| English | Russian |
| all her life she had been pushed on by her family to be a singer | всю её жизнь семья понукала её стать певицей |
| be pushed for | сильно нуждаться (в чём-либо) |
| be pushed for something | испытывать притеснение или потребность в (чём-либо) |
| convert an oscillator to push-pull operation | переводить генератор в двухтактный режим |
| demand push control concept | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами |
| discharge push-button | кнопка разряда (конденсатора) |
| do push-ups | отжиматься (на руках) |
| get the push | быть отвергнутым (о женихе) |
| get the push | "вылететь" (с работы и т. п.) |
| get the push | получить отставку (о женихе) |
| get the push | получить отказ (о женихе) |
| get the push | быть выгнанным с работы |
| give someone, something a push | толкнуть (кого-либо, что-либо) |
| give a push | дать толчок |
| give someone the push | уволить (кого-либо) |
| give someone the push | выставить (кого-либо) |
| half-wave push-pull magnetic amplifier | однополупериодный двухтактный магнитный усилитель |
| halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| have enough push to do something | быть достаточно пробивным для осуществления (чего-либо) |
| he has given him the push | его выгнали |
| he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| he is a bit pushed for money | у него денег не густо |
| he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| he is the type of man who will push in anywhere | он человек, который всюду пролезет |
| he must make a push to be there by 8 | он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам) |
| he never lets himself be pushed around | он не позволяет помыкать собой |
| he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand | он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека |
| he pushed all the work onto me | он свалил всю работу на меня |
| he pushed back his chair | он отодвинул свой стул |
| he pushed back his chair and got up | он отодвинул стул назад и встал |
| he pushed between us | он протиснулся между нами |
| he pushed her aside roughly | он грубо отпихнул её в сторону |
| he pushed himself into the queue | он влез без очереди |
| he pushed his cap onto the back of his head | он сдвинул шапку на затылок |
| he pushed his way through the crowd | он пробрался сквозь толпу |
| he pushed in ahead of me | он пролез без очереди впереди меня |
| he pushed me first | он первый ко мне полез |
| he pushed out to sea | он вышел в море |
| he pushed the boat off from shore | он оттолкнул лодку от берега |
| he pushed the door and it swung open | он толкнул дверь, и она распахнулась |
| he pushed the letter at me so that I could read the signature | он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись |
| he pushed the matter | он протолкнул это дело |
| he pushed the problem down into dim recesses of his mind | он спрятал эту проблему в тёмные тайники своего сознания |
| he pushed through the crowd | он протиснулся сквозь толпу |
| he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан ещё одежды |
| he turned the handle and pushed the door open | он повернул ручку и открыл дверь |
| he was pushed | его толкали |
| he was pushed out to make way for the director's son | его выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| he was roughed up and pushed into the street | его избили и выбросили на улицу |
| he'd decided to get out before he was pushed out | он решил уйти, пока его не выгнали |
| he'll push off now | он сейчас уйдёт |
| his car won't start, can you give him a push? | его машина не заводится, вы можете её подтолкнуть? |
| his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people | его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек |
| I am sick of being pushed about | мне надоело, что мной помыкают |
| I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is | никого не могу принять, у меня забито расписание |
| I pushed open the unwilling door | я с трудом открыл тугую дверь |
| illuminated push-button | кнопка с подсветкой |
| in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
| it pushed up demand | это увеличило спрос |
| it pushed up demand | это повысило спрос |
| it's time to push off | пора начинать |
| John was pushed out to make way for the director's son | Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| life pushed him hardly | жизнь жестоко с ним обошлась |
| make a push | идти в наступление |
| make a push | делать марш-бросок |
| make a push at something | приложить много усилий (для достижения чего-либо) |
| make a push at something | очень постараться (для достижения чего-либо) |
| make a push for something | приложить много усилий (для достижения чего-либо) |
| make a push for something | очень постараться (для достижения чего-либо) |
| maser-pushed lightsail mission | полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера |
| momentary push-button | импульсная кнопка |
| nonilluminated push-button | кнопка без подсветки |
| police pushed back the crowd | полиция оттеснила толпу |
| position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников |
| push a bill through parliament | протащить законопроект через парламент |
| push a cart | толкать повозку |
| push a core | выталкивать керн |
| push a data | настаивать на дате |
| push a debtor | подгонять должника |
| push a pedal | нажимать педаль |
| push a plan | проталкивать план |
| push a plan through the government | проталкивать план через правительство |
| push a proposal | проталкивать предложение |
| push about | задергать (замучить) |
| push about | запугивать (кого-либо) |
| push about | третировать (кого-либо) |
| push about | помыкать (кем-либо) |
| push about | грубо обращаться |
| push against the door | навалиться на дверь |
| push agenda | проталкивать повестку дня |
| push agenda | продвигать повестку дня |
| push ahead | добиваться |
| push ahead | настойчиво продвигать |
| push ahead with negotiation | настойчиво продолжать переговоры, несмотря на трудности |
| push ahead with negotiation | настойчиво продолжать переговоры |
| push all the difficulties | устранить все препятствия |
| push all the difficulties | устранить все помехи |
| push along | продвигать |
| push an idea | проталкивать идею |
| push an issue | проталкивать решение спорного вопроса |
| push an official aside | резко отстранять официального представителя |
| push an official aside | отстранять должностное лицо |
| push an official aside | резко отстранять должностное лицо |
| push an official aside | отстранять официального представителя |
| push analogy further | продолжать аналогию |
| push around | запугивать |
| push around | задергать (замучить) |
| push around | третировать (кого-либо) |
| push around | помыкать (кем-либо) |
| push around | грубо обращаться |
| push aside | толкать |
| push aside | заставлять кого-либо уступать (место) |
| push aside | отодвигать в сторону |
| push aside | устранять |
| push aside | отжать противника (борьба) |
| push aside | отбрасывать |
| push aside | пихать |
| push away | отстранять |
| push something away | оттолкнуть что-либо от себя |
| push away | распихать |
| push away | расталкивать |
| push away | распихивать |
| push away | отталкивать (отодвигать толчком) |
| push away | отжать противника (борьба) |
| push away | отбрасывать |
| push back insulation on a wire | сдвинуть изоляцию на проводе |
| push back insulation on a wire | сдвигать назад изоляцию на проводе |
| push back troops | оттеснять войска |
| push back troops | отбрасывать войска |
| push one's claims | выставлять свои притязания |
| push one's demands | настойчиво выставлять свои требования |
| push one's demands | настаивать на своих претензиях |
| push down | толкать |
| push down | пихать |
| push drugs | торговать наркотиками (В.И.Макаров) |
| push economy into recession | подтолкнуть к экономическому спаду |
| push feeling away | отталкивать чувство |
| push fit joint | вставное соединение (труб) |
| push for a deal | настаивать на сделке |
| push for a settlement | настаивать на урегулировании |
| push for a settlement | настаивать на соглашении |
| push for concessions | настаивать на уступках |
| push for election | требовать выборов |
| push for election | настаивать на выборах |
| push for election | добиваться выборов |
| push for help | настоятельно требовать помощи |
| push for legislation | требовать законодательства |
| push for limit | требовать ограничений |
| push for measures | требовать мер |
| push someone for payment | принуждать кого-либо уплатить деньги |
| push someone for payment | принуждать кого-либо заплатить деньги |
| push for resignation | настойчиво требовать отставки |
| push for steps | добиваться мер |
| push for the decision | требовать решения |
| push for the decision | толкать к решению |
| push one's fortune | всячески улучшать своё благосостояние |
| push forward | продолжать (что-либо) |
| push forward | протежировать (кому-либо) |
| push forward | проталкивать (кого-либо) |
| push forward | продвигать (кого-либо) |
| push forward | выдвинуть |
| push forward | наступать |
| push forward | оказывать поддержку (кому-либо) |
| push forward | выдвигать |
| push forward like a tank | переть как танк |
| push forward wages | увеличивать зарплату |
| push in | впихивать |
| push in | впихнуть |
| push in | всунуть |
| push in | втиснуть |
| push in | грубо прерывать (разговор и т. п.) |
| push in | втискивать |
| push in | всовывать |
| push in | влезать без очереди |
| push in a drawer | закрывать ящик |
| push in a jerk | толкать что-либо рывком |
| push in a jerk | толкать что-либо резким движением |
| push initiative | проталкивать инициативу |
| push interest rates down | вызвать понижение процентных ставок |
| push interest rates to record levels | повысить процентные ставки до рекордного уровня |
| push into | втискивать |
| push into | втиснуть |
| push into | впихнуть |
| push into | впихивать |
| push into the foreground | выдвигать на передний план |
| push someone into the water | столкнуть кого-либо в воду |
| push one's luck | переоценить свои силы |
| push one's luck | сильно рисковать |
| push one's luck | вести себя неблагоразумно |
| push one's luck | переоценить свои возможности |
| push one's nose into something | совать свой нос в чьи-либо дела |
| push off | оттеснить |
| push off | сталкивать (напр., бунт на транспортер) |
| push off | отталкивать (от берега) |
| push off | уходить |
| push off | оттолкнуть (шлюпку и т. п.) |
| push off | отвалить (отчалить) |
| push off | "отвалить" |
| push off | ломать пороги (метал.,) |
| push off | отваливать (отчаливать) |
| push off | начинаться |
| push off | "пришить" |
| push off for home | поплыть домой |
| push off the ladder | столкнуть с лестницы |
| push on | продвигать (кого-либо) |
| push on | протежировать (кому-либо) |
| push on | сваливать что-либо на (кого-либо) |
| push on | продолжать начатое |
| push on | продвигаться вперёд (с усилием) |
| push on | продолжать работать над (чем-либо) |
| push on | спеши́ть |
| push on | с усилием продвигаться вперёд |
| push on | проталкивать (кого-либо) |
| push on | поспешить вперёд |
| push on | оказывать поддержку (кому-либо) |
| push on the boat | выслать за пределы страны |
| push something open | открывать что-либо толчком |
| push out | выставить за дверь |
| push out | отталкиваться (от берега; о лодке) |
| push out | уволить (обыкн. незаслуженно) |
| push out | выступать вперёд |
| push out | выдвигаться вперёд |
| push out | попросить удалиться (из помещения) |
| push out | выдвигать вперёд |
| push out | высовывать рога (об улитке) |
| push out | выставить (за дверь, из комнаты и т. п.) |
| push out | выгнать (обыкн. незаслуженно) |
| push out a core | выталкивать керн |
| push out one's lower lip | выпятить нижнюю губу |
| push recovery along | продолжать процесс оживления |
| push recovery along | продолжать процесс восстановления |
| push reform | проталкивать реформу |
| push reform through | проталкивать реформу |
| push-start | заводить "с толкача" |
| push-start | толкать автомобиль, чтобы завести двигатель |
| push-start | буксировать автомобиль, чтобы завести двигатель |
| push the agreement | проталкивать соглашение |
| push the boat out | устроить пир на весь мир |
| push the boat out | угощать |
| push the bolt back | отодвинуть засов |
| push the bolt back | отодвинуть задвижку |
| push the bottle | передавать по кругу бутылку (во время застолья) |
| push the car backwards | толкать машину назад |
| push the coke out of the oven | выталкивать кокс из печи |
| push the door open | распахнуть дверь |
| push the envelope | эксплуатировать с превышением допустимых величин |
| push the joke too far | зайти в шутке слишком далеко |
| push the level | увеличивать уровень |
| push the offensive | настаивать на наступлении |
| push the oscillator frequency | затягивать частоту генератора колебаний (в результате колебаний анодного тока или напряжения) |
| push the panic button | поднимать панику |
| push the panic button | паниковать |
| push the pavement | продавать товары на улице |
| push the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| push the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| push the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| push the sound | форсировать звук |
| push the window open | распахнуть окно |
| push things | действовать с напором |
| push through | проталкивать (что-либо) |
| push through | оказывать поддержку |
| push through a resolution | проталкивать резолюцию |
| push through constitution | проталкивать конституцию |
| push-through fan system | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания |
| push-through fan system | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания |
| push through measures | проталкивать меры |
| push someone to do something | заставлять кого-либо заниматься (чем-либо) |
| push someone to do something | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| push to the wall | прижать к стене |
| push someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| push someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| push together | сталкивать |
| push tongs | свинчивать трубопровод ключами |
| push something under the rug | стараться скрыть (что-либо) |
| push up | оказывать поддержку (кому-либо) |
| push up | проталкивать (кого-либо) |
| push up | поднимать вверх |
| push up | подниматься вверх |
| push up | протежировать (кому-либо) |
| push up | продвигать (кого-либо) |
| push up | наступать на пятки |
| push up dollar | повышать курс доллара |
| push up interest rates | повышать процентные ставки |
| push up prices | вздувать цены |
| push up sales | увеличивать объём продаж |
| push up tax | увеличивать налог |
| push up the price | повышать цену |
| push up to | надвинуть на |
| push up to | надвигать на |
| push upon | побуждать |
| push upon | сваливать что-либо на (кого-либо) |
| push upon | засталять |
| push something upon | навязывать (someone – кому-либо что-либо) |
| push war | ускорять начало войны |
| push one's wares | рекламировать свой товар |
| push one's way | с трудом прокладывать себе дорогу |
| push one's way | протискиваться |
| push one's way | прокладывать себе путь |
| push one's way through | идти напролом |
| push one's way through | действовать напролом |
| push one's way through a crowd | расталкивать толпу |
| push one's way with one's elbows | расталкивать себе дорогу локтями |
| push well | горизонтальная скважина |
| push with a jerk | толкать что-либо рывком |
| push with a jerk | толкать что-либо резким движением |
| push something with one's foot | толкнуть что-либо ногой |
| push something with one's hand | толкнуть что-либо рукой |
| push world to the brink of war | толкнуть мир на грань войны |
| quiescent push-pull amplifier | двухтактный усилитель с нулевым выходным током покоя |
| recorder-motor push-button | кнопка пуска двигателя регистратора |
| running register push-button | кнопка регулятора автоприводки |
| selector push-button | комбинированная поворотная кнопка |
| separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран |
| she gave him a little push towards the door | она слегка подтолкнула его по направлению к двери |
| she had to push himself to finish the job | ей пришлось приналечь, чтобы закончить работу |
| she is always pushed for time | ей всегда не хватает времени |
| she is pushed for money, deadly | ей по-зарез нужны деньги |
| she pushed open a creaky door | она толкнула скрипучую дверь |
| she pushed through the crowd | она протиснулась сквозь толпу |
| she pushed through the scrum of photographers | она протиснулась через толпу фоторепортёров |
| she ran to him, but he pushed her away | она подбежала к нему, но он её оттолкнул |
| she was unwilling to try, and had to be pushed into it | она не хотела пробовать, пришлось её заставить |
| shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want | теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается |
| single-ended push-pull amplifier | бестрансформаторный двухтактный усилитель |
| stick push | подсечка шайбы клюшкой (хоккей) |
| strength of push | толкательное усилие (руки, ноги) |
| strength of push | толкающее усилие (руки, ноги) |
| strength of push | сила толчка |
| sweeping all others aside, she pushed her way to the front | расталкивая всех, она пробивалась вперёд |
| take a push against the door | наваливаться на дверь |
| the boat was pushed close to the bank | лодку поджало к берегу |
| the cape pushes out into the sea | мыс выступает в море |
| the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out | кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the door yielded to a strong push | под сильным напором дверь подалась |
| the enemy pushed their advantage to the utmost | неприятель использовал своё преимущество до конца |
| the enemy's push was successful | натиск противника был успешным |
| the gate slid open at the push of a button | дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки |
| the grass had been pushed down in places where people had been lying | там, где лежали люди, трава была примята |
| the hole is too small, I can't push my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов |
| the newspaper report has certainly pushed the idea forward | газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи |
| the news-paper report has certainly pushed the idea forward | газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи |
| the police pushed back the crowd | полиция оттеснила толпу |
| the push | увольнение |
| the push | сокращение |
| the push | отставка |
| the push of a crowd | натиск толпы |
| the radio has 3 bands with push-button tuning | радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой |
| the travellers pushed inland | путешественники двинулись вглубь страны |
| the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| they pushed on with the work | они торопились с работой |
| they pushed the car backward | они толкнули машину назад |
| this is a tricky corner, we must ease the piano round it, not push it | тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его |
| travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| we are pushed for an answer | с нас настоятельно требуют ответа |
| we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
| we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked | мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали |
| we were tired but managed to push on to the next village | мы устали, но всё-таки смогли добраться до ближайшей деревни |
| we're sick and tired of being pushed about | нам до смерти надоело, что нами помыкают |
| whatever happens, we must push ahead with our plans | что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами |
