| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he pushed back his chair | он отодвинул свой стул |
| gen. | manicure with cuticles pushed back | необрезной маникюр (Alexander Demidov) |
| Makarov. | police pushed back the crowd | полиция оттеснила толпу |
| gen. | push back | откинуться назад (в кресле и т.п.: He pushed back in his seat a bit, slide open his desk drawer, and pulled out a large ornate curved khanjar dagger that he laid slowly on his desk top. Svetozar) |
| gen. | push back | отодвигать (В.И.Макаров) |
| gen. | push back | толкать (В.И.Макаров) |
| gen. | push back | отложить (VTB Capital cautioned in a note that privatization could be pushed back into the fourth quarter, or even into 2012 – a delay that could "cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year." • ...but Windows 10X has been delayed and it won't arrive until the Q2 (April/May). As a result, Microsoft has decided to push back the launch of Windows 10's April/May 2021 update. Alexander Demidov) |
| gen. | push back | отталкивать |
| gen. | push back | оттолкнуться |
| gen. | push back | сдвинуть (на более поздний срок VLZ_58) |
| gen. | push back | переносить (на более поздний срок: The start of the game was pushed back from 2 p.m. to 4 p.m. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | push back | отталкивать (impf of оттолкнуть) |
| gen. | push back | оттолкнуть |
| gen. | push back | отпихнуть назад |
| gen. | push back | оттеснять |
| gen. | push back | прогнать назад |
| gen. | push back | оттолкнуть назад |
| inf. | push back | возразить ("I think for the last thirty years... we've been stuck in the 1990s style-wise," Blair suggested, noting he has not seen any forward motion in fashion. Ian pushed back by pointing out one of the biggest trends in contemporary fashion: casual activewear and workout clothing.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | push back | оттискивать |
| fig. | push back | вставать в оппозицию (Олег Кузьменко) |
| fig. | push back | упираться (VLZ_58) |
| mil. | push someone back | выбивать с позиций |
| mil. | push back | выбивать с позиций |
| tech. | push back | отбрасывать |
| tech. | push back | оттянуть назад |
| electr.eng. | push back | сдвигать назад (напр., изоляцию на проводе – insulation on a wire В.И.Макаров) |
| tech. | push back | отталкивать назад |
| idiom. | push back | откинуть (одеяло, плед, покрывало с себя trismegist) |
| bus.styl. | push back | противодействовать (against ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| wrest. | push back | "отжать" (противника в борьбе В.И.Макаров) |
| quar. | push back | разносить борта (карьера alann) |
| bus.styl. | push back | противостоять (against ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | push back | отстаивать свою позицию (against ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | push back | заставить отойти |
| mil. | push someone back | оттеснять (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | push back | отпятить |
| jewl. | push earring back | пуссета (MichaelBurov) |
| jewl. | push earring back | пружинный зажим, фиксирующий штифт (серьги MichaelBurov) |
| mil. | push someone back | отбрасывать назад (В.И.Макаров) |
| mil. | push someone back | заставить отойти |
| mil. | push someone back | заставлять отступить |
| fig. | push back | сопротивляться (VLZ_58) |
| fig. | push back | упрямиться (VLZ_58) |
| fig. | push back | артачиться (VLZ_58) |
| fig. | push back | показывать зубы (Супру) |
| fig. | push back | выставлять зубы (Супру) |
| fig. | push back | выражать несогласие (Олег Кузьменко) |
| fig. | push back | давать отпор (Liv Bliss) |
| inf. | push back | отжимать |
| inf. | push back | отжать |
| Gruzovik, inf. | push back | отпячивать (impf of отпятить) |
| gen. | push back | перенести (на более поздний срок: The effective date of the anti-terrorist amendment package of Irina Yarova and Viktor Ozerov can be pushed back five years – from 2018 to 2023. That means plans to launch a manned flight to the moon will be pushed back five years – to 2035 from 2030. • ...but Windows 10X has been delayed and it won't arrive until the Q2 (April/May). As a result, Microsoft has decided to push back the launch of Windows 10's April/May 2021 update. Alexander Demidov) |
| gen. | push back | продлить (напр., срок сдачи; в знач. "перенести на более позднюю дату": The deadline has been pushed back two weeks. Alexander Demidov) |
| gen. | push back | переносить на более поздний срок (Баян) |
| gen. | push back | отталкиваться |
| gen. | push back | теснить (against; контекстуальный перевод Liv Bliss) |
| gen. | push back | откладывать (tavost) |
| gen. | push back | пихать (В.И.Макаров) |
| gen. | push back | откинуться на спинку (стула или кресла) in one's chair/seat: I didn't detect any skepticism on Bedford's face as he pushed back in his chair, gliding closer to his desk. • Setting his plate down on the porch table he pushed back in his chair, and I could tell I was about to get a lesson in time management. 4uzhoj) |
| expl. | push back a charge | досылать заряд |
| Игорь Миг | push back against | оказать давление на |
| Игорь Миг | push back against | отвергать |
| Игорь Миг | push back against | противиться |
| polit. | push back against | выступать против (Putin pushes back against anti-Russia rhetoric in US campaigns, 2 сентября 2016 года, "The Christian Science Monitor" el360) |
| for.pol. | push back against | выразить несогласие с (Time Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | push back against | оказать активное противодействие |
| Игорь Миг | push back against | потеснить |
| Игорь Миг | push back against | вести борьбу против |
| Игорь Миг | push back against | обратить вспять |
| Игорь Миг | push back against | противоборствовать |
| Игорь Миг | push back against | отвергнуть |
| Игорь Миг | push back against | оттеснить |
| Игорь Миг | push back against | воспротивиться |
| Игорь Миг | push back against | бороться против |
| Игорь Миг | push back against | опротестовывать |
| Игорь Миг | push back against | восставать против |
| Игорь Миг | push back against | ополчиться против |
| Игорь Миг | push back against | опротестовать |
| Игорь Миг | push back against | противодействовать |
| relig. | push back against that interpretation | выразить несогласие с подобным толкованием (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | push back against U.S. sanctions | противодействовать санкциям США |
| Игорь Миг | push back against U.S. sanctions | ответить на американские санкции |
| Gruzovik, inf. | push back and forth | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| Gruzovik, inf. | push back and forth | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| avia. | push back approved | буксировку разрешаю (Leonid Dzhepko) |
| tech. | push back charge | досылать заряд |
| law | push back competitor | оттеснить соперника |
| gen. | push back one's hair | откидывать волосы со лба |
| tech. | push back insulation | сдвинуть изоляцию (on a wire; на проводе) |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвинуть изоляцию на проводе |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвигать назад изоляцию на проводе |
| Игорь Миг | push back on | выйти из повиновения |
| Игорь Миг | push back on | высказывать возражения по поводу |
| Игорь Миг | push back on | не повиноваться |
| Игорь Миг | push back on | ослушаться |
| Игорь Миг | push back on | выразить своё несогласие с |
| Игорь Миг | push back on | возражать на |
| PR | push back on criticism | отвергать критику (about ... – в адрес ... reuters.com Alex_Odeychuk) |
| plast. | push back ram | ретурный плунжер |
| plast. | push back ram | возвратный плунжер гидравлического пресса |
| gen. | push back the enemy's cavalry | теснить кавалерию противника |
| gen. | push back the limits | раздвигать границы возможного (Elena_MKK) |
| gen. | push back the limits | расширять границы (Elena_MKK) |
| gen. | push back the limits | расширить горизонты (Elena_MKK) |
| gen. | push back to | откладывать (VLZ_58) |
| gen. | push back to | переносить (Lavrov) |
| Makarov. | push back troops | оттеснять войска |
| Makarov. | push back troops | отбрасывать войска |
| gen. | push back until after | отсрочить до (The unpopular program has been pushed back until after the fall election. ART Vancouver) |
| gen. | push back until after | отложить до (The unpopular program has been pushed back until after the fall election. ART Vancouver) |
| avia. | push the aircraft back | буксировать воздушное судно хвостом вперёд |
| gen. | push the ball back into someone's court | перебросить мяч на сторону (mascot) |
| Makarov. | push the bolt back | отодвинуть засов |
| Makarov. | push the bolt back | отодвинуть задвижку |
| mil., lingo | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить (Russian Navy joke) Said about a countermanding order that arrives too late, or an order to undo something that can't be reasonably undone || Special thanks to Liv Bliss 4uzhoj) |
| mil. | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить (4uzhoj) |
| idiom. | push to the back burner | отодвинуть на задний план (также put on the back burner
: Their complaints have definitely been pushed to the back burner. • We've all had to put our plans on the back burner for a while. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| railw. | push wagons back | осаживать вагоны |
| Игорь Миг | push-back | ответный удар |
| Gruzovik | push-back | возвратный |
| Игорь Миг | push-back | сдача |
| textile | push-back | заключение петли (в процессе вязания) |
| textile | push-back | посадка каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| quar. | push-back | углубка карьера (Irina Kozlova) |
| quar. | push-back | промежуточный контур карьера (MichaelBurov) |
| avia. | push-back | буксировка хвостом вперёд (воздушного суда от аэровокзала Andy) |
| Игорь Миг | push-back | ответная реакция |
| logist. | push-back conveyor | возвратный конвейер (Евгений Челядник) |
| polygr. | push-back register device | устройство для дополнительного приталкивания (листа к передним упорам) |
| plast. | push-back pin | возвратная шпилька |
| polym. | push-back pin | возвратный штифт |
| polym. | push-back pin | возвратная колонка |
| med. | push-back procedure | пластика мягкого неба (методом перемещения) |
| med. | push-back procedure | пластика мягкого нёба методом перемещения |
| tech. | push-back-push switch | кнопочный переключатель с фиксацией положения |
| tech. | push-back-push switch | кнопочный переключатель без самовозврата |
| polym. | push-back ram | возвратный плунжер |
| adv. | push-back sofa | диван-кровать с откидывающейся спинкой |
| shoot. | push-back spring | возвратная пружина |
| dentist. | push-back surgery | пластика мягкого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | push-back surgery | пластика мягкого неба методом перемещения (MichaelBurov) |
| textile | push-back wheel | сбрасывающее колесо (вязальной машины) |
| tech. | push-back wheel | сбрасывающее колёсико (однофонтурной кругловязальной машины типа МТ) |
| avia. | Request push back | Прошу разрешить буксировку хвостом вперёд (типовое сообщение по связи) |
| dentist. | soft palate push-back procedure | пластика мягкого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | soft palate push-back procedure | пластика мягкого неба методом перемещения (MichaelBurov) |
| Makarov. | the police pushed back the crowd | полиция оттеснила толпу |
| meat. | to push back carcass | откатывать тушу (на подвесном пути) |
| Игорь Миг | with no push-back | без проблем (конт.) |
