| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| a set of general purpose template-based container classes | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах (ssn) |
| any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| assessment purpose | назначение оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| at achieving some purpose | для достижения некоторой цели (ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| basic general purpose concepts | универсальные основные понятия (ssn) |
| Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code | Бейсик |
| business purpose | бизнес-цель (ssn) |
| completeness purposes | целостность изложения (ssn) |
| concise summary of the object's purpose | краткое изложение назначения объекта (ssn) |
| development of special-purpose simulation packages | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| estimation's real purpose | настоящее значение оценки (ssn) |
| evaluation of system properties for the purpose of system | определение свойств системы с целью её оценки (ssn) |
| explanatory purpose | пояснительная цель (ssn) |
| explanatory purposes | пояснительные цели (ssn) |
| external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| fairly large number of general purpose registers | достаточно большое количество регистров общего назначения (ssn) |
| for explanatory purposes | в пояснительных целях (в данном руководстве для ... ssn) |
| for the purpose of | для целей (ssn) |
| for the purpose of | для обеспечения (ssn) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| for the purpose of system synthesis | в плане синтеза систем (ssn) |
| for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| functional purpose | функциональная цель (ssn) |
| functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| general-purpose | стандартный (ssn) |
| general-purpose algorithmic modeling language | алгоритмический язык моделирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose and application-oriented simulation packages | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| general-purpose and domain-specific language abstraction | универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции (ssn) |
| general-purpose and domain-specific programming language extensions | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| general purpose AOP environment | универсальная среда АОП (ssn) |
| general purpose bus | шина общего назначения (ssn) |
| general purpose computer | компьютер общего назначения (см. Engineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| general purpose computer | вычислительная машина общего назначения (предназначенная для решения широкого круга задач ssn) |
| general-purpose concurrency library | параллельная библиотека общего назначения (IBM Alex_Odeychuk) |
| general-purpose configuration store | универсальное хранилище конфигураций (ssn) |
| general-purpose facilities | функциональные возможности общего характера (ssn) |
| general-purpose GPU computing | вычисления на графических процессорах общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose GPU programming | программирование графического процессора общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose high-level language | высокоуровневый язык общего назначения (ssn) |
| general purpose high-level language | универсальный высокоуровневый язык (ssn) |
| general purpose interface | интерфейс общего назначения (ssn) |
| general-purpose library | библиотека общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose logic programming language | язык логического программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose markup language | универсальный язык разметки (ssn) |
| general-purpose markup language classified as an extensible language | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык (ssn) |
| general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| general purpose memory | универсальное ЗУ (ssn) |
| general purpose memory | универсальное запоминающее устройство (ssn) |
| general-purpose microprocessor | микропроцессор общего назначения (ssn) |
| general-purpose microprocessors | микропроцессоры общего назначения (ssn) |
| general-purpose model | модель общего назначения (ssn) |
| general-purpose modeling language | язык моделирования общего назначения (ssn) |
| general-purpose modeling languages | языки моделирования общего назначения (ssn) |
| general-purpose models | модели общего назначения (ssn) |
| general purpose package | пакет общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose parallel programming | параллельное программирование общего назначения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| general purpose PC architecture | архитектура ПК общего назначения (ssn) |
| general purpose primary storage | первичное хранилище общего назначения (ssn) |
| general purpose primary storage environment | среда первичного хранилища общего назначения (ssn) |
| general purpose printer | универсальный принтер (ssn) |
| general-purpose programming language | язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose programming platform | платформа программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose queue | очередь общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose register | регистр общего назначения (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| general purpose registers | регистры общего назначения (ssn) |
| general-purpose scripting language | скриптовый язык общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose serialization framework | платформа сериализации общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose simulation package | универсальный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| General Purpose Simulation System | проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем (ssn) |
| General Purpose Simulation System | язык GPSS (язык моделирования дискретных событий. Разработан Джефри Гордоном (Geoffrey Gordon) в 1960 г. Наиболее известны версии GPSS/360 (1967 г.) и GPSS V (1970 г.). На ПК доступны версии GPSS/РС и GPSS/H ssn) |
| general-purpose software | программное обеспечение общего назначения (ssn) |
| general purpose storage | система хранения общего назначения (ssn) |
| general purpose storage system | система хранения общего назначения (ssn) |
| general-purpose subroutine | стандартная подпрограмма (ssn) |
| general-purpose subroutines | стандартные подпрограммы (ssn) |
| general purpose supercomputer | суперкомпьютер общего назначения (ssn) |
| general purpose template-based container classes | контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах (ssn) |
| general purpose token tagger | универсальный разметчик лексем (Alex_Odeychuk) |
| general purpose token tagger | разметчик лексем общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose visual modeling language | универсальный язык визуального моделирования (ssn) |
| general purpose visual modeling language for systems | универсальный язык визуального моделирования систем (ssn) |
| general-purpose web application framework | платформа разработки веб-приложений общего назначения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| generating code from general-purpose models | генерация кода из моделей общего назначения (ssn) |
| generating code from general-purpose models, such as UML class models | генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML (ssn) |
| generic purpose delegate | делегат общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| group resources together for protection purposes | группирование ресурсов с целью их защиты (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| inheriting general-purpose facilities | наследование функциональных возможностей общего характера (ssn) |
| intelligent agents and special-purpose browsers | интеллектуальные агенты и браузеры специального назначения (ssn) |
| logic of the purposes | целеполагание (ssn) |
| low-level code generation using general-purpose modeling languages | низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения (ssn) |
| main purpose | основное предназначение (функции ssn) |
| main purpose | главная цель (ssn) |
| main purpose | основное назначение (ssn) |
| main purpose of an instrumentation and control system | главная цель системы контроля и управления (ssn) |
| main purpose of states | основное назначение состояний (ssn) |
| multi-purpose controlled object | многоцелевой объект управления (объект управления, предназначенный для достижения нескольких заданных результатов функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multi-purpose controlled objects | многоцелевые объекты управления (ssn) |
| multi purpose project | многоцелевой проект (ssn) |
| Multi-Purpose Realtime System Profile | профиль многоцелевых систем реального времени (ssn) |
| multiple-purpose | многоцелевой (ssn) |
| multiple purpose project | многоцелевой проект (ssn) |
| multiple purpose reservoir | многоцелевой резервуар (ssn) |
| multiple purpose vehicle | многоцелевое транспортное средство (ssn) |
| new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| object's purpose | назначение объекта (ssn) |
| perhaps a general purpose one | возможно универсальный (напр., о языке программирования ssn) |
| process purpose | цель процесса (цель высокого уровня выполнения процесса и вероятные выходы эффективной реализации процесса; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| process purpose | назначение процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| purpose built app | специализированное приложение (ssn) |
| purpose built application | специализированное приложение (ssn) |
| purpose built archiving platform | специализированная платформа архивирования (ssn) |
| purpose built Hadoop infrastructure | специализированная инфраструктура Hadoop (ssn) |
| purpose built hardware | специализированное оборудование (ssn) |
| purpose built infrastructure | специализированная инфраструктура (ssn) |
| purpose of business modeling | цели моделирования бизнес-процесса (ssn) |
| purpose of creating a model | цель создания модели (ssn) |
| purpose of domain design | цель проектирования предметной области (ssn) |
| purpose of enterprise | цель функционирования предприятия (ssn) |
| purpose of module testing | цель модульного тестирования (ssn) |
| purpose of programming style | предназначение стиля программирования (ssn) |
| purpose of robots | применение роботов (ssn) |
| purpose of the concept stage | цель стадии замысла (ssn) |
| purpose of the development stage | цель стадии разработки (ssn) |
| purpose of the enterprise environment management process | цель процесса управления средой предприятия (ssn) |
| purpose of the integration process | цель процесса комплексирования (ssn) |
| purpose of the investment management process | цель процесса управления инвестициями (ssn) |
| purpose of the production stage | цель стадии производства (ssn) |
| purpose of the requirements workflow | цели процесса определения требований (ssn) |
| purpose of the resource management process | цель процесса управления ресурсами (ssn) |
| purpose of the retirement stage | цель стадии прекращения применения и списания (ssn) |
| purpose of the support stage | цель стадии поддержки применения (ssn) |
| purpose of the tailoring process | цель процесса адаптации (ssn) |
| purpose of the transition process | цель процесса передачи (ssn) |
| purpose of the user-defined data types | назначение определённых пользователем типов данных (ssn) |
| purpose of the utilization stage | цель стадии применения (ssn) |
| purpose of the verification process | цель процесса верификации (ssn) |
| quality management process purpose | цель процесса управления качеством (ssn) |
| single-purpose app | моноприложение (=приложение под одну задачу ( граничит с понятием single-feature app=приложение с одной функцией  dzone.com masizonenko) |
| single-purpose computer | узкоспециализированная вычислительная машина (ssn) |
| single-purpose control system | одноцелевая система управления (система управления с одноцелевым объектом управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-purpose controlled object | одноцелевой объект управления (объект управления, предназначенный для достижения одного заданного результата функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-purpose controlled objects | одноцелевые объекты управления (ssn) |
| some purpose | некоторая цель (ssn) |
| special-purpose browser | браузер специального назначения (ssn) |
| special-purpose browsers | браузеры специального назначения (ssn) |
| special-purpose code | специализированный программный код (Alex_Odeychuk) |
| special-purpose computer | специализированный компьютер, компьютер специального назначения (ssn) |
| special-purpose implementation | специальная реализация (Alex_Odeychuk) |
| special-purpose language | специализированный язык |
| special-purpose register | регистр специального назначения (регистр, выполняющий в ЦП отдельную функцию, напр., программный счётчик (PC), слово состояние процессора (PSW), регистр команд (IR), индексные регистры (index register), указатель стека (SP) и др. ssn) |
| special-purpose register | специализированный регистр (регистр, выполняющий в ЦП отдельную функцию, напр., программный счётчик (PC), слово состояние процессора (PSW), регистр команд (IR), индексные регистры (index register), указатель стека (SP) и др. ssn) |
| special-purpose registers | регистры специального назначения (ssn) |
| special-purpose simulation package | специальный программный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| specified purpose | конкретная задача (ssn) |
| specified purpose | определённое назначение (ssn) |
| system aiming at achieving some purpose | система, предназначенная для достижения некоторой цели (ssn) |
| system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| terms of basic general purpose concepts | термины универсальных основных понятий (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the purpose of the linker | назначение редактора связей (ssn) |
| ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| unusable for production purposes | непригодный для использования в рабочей среде (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| variants of different formats and for different purposes | варианты различных форматов и различного предназначения (ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| with the purpose of | для (ssn) |
