in position | вдвинутое положение (органа управления) |
| nautic. | push-in | задвигать |
| automat. | push-in connection | вставное соединение |
| O&G. tech. | push-in joint | раструбное соединение с уплотнительным кольцом |
| Gruzovik | pushing in | вталкивание |
| Gruzovik, inf. | pushing in | впихивание |
| Gruzovik | pushing in | вжимание |
| Gruzovik | pushing in | вжатие |
| tech. | pushing-in | вталкивание |
| tech. | pushing-in | задвигание (Acruxia) |
| textile | pushing-in wheel | наносящее колесо (вязальной машины) |
| gen. | the big push began in May | в мае началось мощное наступление |
| gen. | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| Makarov. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| transp. | valve with push-in fitting for pipe 8 mm | клапан с фитингом для вставки трубки 8 мм |
| Makarov. | we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
| Makarov. | we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
