| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he pushed his way through the crowd | он пробрался сквозь толпу |
| Makarov. | he pushed through the crowd | он протиснулся сквозь толпу |
| gen. | push a bill а measure, a plan, etc. through | добиться принятия закона (и т.д.) |
| gen. | push a bill through Congress | «проталкивать» законопроект через конгресс (a measure through the committee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | push a bill through parliament | протащить законопроект через парламент |
| media. | push a bill through the parliament | протащить законопроект через парламент (bigmaxus) |
| gen. | push a pin through a piece of cardboard | проткнуть картон булавкой |
| media. | push a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| Makarov. | push a plan through the government | проталкивать план через правительство |
| gen. | push a string through a hole | протолкнуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| gen. | push a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие |
| Gruzovik | push a way through | тесниться (impf of потесниться) |
| gen. | push a way through | стесниться |
| Gruzovik | push a way through | потесниться (pf of тесниться) |
| gen. | push one's head through the window | высунуть голову в окно |
| Makarov. | push reform through | проталкивать реформу |
| gen. | push strollers through | толкаться (the subways, public transport etc. PyatKopeyek) |
| gen. | push strollers through the subways | толкаться в метрополитене (Tired of pushing strollers through the subways, they bought a home in the suburbs. PyatKopeyek) |
| torped. | push the business through | заключить сделку |
| gen. | push the matter the business, etc. through | довести дело до конца |
| gen. | push the matter through | доводить дело до конца |
| gen. | push the matter through | довести дело до конца |
| gen. | push through | пробиться (of plants, hair, etc.) |
| gen. | push through | протолкнуться |
| inf. | push through | пропихивать |
| gen. | push through | добиться внедрения (Alexander Demidov) |
| gen. | push through | протолкать |
| gen. | push through | просунуться |
| gen. | push through | просовываться |
| gen. | push through | проталкивать (ся) |
| gen. | push through | пробивать (MargeWebley) |
| gen. | push through | продавливать (напр., инициативу, идею ИринаР) |
| gen. | push through | проталкиваться |
| gen. | push through | протолкнуть |
| gen. | push through | проталкивать |
| gen. | push through | протолкаться |
| Makarov., inf. | push through | оказывать поддержку |
| Makarov. | push through | проталкивать (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | push through | пропихать |
| Gruzovik, inf. | push through | протискать (= протиснуть) |
| gen. | push through | настоять на (to succeed in getting a law, agreement etc accepted quickly although a lot of people oppose it: He is determined to push the bill through Parliament. MED. The vote will enable the Prime Minister to push through tough policies... CCB Alexander Demidov) |
| Gruzovik | push through | просунуться (pf of просовываться) |
| gen. | push through | продвигать (The developer of Tweed's next huge resort has rejected claims it will worsen the shortage of public car parking on the Tweed Coast and that the project is being pushed through without sufficient community consultation – Tweed Daily News (Australia) Tamerlane) |
| gen. | push through | продавить (grafleonov) |
| Gruzovik | push through | протолкать (pf of проталкивать) |
| Gruzovik | push through | просовываться (impf of просунуться) |
| gen. | push through | преодолеть (sever_korrespondent) |
| inf. | push through | пропихиваться |
| inf. | push through | пропихнуться |
| inf. | push through | протискивать |
| inf. | push through | протиснуть |
| inf. | push through | пропихаться |
| Gruzovik, inf. | push through | пропихивать (impf of пропихать, пропихнуть) |
| Gruzovik, inf. | push through | протиснуть (pf of протискивать) |
| inf. | push through | протащить (a law, resolution, etc.) |
| fig., inf. | push through | протаскиваться |
| fig., inf. | push through | протащиться |
| Gruzovik, fig. | push through | протащить (pf of протаскивать) |
| Gruzovik, bot. | of plants, etc push through | пробиться (pf of пробиваться) |
| Gruzovik, bot. | of plants, etc push through | пробиваться (impf of пробиться) |
| Gruzovik, fig. | push through | протаскивать (impf of протащить) |
| polit. | push through | продавить (решение, вопреки оппозиции: While Price endorses B.C.’s “new era of billion dollar Indigenous real estate projects,” he laments there was no public consultation a decade ago when the Tsawwassen First Nation built a megamall on precious Delta farmland. He fears the Senakw project will also be pushed through by hushing dissent.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| fig., inf. | push through | протащить |
| fig., inf. | push through | протаскивать |
| inf. | push through | протаскивать (a law, resolution, etc.) |
| Gruzovik, inf. | push through | протискивать (impf of протиснуть) |
| inf. | push through | продавливать (grafleonov) |
| inf. | push through | протиснуться |
| inf. | push through | протискиваться |
| inf. | push through | протискать |
| inf. | push through | пропихнуть |
| gen. | push through | пробиваться (of plants, hair, etc.) |
| polit. | push through a decision | протаскивать решение |
| busin. | push through a resolution | протащить резолюцию |
| econ. | push through a resolution | протаскивать резолюцию |
| law | push through a resolution | протащить решение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | push through a resolution | проталкивать резолюцию |
| polit. | push through an elaborate rewrite of the tax code | проводить через парламент законопроект о масштабной налоговой реформе (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | push through blister | блистер с выдавливаемым защитным слоем (Игорь_2006) |
| Makarov. | push through constitution | проталкивать конституцию |
| polit. | push through large social spending rises | добиться значительного повышения расходов бюджета на социальные нужды (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| idiom. | push through like a bully | переть буром (I'm just protecting my family from the drivers that think they can push through like bullies. I know that bully drivers try to do sh1t like this all the time. I never back down from bully drivers and I will always take a stand against them. ART Vancouver) |
| el. | push through loading system | система загрузки проталкиванием (выгоревшего ТВЭЛа) |
| construct. | push through loading system | система загрузки проталкиванием |
| Makarov. | push through measures | проталкивать меры |
| polit. | push through parliament a package of tax reforms | проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения (ssn) |
| busin. | push through redundancies | проводить процедуру увольнения |
| idiom. | push through the pain | проглотить горькую пилюлю (must it simply push through the pain? Alexsword92) |
| idiom. | push through the pain | Проглотить горькую пилюлю (Alexsword92) |
| gen. | push way through | протираться |
| gen. | push way through | раздвигать (a crowd) |
| gen. | push way through | раздвинуть (a crowd) |
| Gruzovik | push one's way through | протереться (pf of протираться) |
| Gruzovik | push one's way through a crowd | раздвинуть (pf of раздвигать) |
| gen. | push one’s way through | раздвигать (a crowd) |
| Makarov. | push one's way through | действовать напролом |
| Makarov. | push one's way through | идти напролом |
| inf. | push way through | протискаться |
| inf. | push way through | протискиваться |
| inf. | push way through | протиснуться |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | прожаться |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | прожиматься |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | протискаться (= протиснуться) |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | вытисниться (pf of вытисняться) |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | вытиснуться (= вытисниться) |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | перепереть (pf of перепирать) |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | протиснуться (pf of протискиваться) |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | протискиваться (impf of протиснуться) |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | вытисняться (impf of вытисниться) |
| Gruzovik, inf. | push one's way through | перепирать |
| inf. | push way through | вытисняться |
| gen. | push one’s way through | раздвинуть (a crowd) |
| Gruzovik | push one's way through a crowd | раздвигать (impf of раздвинуть) |
| Gruzovik | push one's way through | протираться (impf of протереться) |
| gen. | push way through | раздвинуться (a crowd) |
| gen. | push way through | раздвигаться (a crowd) |
| gen. | push way through | протереться |
| Makarov. | push one's way through a crowd | расталкивать толпу |
| gen. | push one's way through the crowd | пробиваться через толпу (through the bushes, through obstacles, etc., и т.д.) |
| gen. | push one's way through the crowd | прокладывать себе дорогу через толпу (through the bushes, through obstacles, etc., и т.д.) |
| tech. | push-through blister pack | разрываемая упаковка типа "блистер" |
| tech. | push-through burner | горелка с повышенным давлением в камере сгорания (в отличие от pull-through burner – с разрежением Сабу) |
| TV | push-through cabinet | корпус с выдвинутой вперёд трубкой (приёмника) |
| refrig. | push-through condenser | конденсатор с принудительным движением воздуха |
| mech.eng., obs. | push-through dies | вытяжной штамп с проталкиванием вытяжки насквозь |
| Makarov. | push-through fan system | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания |
| Makarov. | push-through fan system | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания |
| pharma. | Push-through foil | блистерная фольга (hellmint) |
| pharma. | push-through foil | разрываемая фольга (для блистеров Olga47) |
| refrig. | push-through freezer | туннельный морозильный аппарат тележечного типа |
| food.ind. | push-through freezing | замораживание в тележечно-туннельном морозильном аппарате |
| refrig. | push-through freezing | замораживание в туннельном морозильном аппарате со стеллажами |
| refrig. | push-through freezing plant | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками |
| refrig. | push-through freezing system | туннельный морозильный аппарат с тележками |
| refrig. | push-through freezing tunnel | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | push-through freezing unit | туннельный морозильный аппарат с тележками |
| refrig. | push-through froster | туннельный морозильный аппарат тележечного типа |
| food.ind. | push-through froster | тележечно-туннельный морозильный аппарат |
| construct. | push-through geyser | проточный водонагреватель |
| media. | push-through mounting | крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора |
| pharma. | push-through pack | блистер (упаковка таблеток Игорь_2006) |
| pack. | Push-Through-Pack | односторонняя упаковка (блистерная упаковка лекарств, когда капсула извлекается путем нажатия на нее Andrey250780) |
| gen. | push-through-pack | блистер (In some parts of the world the pharmaceutical blister pack is known as a Push-Through-Pack (PTP), an accurate description of two key properties (i) the lidding foil is brittle allowing to press the product out while breaking the lidding foil and (ii) a semi-rigid formed cavity being sufficiently collapsable to be able to dispense the tablet or capsule by means of pressing it out with the thumb. The main advantages of unit-dose blister packs over other methods of packing pharmaceutical products are the assurance of product/packaging integrity (including shelflife) of each individual dose and the possibility to create a compliance pack or calendar pack by printing the days of the week above each dose. WK Alexander Demidov) |
| gen. | push-through pack | блистер (Medical blister trays differ from Pharmaceutical blister packs in that these are not push-through packs. The thermoformed base web is made of a thicker plastic sheet, generally between 500µ to 1000µ and can not be collapsed, thus forming a solid tray. The lidding film provides a peel-open feature and is generally porous to allow sterilization (such as the Dupont medical Tyvek material). Such medical blister packs are used for medical devices, used in hospitals. WK Alexander Demidov) |
| tech. | push-through screen | выступающий экран |
| media. | push-through screen | крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора |
| tech. | push-through solid-core rivet | заклёпка с оставляемым пуансоном |
| media. | push-through switch socket | электропатрон с кнопочным выключателем |
| Makarov. | push-through system | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания |
| construct. | push-through system | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания |
| el. | push-through winding | обмотка с катушками Ц образной формы |
| electr.eng. | push-through winding | обмотка, укладываемая с торца в аксиальном направлении |
| tech. | push-through winding | обмотка с v- образными катушками |
| el. | push-through winding | протяжная обмотка |
| gen. | the chest was wide but we managed to push it through | ящик был широкий, но нам удалось втащить его |
| Makarov. | the hole is too small, I can't push my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| Makarov. | the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов |
| gen. | they pushed the bill through Congress | они протолкнули законопроект через конгресс |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| Makarov. | we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
