| English | Russian |
| all-purpose bank | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность |
| borrowing for consumption purposes | заимствование на цели потребления |
| description of payment purpose | указание цели платежа (Alex Lilo) |
| description of payment purpose | назначение платежа (Alex Lilo) |
| for the purpose of | для реализации (Alik-angel) |
| for the purpose of | для осуществления (Alik-angel) |
| for the purpose of | чтобы реализовать (Alik-angel) |
| for the purpose of | чтобы осуществить (Alik-angel) |
| for the purposes of | чтобы реализовать (Alik-angel) |
| for the purposes of | для осуществления (Alik-angel) |
| for the purposes of | для реализации (Alik-angel) |
| for the purposes of | чтобы осуществить (Alik-angel) |
| foreign exchange for travel purposes | иностранная валюта для поездок |
| general purpose credit card | кредитная карточка общего назначения |
| intervention purposes | цели интервенции |
| Ioan for consumption purposes | потребительская ссуда |
| lending purpose | целевое назначение (букв. – цель кредитования; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| loan for consumption purposes | потребительская ссуда |
| loan for operation purposes | кредит на текущую деятельность (Alexander Matytsin) |
| loan purpose | цель, для которой предоставляется ссуда |
| market value for taxation purposes | рыночная стоимость для целей налогообложения |
| payment purpose code | код назначения платежа (Alik-angel) |
| payment purpose code | КНП (Alik-angel) |
| payment purpose description | указание цели платежа (Alex Lilo) |
| payment purpose description | назначение платежа (Alex Lilo) |
| private purpose bonds | муниципальные облигации для финансирования частных лиц |
| purpose of payment code | код назначения платежа (sankozh) |
| purpose of the deposit | цель депозита (snowleopard) |
| purpose of the letter of the credit | цель аккредитива (Maxym) |
| purpose savings | целевые сбережения |
| savings purpose | цель накопления сбережений |
| Single Classifier of Purposes of Payments | Единый классификатор назначения платежей (Утвержденный государственный классификатор РК Alexandra Kaz) |
| single purpose corporation | одноцелевая корпорация |
| special purpose bank | целевой банк (Special Purpose Banks
The CRA regulations exclude from coverage certain special purpose banks that do not perform commercial or retail banking services by granting credit to the public in the ordinary course of business, other than as incidental to their specialized operations.4 These banks include banker's banks, as defined in 12 USC 24(Seventh), and banks that engage only in one or more of the following activities: providing cash management controlled disbursement services or serving as correspondent banks, trust companies, or clearing agents. A bank that seeks confirmation of such an exemption from the CRA regulations should submit its request in writing to the OCC, as described in the "Filing Guidelines," "Preparation and Submission of Request," and "Designation Request" sections of this bulletin.  treas.gov Dominator_Salvator) |
| special-purpose credit institution | кредитное учреждение специального назначения (созданное под одно, отдельно взятое направление банковского бизнеса; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| special purpose entity | целевая компания |
| special purpose vehicle | компания специального назначения |
| special purpose vehicle | специализированная финансовая структура |
| transaction for purpose of speculation | спекулятивная сделка |
| transaction purpose | цель сделки |
