| Subject | English | Russian |
| gen. | A pursuit ensued. | Завязалась погоня (Ying) |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| sec.sys. | aggressive pursuit | преследование с преступными намерениями |
| sec.sys. | aggressive pursuit | агрессивное преследование (потенциальной жертвы) |
| bible.term. | all is vanity and pursuit of the wind | все-суета и томление духа (Darby Bible Translation Alex Lilo) |
| media. | automatic pursuit-connection | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| gen. | avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward | уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| gen. | baffle pursuit | укрыться от преследования |
| chess.term. | baffle pursuit | ускользнуть от преследования неприятельскими фигурами |
| Makarov. | baffle pursuit | ускользнуть от преследования |
| gen. | baffle pursuit | ускользать от преследования |
| idiom. | be in hot pursuit | следовать по пятам (4uzhoj) |
| idiom. | be in hot pursuit | неотступно преследовать (4uzhoj) |
| idiom. | be in hot pursuit | дышать в затылок (4uzhoj) |
| idiom. | be in hot pursuit | дышать в спину (4uzhoj) |
| idiom. | be in hot pursuit | гнаться (4uzhoj) |
| gen. | be in hot pursuit of | быть в активных поисках (The Yankees are in hot pursuit of a good left-handed pitcher.) |
| crim.law. | be in hot pursuit of the criminals | преследовать преступников по горячим следам (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in pursuit | гнаться (за кем-либо Taras) |
| police | be in pursuit | вести преследование (I'm behind vehicle, we are in pursuit – Я за машиной, ведём преследование Taras) |
| gen. | be in pursuit | отправляться в погоню (Taras) |
| gen. | be in pursuit | преследовать (кого-либо Taras) |
| Makarov. | be in pursuit of fame | гнаться за славой |
| NATO | break off pursuit | оторваться от преследования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | break off pursuit! | прекратить погоню! (Taras) |
| mil., arm.veh. | break off the pursuit | прекращать преследование |
| gen. | break off the pursuit | прервать преследование (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| gen. | break off the pursuit | приостановить преследование (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | call pursuit | преследование вызова |
| fish.farm. | close pursuit | преследование вплотную |
| mil. | close pursuit | преследование по пятам |
| mil. | close pursuit | неотступное преследование |
| mil. | close pursuit | энергичное преследование |
| chess.term. | combination on an unending pursuit | комбинация на вечное преследование |
| mil. | combined frontal and parallel pursuit | параллельное преследование в сочетании с фронтальным |
| Gruzovik, mil. | command pursuit-course guidance | командное наведение по кривой погони |
| gen. | competitive pursuit | соперничество (Ремедиос_П) |
| gen. | competitive pursuit | конкуренция (Ремедиос_П) |
| notar. | continuous pursuit | непрерывное преследование (law of the sea) |
| law | continuous pursuit | непрерывное преследование |
| gen. | creative pursuit | творческий поиск (Maria Klavdieva) |
| law | criminal pursuits | преступные занятия |
| law | criminal pursuits | преступные стремления |
| law | criminal pursuits | преступный образ жизни |
| gen. | cultural pursuit | культурная деятельность (freedomanna) |
| mil. | curve of pursuit | кривая погони |
| mil. | curve-pursuit firing | стрельба в полете по кривой погони |
| astronaut. | curve-of-pursuit guidance | наведение по кривой погони |
| mil. | curve-of-pursuit guidance | наведение методом погони |
| astronaut. | curve-of-pursuit homing | самонаведение по кривой погони |
| mil. | curve-of-pursuit homing | самонаведение методом погони |
| mil. | curve-of-pursuit intercept | перехват по методом погони |
| mil. | curve-of-pursuit intercept | перехват по кривой погони |
| astronaut. | curve-of-pursuit interception | перехват по кривой погони |
| mil. | curve-of-pursuit interception | перехват по методом погони |
| gen. | daily pursuits | повседневные занятия |
| gen. | daily pursuits | повседневные дела |
| Makarov. | dash in pursuit of | пуститься за кем-либо вдогонку (someone) |
| gen. | deep in his pursuit | погружённый в свои занятия |
| astronaut. | deviated pursuit | метод погони с упреждением |
| astronaut. | deviated pursuit course | направление полёта по траектории погони с постоянным |
| mil. | deviated pursuit course | кривая погони с углом упреждения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, missil. | deviated-pursuit course guidance | метод наведения по пересекающемуся курсу |
| Gruzovik, mil. | deviated pursuit-course guidance | наведение по кривой погони с постоянным упреждением |
| astronaut. | deviated pursuit guidance | наведение по кривой погони с постоянным углом |
| mil. | deviated pursuit guidance | наведение методом погони с углом упреждения |
| astronaut. | deviated pursuit homing | самонаведение по кривой погони с постоянным углом |
| mil. | deviated pursuit homing | самонаведение по кривой погони с углом упреждения |
| mil. | deviated pursuit homing | самонаведение методом погони с упреждением |
| astronaut. | deviated pursuit trajectory | траектория сближения по кривой погони с углом |
| missil. | deviated pursuit trajectory | траектория сближения по кривой погони с углом упреждения |
| mil. | direct pursuit | фронтальное преследование |
| econ. | direct pursuit of one's private gain | непосредственное извлечение личной выгоды (A.Rezvov) |
| astronaut. | dog pursuit | наведение по методу погони |
| avia. | dog pursuit | преследование по траектории погони |
| gen. | dogged pursuit | упорные погони (of smb./smth. Bartek2001) |
| gen. | dogged pursuit | неутомимая погоня (Bartek2001) |
| gen. | dogged pursuit | неутомимое преследование (of smb./smth. Bartek2001) |
| gen. | dogged pursuit | упорное преследование (of smb./smth. Bartek2001) |
| police | drop pursuit of | прекратить погоню за (Val_Ships) |
| gen. | eager pursuit | энергичное преследование |
| gen. | elude pursuit | ускользнуть от преследования |
| gen. | elude pursuit | ускользать от преследования |
| mil. | encircling in pursuit | манёвр на окружение отступающего противника при преследовании |
| market. | EPC pursuit/proposal | продажа проектов "под ключ" (Метран) |
| Makarov. | escape from pursuit | ускользнуть от преследования |
| Makarov. | escape pursuit | ускользнуть от преследования |
| chess.term. | escape pursuit | уйти от преследования |
| gen. | escape pursuit | уйти от погони (Lifestruck) |
| mil., avia. | experimental pursuit | экспериментальный истребитель (aircraft) |
| mil. | exploitation pursuit | преследование при развитии успеха |
| el. | exploratory projection pursuit | адаптивный поиск оптимальных проекций (при отображении) |
| patents. | expose someone to a pursuit | подвергаться преследованию |
| astronaut. | fixed-lead pursuit | метод погони с постоянным упреждением |
| mil. | flanking pursuit | параллельное преследование |
| law | fresh pursuit | преследование по горячим следам (Khawashka) |
| law | fresh pursuit | непрерывное преследование |
| notar. | fresh pursuit | непрерывное преследование (law of the sea) |
| law | fresh pursuit | преследование по свежим следам |
| mil. | frontal pursuit | фронтальное преследование |
| el. | functional projection pursuit | адаптивный поиск оптимальных проекций (при отображении) |
| math. | game of pursuit | игра на преследование |
| math. | game of pursuit and evasion | игра на преследование и уклонение |
| math. | geodesic pursuit | преследование по геодезической линии |
| market. | global project pursuit | глобальная реализация проектов (Метран) |
| police | go in pursuit | погнаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | go in pursuit | пуститься в погоню (Andrey Truhachev) |
| psychol. | happiness does not come from wealth or power but the pursuit of attainable goals | счастье проистекает не от количества денег или обладания властью, но от стремления к достижению реальных целей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he escaped pursuit | он ушёл от преследования |
| Makarov. | he lost the police who were in hot pursuit of him | он ускользнул от полицейских, преследующих его |
| gen. | he spent the summer in the vigorous pursuit of sport | он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом |
| gen. | he went abroad in the pursuit of happiness | он уехал за границу в поисках счастья |
| Makarov. | he will stop at nothing in pursuit of his ends | он не остановится ни перед чем для достижения своих целей |
| gen. | head off in hot pursuit | пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо) |
| mil. | head-on and pursuit firing portable AA missile system | ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон |
| gen. | hot pursuit | преследование по пятам |
| Makarov. | hot pursuit | погоня по свежим следам |
| polit. | hot pursuit | преследование вражеских обычно террористических отрядов с нарушением границы другого государства (ssn) |
| gen. | hot pursuit | напряжённая погоня (Дмитрий_Р) |
| mil. | hot pursuit | неотступное преследование |
| mar.law | hot pursuit | преследование по горячим следам (law of the sea) |
| mar.law | hot pursuit | непрерывное преследование (law of the sea) |
| mar.law | hot pursuit | право преследования |
| gen. | hot pursuit | ожесточённая погоня |
| law | hot pursuit doctrine | доктрина преследования по горячим следам (Подразумевает право потерпевшего от преступления преследовать преступника в том числе и на частной территории преступника (напр., если вор украл что-либо, тот, у кого украли может преследовать его везде) Ant493) |
| Makarov. | hunting is his favourite pursuit | охота – его любимое занятие |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| gen. | in close pursuit | преследующий по пятам |
| gen. | in his pursuit of knowledge | в своём стремлении к знаниям |
| idiom. | in hot pursuit | в пылу погони (following closely and eagerly Val_Ships) |
| idiom. | in hot pursuit | по пятам |
| idiom. | in hot pursuit | по пятам (pursuing someone in order to apprehend him, especially across a border: Nkaissery, the interior cabinet secretary, told reporters security forces were in "hot pursuit of the criminals.) |
| idiom. | in hot pursuit | см. be in hot pursuit (4uzhoj) |
| gen. | in hot pursuit of terrorists | преследуя террористов по горячим следам |
| gen. | in pursuit | веду преследование (тж. см. be in pursuit Taras) |
| police | in pursuit | преследую (подозреваемого и т.п.) фраза в радиопереговорах 4uzhoj) |
| gen. | in pursuit | в погоне (Taras) |
| gen. | in pursuit of | в погоне за |
| Gruzovik | in pursuit of | вдогон |
| gen. | in one's pursuit of | в попытке (Taras) |
| gen. | in pursuit of | на фоне стремления к (YGA) |
| gen. | in one's pursuit of | в стремлении к (MichaelBurov) |
| gen. | in pursuit of | вдогонку |
| gen. | in pursuit of | за |
| gen. | in pursuit of | преследуя |
| gen. | in pursuit of | вслед |
| gen. | in one's pursuit of | в своём стремлении к (Taras) |
| inf. | in pursuit of | в продолжение (allp1ne) |
| obs. | in pursuit of | в догон |
| poetic | in pursuit of | во имя (Ying) |
| Gruzovik, obs. | in pursuit of | в догонку (нареч, кол-во синонимов: 2 • вдогонку (10) • всугонь (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013) |
| Gruzovik, obs. | in pursuit of | в догоню |
| obs. | in pursuit of | в догонку |
| gen. | in pursuit of | в поисках |
| gen. | in one's pursuit of | пытаясь (Taras) |
| gen. | in pursuit of excellence | в погоне за совершенством (Bullfinch) |
| gen. | in pursuit of game | в погоне за дичью |
| dipl. | in pursuit of guerillas | в поисках партизан |
| dipl. | in pursuit of guerillas | в погоне за партизанами |
| dipl. | in pursuit of guerrillas | в поисках партизан |
| dipl. | in pursuit of guerrillas | в погоне за партизанами |
| psychol. | in pursuit of our joy | в поисках радости для нас (Alex_Odeychuk) |
| polit. | in pursuit of peace | добиваясь мира (ssn) |
| gen. | in one's pursuit to | в стремлении (MichaelBurov) |
| mil. | in the face of a pursuit | в условиях преследования (противником) |
| mil. | in the face of a pursuit | при угрозе преследования противника |
| gen. | in the pursuit of | в погоне за |
| gen. | in the pursuit of enlightenment | в поиске озарения (just_green) |
| gen. | in the pursuit of enlightenment | в поиске осознания (just_green) |
| Makarov. | in the pursuit of this policy they zig and zag | осуществляя эту политику, они шарахаются из стороны в сторону |
| Makarov. | in the pursuit of this policy they zig and zag | осуществляя эту политику, они бросаются из стороны в сторону |
| econ. | in this pursuit | в этом устремлении (A.Rezvov) |
| cycl. | individual pursuit | индивидуальная гонка преследования (Юрий Гомон) |
| cyc.sport | individual pursuit race | одиночная гонка преследования |
| cycl. | individual pursuit race | индивидуальная гонка преследования |
| gen. | it is my favourite pursuit | это моё любимое занятие |
| gen. | it is my favourite pursuit | это моё любимое дело |
| cyc.sport | Italian pursuit race | итальянская гонка преследования |
| avia. | lag pursuit | преследование с отставанием |
| avia. | lag-pursuit roll | бочка при преследовании с отставанием |
| avia. | lead pursuit | преследование с упреждением |
| mil. | lead-pursuit approach | сближение по кривой погони с упреждением |
| avia. | lead-pursuit course | траектория преследования с упреждением |
| avia. | lead-pursuit course | направление полёта в точку упреждения |
| avia. | lead-pursuit curve | траектория преследования с упреждением |
| mil. | lead-pursuit firing | стрельба с упреждением вдогон (цели) |
| avia. | lead-pursuit maneuver | манёвр перехвата цели в упреждённую точку |
| avia. | lead-pursuit trajectory | траектория преследования с переменным упреждением |
| gen. | legitimate pursuit | преследование на основе закона |
| gen. | leisure pursuit | приятное времяпрепровождение (He enjoys problem-solving and wit-pitting so much so that he appears to regard them as leisure pursuits. VLZ_58) |
| gen. | leisure pursuit | увлечение (triumfov) |
| mil., avia. | low-altitude pursuit drive on ground | наведение на наземные цели с малой высоты |
| math. | matching pursuit | аппроксимация с преследованием (ttimakina") |
| math. | matching pursuit algorithm | алгоритм аппроксимации с преследованием (Алгоритм применяется при разложении по неортогональному базису (в теории вейвлетов, например) ttimakina") |
| math. | minimax pursuit | минимаксное преследование |
| mil. | mission pursuit | выполнение задачи |
| astronaut. | modified pursuit course | траектория модифицированного метода погони |
| astronaut. | modified pursuit course | курс ракеты при наведении с постоянным углом |
| gen. | most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности (bigmaxus) |
| cyc.sport | motor-paced pursuit race | гонка преследования за лидерами |
| med. | multidimensional pursuit | многомерное слежение с преследованием |
| med. | multidimensional pursuit test | тест на прослеживание в трёхмерном пространстве |
| med. | multidimensional pursuit test | тест на многомерное слежение с преследованием |
| psychol. | ocular pursuit | зрительное слежение |
| O&G, casp. | OGP projects pursuit | реализация проектов по переработке нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| math. | one chance pursuit game | игра на преследование с одним шансом |
| mil. | operational pursuit | оперативное преследование |
| math. | optimal pursuit | оптимальное преследование |
| AI. | orthogonal matching pursuit | ортогональное согласованное преследование (sas_proz) |
| gen. | our daily pursuit | наши повседневные дела |
| gen. | our daily pursuit | наши повседневные занятия |
| gen. | override another's happiness in pursuit of your own | строить своё счастье на несчастье другого |
| mil. | parallel pursuit | параллельное преследование |
| mil. | parallel pursuit | параллельное расследование |
| dipl. | peaceful pursuit | мирное достижение (напр., общих целей; в отличие от достижения целей военными методами  usembassy.ru owant) |
| chess.term. | perpetual pursuit of a piece | вечное преследование |
| chess.term. | perpetual pursuit of a piece | вечное нападение |
| gambl. | poker pursuit | покер персьют (mindmachinery) |
| tech. | problem of pursuit | задача о погоне |
| Makarov. | problem of pursuit | задача преследования |
| stat. | projection pursuit | поиск наилучшей проекции (dzimmu) |
| el. | projection pursuit | адаптивный поиск оптимальных проекций (при отображении) |
| math. | projection pursuit | преследование предсказанного значения случайной величины |
| el. | projection pursuit approach | метод адаптивного поиска оптимальных проекций (при отображении) |
| el. | projection pursuit density estimation | оценивание плотности методом адаптивного поиска оптимальных проекций (при отображении) |
| el. | projection pursuit network | нейронная сеть с адаптивным поиском оптимальных проекций (при отображении) |
| el. | projection pursuit regression | адаптивный поиск оптимальных проекций (при отображении) |
| avia. | pure pursuit | чистое преследование |
| avia. | pure pursuit | преследование по кривой погони |
| astronaut. | pure pursuit course | направление полёта по траектории погони без упреждения |
| Gruzovik, mil. | pure pursuit-course guidance | наведение по кривой преследования |
| Gruzovik, mil. | pure pursuit-course guidance | наведение по "собачьей" кривой |
| Gruzovik, mil. | pure pursuit-course guidance | наведение по кривой погони |
| Gruzovik, missil. | pure pursuit-course method of homing guidance | метод погони |
| astronaut. | pure pursuit guidance | наведение по методу погони без упреждения |
| mil. | pure pursuit guidance | наведение методом погони |
| astronaut. | pure pursuit homing | самонаведение по кривой погони без упреждения |
| astronaut. | pure pursuit method | метод погони |
| astronaut. | pure pursuit trajectory | кривая погони |
| mil. | pursuit AA homing weapon | ЗУР для стрельбы вдогон |
| tech. | pursuit aviation | истребительная авиация |
| gen. | only long form pursuit aviations | истребительная авиация |
| avia. | pursuit behavior | режим сопровождающего слежения |
| avia. | pursuit behavior | режим преследования |
| mil., arm.veh. | pursuit by fire | преследовать огнём |
| mil., arm.veh. | pursuit by fire | преследовать огнем |
| mil., arm.veh. | pursuit by fire | артиллерийское преследование |
| skiing | pursuit competition | гонка преследования |
| avia. | pursuit control | управление с сопровождающим слежением |
| avia. | pursuit control | управление по принципу слежения с преследованием |
| avia. | pursuit control | управление с преследованием |
| avia. | pursuit control | управление по принципу последующего слежения |
| mil. | pursuit course | направление полёта по кривой погони |
| math. | pursuit course | направление погони |
| torped. | pursuit course | кривая погони |
| astronaut. | pursuit course | курс ракеты при наведении по методу погони |
| astronaut. | pursuit course | направление полёта по траектории погони |
| Gruzovik, missil. | pursuit course | курс преследования |
| missil. | pursuit course | полёт по кривой погони |
| missil. | pursuit course | траектория наведения методом погони |
| missil. | pursuit course | догонный курс (Тагильцев) |
| Gruzovik, missil. | pursuit course | попутный курс |
| mil. | pursuit course | направление полета по кривой погони |
| mil. | pursuit course | направление перехвата "вдогон" |
| astronaut. | pursuit course geometry | геометрическая схема метода погони |
| Makarov. | pursuit-course guidance | наведение методом погони |
| astronaut. | pursuit-course homing | наведение по кривой погони |
| missil. | pursuit course homing | наведение по кривой погони |
| mil. | pursuit-course homing | самонаведение методом погони |
| astronaut. | pursuit-course missile | ракета, наводимая по кривой погони |
| astronaut. | pursuit-course navigation | наведение по методу погони |
| astronaut. | pursuit-course navigation | наведение по методу по кривой погони |
| astronaut. | pursuit curve | траектория перехвата |
| astronaut. | pursuit curve | кривая погони |
| missil. | pursuit curve | траектория перехвата (цели) |
| math. | pursuit curve | линия погони |
| avia. | pursuit curve | траектория преследования |
| mil. | pursuit curve closure | сближение по кривой погони |
| torped. | pursuit-curve interception | перехват по кривой погони |
| mil. | pursuit deterrent munitions | боеприпасы для устрашения отходящего противника |
| avia. | pursuit display | индикатор для управления по типу преследования |
| avia. | pursuit display | дисплей для управления по типу преследования |
| avia. | pursuit-evasion | преследование-уклонение |
| med. | pursuit-evasion | преследование-избегание (цели) |
| avia. | pursuit-evasion | задача преследования-уклонения |
| avia. | pursuit-evasion formulation | постановка задачи преследования-уклонения |
| econ. | pursuit-evasion game | игра "преследование – уклонение" |
| math. | pursuit-evasion game | игра на преследование и уклонение |
| avia. | pursuit-evasion game | игра преследования-уклонения |
| avia. | pursuit-evasion problem | задача преследования-уклонения |
| avia. | pursuit eye movement | прослеживающее движение глаза |
| avia. | pursuit eye movement | прослеживающее движение глазного яблока |
| avia. | pursuit eye movement | следящее движение глазного яблока |
| avia. | pursuit eye movement | следящее движение глаза |
| biol. | pursuit eye movement | прослеживающее движение глаз |
| med. | pursuit eye movements | прослеживающие движения глаз |
| med. | pursuit eye movements | плавные движения глаз |
| math. | pursuit game | игра на преследование |
| astronaut. | pursuit guidance | наведение по кривой погони |
| tech. | pursuit guidance | наведение по методу погони |
| mil. | pursuit guidance | наведение методом погони |
| el. | pursuit homing | самонаведение по кривой погони |
| astronaut. | pursuit homing | наведение по кривой погони |
| mil. | pursuit homing | самонаведение методом погони |
| Gruzovik, mil. | pursuit in parallel formation | параллельное преследование |
| mil. | pursuit launch | пуск ЗУР со стороны задней полусферы цели (вдогон) |
| math. | pursuit line | линия погони |
| mil. | pursuit-maneuver interception satellite | спутник-перехватчик, способный выполнять манёвр на догон |
| avia. | pursuit mission | преследование |
| gen. | pursuit movement | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую |
| astronaut. | pursuit navigation | наведение по методу погони |
| astronaut. | pursuit navigation | наведение по методу кривой погони |
| astronaut. | pursuit navigation loop | контур наведения по методу погони |
| Gruzovik, obs. | pursuit of | карьер |
| media. | pursuit of a deal | стремление заключить сделку (bigmaxus) |
| chess.term. | pursuit of a pawn | погоня за пешкой |
| gen. | pursuit of activities | ведение деятельности (Stas-Soleil) |
| gen. | pursuit of activities | осуществление деятельности (Stas-Soleil) |
| gen. | pursuit of an activity | ведение деятельности (Stas-Soleil) |
| gen. | pursuit of an activity | осуществление деятельности (Stas-Soleil) |
| media. | pursuit of ambition | стремление к цели (bigmaxus) |
| psychol. | pursuit of attainable goals | стремление к достижению реальных целей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pursuit of one's business | ведение собственного дела |
| gen. | pursuit of one's business | ведение дел |
| gen. | pursuit of criminals | погоня за преступниками (highbery) |
| gen. | pursuit of criminals | преступный образ жизни (highbery) |
| gen. | pursuit of criminals | меры по поимке преступников (highbery) |
| gen. | pursuit of criminals | преследование преступников (highbery) |
| busin. | pursuit of economies of scale | стремление к экономии масштаба |
| gen. | pursuit of excellence | стремление к совершенству (sankozh) |
| for.pol. | pursuit of foreign policy objectives | достижение целей внешней политики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursuit of gain | стремление к прибыли (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursuit of gain | стремление к наживе (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursuit of gain | стремление к получению прибыли (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursuit of gain | погоня за прибылью (Andrey Truhachev) |
| econ. | pursuit of global economic well-being | стремление к достижению экономического благополучия по всему миру (A.Rezvov) |
| econ. | pursuit of global economic well-being | стремление к достижению общемирового экономического благополучия (A.Rezvov) |
| ling. | pursuit of happiness | стремление к счастью (mufasa) |
| gen. | pursuit of happiness | погоня за счастьем (dimock) |
| gen. | pursuit of happiness is a human given | стремление к счастью-сущность человеческого бытия |
| arts. | pursuit of ideas | идейные искания (alaska1985) |
| media. | pursuit of interests | отстаивание своих интересов (bigmaxus) |
| gen. | pursuit of justice | стремление к справедливости (Ремедиос_П) |
| econ. | pursuit of money | охота за деньгами |
| gen. | pursuit of money | погоня за деньгами (Alex Krayevsky) |
| polit. | pursuit of national greatness | стремление к национальному величию (economist.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | pursuit of peace | поиски мира (ssn) |
| gen. | pursuit of perfection | стремление к совершенству (VLZ_58) |
| gen. | pursuit of personal goals | преследование личных целей (zeeeee) |
| polit. | pursuit of power | стремление к власти (Inflammatrix) |
| dipl. | pursuit of power | цель власти (т.е. властных структур Bratets) |
| gen. | pursuit of one's profession | занятие своей профессией |
| econ. | pursuit of profit | погоня за прибылью |
| gen. | pursuit of profits | погоня за прибылью |
| busin. | pursuit of quality | достижение качества |
| mil. | pursuit of regime change | жажда смены режимов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursuit of self interest | поиск собственной выгоды (Татьян) |
| media. | pursuit of strategy | поиск стратегии (bigmaxus) |
| polit. | pursuit of strong sanctions | применение жёстких санкций (ssn) |
| gen. | pursuit of success | стремление к успеху (The global financial crisis is proof that the pursuit of money and success is pointless, Pope Benedict XVI has told a meeting of bishops in Rome. (BBC news) Alex Krayevsky) |
| polit. | pursuit of the common good | преследование общего блага (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursuit of the enemy | преследование противника |
| gen. | pursuit of the enemy | преследование врага |
| gen. | pursuit of the national security | стремление обеспечить национальную безопасность |
| media. | pursuit of the point | выполнение пункта (bigmaxus) |
| scient. | the pursuit of theory | продвижение теории (работа, усилия и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | pursuit of wealth | погоня за богатством |
| gen. | pursuit of wealth | стремление к богатству (Напр., Pope criticises pursuit of wealth (из заголовка новостей). Alex Krayevsky) |
| econ. | pursuit of welfare | стремление к благополучию |
| avia. | pursuit operation | преследование |
| avia. | pursuit operation | сопровождающее слежение |
| avia. | pursuit operation | слежение с преследованием |
| astronaut. | pursuit path | кривая погони |
| astronaut. | pursuit path | траектория погони |
| Gruzovik, inf. | pursuit plane | ястребок |
| avia. | pursuit plane | истребитель |
| avia. | pursuit plane | плоскость погони |
| gen. | pursuit plane | самолёт-истребитель |
| math. | pursuit problem | задача преследования |
| math. | pursuit process | процесс преследования |
| adv. | pursuit race | гонка преследования |
| sport. | pursuit racer | преследователь (участник гонки преследования) |
| psychol. | pursuit reaction | реакция слежения |
| media. | pursuit-routing area | часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| torped. | pursuit speed | догонная скорость |
| avia. | pursuit steering | управление по типу преследования |
| math. | pursuit strategy | стратегия погони |
| avia. | pursuit system | система с сопровождающим слежением |
| avia. | pursuit system | система с преследованием |
| mil. | pursuit tactics | тактика преследования (противника) |
| mil. | pursuit tactics | тактика перехвата воздушной цели на догоне |
| comp., MS | pursuit team | Рабочая группа по интересу (People who are members of the group that is assigned to follow up on a particular lead) |
| comp., MS | pursuit team | рабочая группа по интересу (ssn) |
| astronaut. | pursuit tracking | слежение |
| avia. | pursuit tracking | сопровождающее слежение |
| avia. | pursuit tracking | слежение с преследованием |
| med. | pursuit tracking task | задача на слежение с преследованием |
| avia. | pursuit tracking task | задача на преследующее слежение |
| astronaut. | pursuit trajectory | догоняющая траектория |
| astronaut. | pursuit trajectory | траектория погони |
| chess.term. | Pursuit Variation | Система преследования коня |
| astronaut. | pursuit vehicle | летательный аппарат-перехватчик |
| comp. | quantum pursuit | квантовая гонка (In quantum pursuit of game-changing power sources ibm.com MichaelBurov) |
| comp. | quantum pursuit | квантовое преследование (In quantum pursuit of game-changing power sources ibm.com MichaelBurov) |
| gen. | relentless pursuit | постоянное стремление (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | relentless pursuit | неотступное преследование |
| gen. | relentless pursuit of getting better | постоянное самосовершенствование (Ремедиос_П) |
| econ. | remunerative pursuit | доходное занятие |
| law | right of hot pursuit | право преследования (Andrey Truhachev) |
| polit. | right of hot pursuit | право преследования преступников с нарушением границы другого государства (ssn) |
| fish.farm. | right of hot pursuit | право преследования по горячим следам |
| law | right of hot pursuit | право преследования "по горячим следам" |
| fish.farm. | right of pursuit | право преследования |
| chess.term. | rook pursuit | приставание к неприятельскому королю ладьёй |
| Makarov. | rush in pursuit of | пуститься за кем-либо вдогонку (someone) |
| chess.term. | sacrifice of pursuit | жертва с целью извлечения короля |
| chess.term. | screen the king from pursuit | укрыться королём от преследования |
| torped. | set down to a stern pursuit | начинать неотступное преследование |
| gen. | set off in hot pursuit | пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо: Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj) |
| gen. | set off in pursuit | пуститься в погоню (in search of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | set off in pursuit | пуститься вдогонку (Anglophile) |
| gen. | set out in pursuit | пуститься вдогонку (of someone Anglophile) |
| gen. | shake off any pursuit | уйти от любого преследования (raf) |
| Makarov. | she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals | она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей |
| Makarov. | shelter someone from pursuit in a house | укрыть кого-либо от преследования в доме |
| Makarov. | shelter someone from pursuit in a village | укрыть кого-либо от преследования в деревне |
| avia., med. | smooth pursuit | плавное преследование (при слежении) |
| neurol. | smooth pursuit test | тест плавного слежения (la_tramontana) |
| sport. | speed skating team pursuit race | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках (ssn) |
| gen. | start in pursuit in search of | отправиться на поиски (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | start in pursuit of | броситься в погоню за (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | stay strong in the pursuit of your goals | не останавливаться на достигнутом (triumfov) |
| mil. | tactical pursuit | тактическое преследование |
| mil. | tactical pursuit | непосредственное преследование |
| gen. | take up pursuit | организовать погоню (Andrey Truhachev) |
| police | take up pursuit | организовать преследование (Andrey Truhachev) |
| gen. | take up pursuit | пуститься в погоню (Andrey Truhachev) |
| gen. | take up pursuit | погнаться (Andrey Truhachev) |
| psychol. | target pursuit | слежение за целью |
| cycl. | team pursuit | командная гонка преследования |
| cyc.sport | team pursuit race | командная гонка преследования |
| cyc.sport | team pursuit road race | командная гонка преследования по шоссе |
| gen. | thankless pursuit | неблагодарное занятие (Holding an elected office is often a thankless pursuit, typically marked by dump truck loads of criticisms but only a dusting of compliments. 4uzhoj) |
| gen. | thankless pursuit | неблагодарное дело (Holding an elected office is often a thankless pursuit, typically marked by dump truck loads of criticisms but only a dusting of compliments. 4uzhoj) |
| gen. | the Blank Pursuit Squadron | Н-ская истребительная эскадрилья |
| gen. | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists | пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам |
| Makarov. | the gamekeeper set out in pursuit of a poacher | охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером |
| lit. | The Great Pursuit | "Дальний умысел" (1977, роман Тома Шарпа) |
| math. | the pursuit-evasion problem is traditionally considered as an application of theory of games | задача наведения-уклонения |
| chess.term. | the pursuit is on | "Турнирная гонка" началась |
| gen. | the pursuit of claims | ведение исков (Lavrov) |
| gen. | the pursuit of happiness | поиски счастья |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| math. | theory of pursuit | теория преследования |
| gen. | they are beyond the reach of all pursuit | их уже нельзя догнать |
| gen. | thrill of pursuit | охотничий азарт (букв. и перен.: But sometimes, we need to feel the thrill of pursuit. And if we cannot hunt, we might as well scout. Рина Грант) |
| gen. | to someone from the from pursuit in a in a village кого-либо | от преследования в деревне |
| TV | Trivial Pursuit | Счастливый случай (Название аналогичной телеигры Mark_y) |
| el. | two-dimensional projection pursuit | двумерный адаптивный поиск оптимальных проекций (при отображении) |
| mil., avia. | two-seater pursuit | двуместный истребитель |
| gen. | use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends | использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus) |
| nonstand. | vain pursuit | колгота (Супру) |
| nonstand. | vain pursuit | колготня (Супру) |
| gen. | vain pursuit | пустые хлопоты (shergilov) |
| gen. | vain pursuit | тщетное стремление (shergilov) |
| gen. | with someone in hot pursuit | преследуемый (With border guards in hot pursuit, the boat sped away.) |
| cyc.sport | women's pursuit race | гонка преследования для женщин |
