| English | Russian |
| the author states his purpose with great clarity | автор формулирует свою цель достаточно ясно ... |
| the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning | книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... |
| but then the purpose of such course is | но тогда целью такого курса является |
| but what is good for artificial laboratory purposes is not characteristic of | но что хорошо, для искусственных лабораторных целей не свойственно |
| for research and academic purposes | для научно-исследовательских и образовательных целей (Alex_Odeychuk) |
| for the purpose of illustrating some of the features of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые свойства ..., ограничим круг ... |
| for the purpose of illustrating some of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые из ..., ограничим круг ... |
| for the purpose of illustrating, we restrict the range of | с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ... |
| for the purpose of this paper, two proposals will be described | целью этой статьи будет описание двух предложений |
| for this purpose we shall choose | для этой цели мы отберем |
| it will be the purpose of the present article to suggest and explore | целями этой статьи будут предложение и исследование ... |
| one purpose of has been to explain and illustrate approaches | нашими целями было объяснение и иллюстрация подходов ... |
| the primary purpose was to determine the relationship between | главной целью было определение отношения между ... |
| purpose and objectives of research | цель и задачи исследования (Alex_Odeychuk) |
| the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
| the purpose of this paper is to establish a framework for studying | цель настоящей статьи – установить рамки для изучения ... |
| purpose statement | формулировка цели исследования (напр., в научной статье: A purpose statement is a declarative statement that summarizes a research project's main goal or goals. capricolya) |
| the second purpose has been to provide sample tasks based on | второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ... |
| since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that | поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что |
| there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость прояснить роль и цель ... |
| there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость внести ясность |
| this serves a twofold purpose: first to help, and second to | это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ... |
| thus we have a dual purpose: to understand and to | таким образом, у нас двойная цель: понять ... и ... |
| the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches | конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ... |
| use of data for scientific purposes | использование данных в научных целях (Andrey Truhachev) |
