| Subject | English | Russian |
| pharm. | affinity purified | аффинно очищенный (Dimpassy) |
| med. | affinity purified monoclonal antibody | аффинно очищенное моноклональное антитело (VladStrannik) |
| Makarov. | all water in this area has been purified of undesirable chemicals | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов |
| Makarov. | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| Makarov. | angiotensin I converting enzyme inhibitory peptides purified from bovine skin gelatin hydrolysate | ингибирующие ангиотензин-I-превращающий фермент пептиды, очищенные из гидролизата желатина кожи крупного рогатого скота |
| construct. | blowdown water purify pump | насос очистки воды для продувки |
| therm.eng. | chemically purified water | химически очищенная вода (snowleopard) |
| med. | chromatography purified | хроматографически очищенный (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | conditionally purified effluent | условно чистая сточная вода (kharkov.ua Millie) |
| O&G | distillation/fractionation unit for purified air | агрегат фракционирования и дистилляции очищенного воздуха |
| Makarov. | dot and slot hybridization of purified RNA | дот- и слот-гибридизация очищенной РНК |
| pharm. | formulated purified bulk | готовая нерасфасованная лекарственная форма изготовленная согласно рецептуре (Andy) |
| met. | high-purified aluminum | алюминий высокой чистоты (linkin64) |
| tech. | highly purified | высокоочищенный |
| Gruzovik | highly-purified | высокоочищенный |
| tech. | highly purified distillate | дистиллят глубокой очистки (VictorMashkovtsev) |
| house. | highly purified material | особо чистое вещество |
| med. | highly purified monoclonal antibody | моноклональное антитело высокой степени очистки (VladStrannik) |
| med. | highly purified preparation | высокоочищенный препарат (Andy) |
| pharma. | Highly Purified Water | вода высокоочищенная (в фармакопее и фармпроизводстве используется этот термин) не знаете – не пишите ерунды! AndreiKitsei) |
| tech. | hydrogen-purified iron | железо с низким содержанием водорода |
| tech. | medium-purified | прочный промежуточную очистку |
| immunol. | nylon wool-purified lymphocyte | лимфоцит, очищенный на найлоновой вате |
| chem.ind. | operations of crystallization and filtration for the residual matter of purified product | операции кристаллизации и фильтрования осадка очищенного продукта (Konstantin 1966) |
| pharm. | partially purified bacteriocin | частично очищенный бактериоцин (Дюнан) |
| biol. | plaque-purified isolate | очищенный из единичной бляшки изолят вируса (Liolichka) |
| nano | polyethylene glycol/purified sand mixture-based shear-thickening liquid armor | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкой среды на основе смеси полиэтиленгликоля и очищенного песка |
| water.suppl. | purified activated carbon | очищенный активированный уголь |
| med.appl. | purified air | фильтрованный воздух |
| tech. | purified air | очищенный воздух |
| med. | purified air output | поток фильтрованного воздуха |
| agric. | purified antigen | очищенный антиген |
| med. | purified antitetanic serum | столбнячный антитоксин |
| med. | purified antitetanic serum | противостолбнячная сыворотка |
| nano | purified beam | очищенный пучок |
| med. | purified-beef insulin | очищенный бычий инсулин (Dimpassy) |
| polym. | purified butadiene | бутадиенректификат |
| tech. | purified butadiene | дивинил-ректификат |
| nano | purified carbon nanotube | очищенная УНТ |
| textile | purified cellulose | очищенная целлюлоза |
| polym. | purified cellulose | облагороженная целлюлоза |
| construct. | purified condensate | очищенный конденсат |
| nucl.pow. | purified condensate tank | бак очищенного конденсата |
| textile | purified cotton | стерильная вата |
| anim.husb. | purified cotton | медицинская вата |
| chem. | purified cotton | очищенная вата |
| med. | purified cotton | гигроскопическая вата |
| med. | purified cotton | глазная вата |
| Makarov. | purified diet | синтетический рацион |
| med. | purified diphtheria toxoid precipitated by aluminium phosphate | очищенный дифтерийный анатоксин токсоид, осаждённый фосфатом алюминия |
| ecol. | purified effluent | очищенные сточные воды |
| ecol. | purified effluent | очищенная сточная вода |
| biochem. | purified enzyme system | очищенная ферментная система (Germaniya) |
| pharm. | purified ether | эфир для наркоза |
| perf. | purified form | очищенный вид |
| product. | purified gas | подготовленный газ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | purified gas | очищенный газ |
| el. | purified gas buffer tank | буферный резервуар очищенного газа |
| el. | purified gas compressor | компрессор очищенного газа |
| el. | purified gas supply system | система подачи очищенного газа |
| el. | purified helium aftercooler | доохладитель очищенного гелия |
| tech. | purified-helium dust filter | пылевой фильтр гелиоохлаждаемого реактора |
| energ.ind. | purified-helium dust filter | пылевой фильтр гелиоохлаждаемого ядерного реактора |
| nucl.pow. | purified helium storage tank | бак запаса очищенного гелия (Voledemar) |
| industr. | purified hydrochloric acid | очищенная соляная кислота (Sagoto) |
| polym. | purified isophthalic acid | изофталевая кислота (PIA Happy In Galoshes) |
| polym. | purified isoprene | изопрен-ректификат |
| genet. | purified marker probe | очищенный маркёрный зонд (маркерный с буквой "е", а не с "ё", как предлагает писать Мультитран VladStrannik) |
| pharm. | Purified micronized flavonoid fraction diosmin + flavonoids in recalculation to hesperidin | Очищенная микронизированная флавоноидная фракция диосмин + флавоноиды в пересчёте на гесперидин (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | purified middlings | очищенные крупки |
| mil., WMD | purified mustard | перегнанный иприт |
| mil. | purified mustard gas | перегнанный иприт |
| virol. | purified nucleic acid | инфекционная нуклеиновая кислота (NymphaMamka) |
| virol. | purified nucleic acid | очищенная нуклеиновая кислота (способная заражать клетку-хозяина с образованием жизнеспособных вирусных частиц. NymphaMamka) |
| adv. | purified oil | рафинированное растительное масло |
| nautic. | purified oil | очищенное масло |
| tech. | purified oil | рафинированное масло |
| nautic. | purified oil tank | цистерна очищенного масла |
| perf. | purified ozokerite | церезин |
| perf. | purified ozokerite | очищенный озокерит |
| construct. | purified paraffin | очищенный парафин |
| mil. | purified petrol | очищенный бензин |
| chem. | purified petroleum benzin | петролейный эфир |
| oil | purified petroleum benzin | очищенный бензин |
| chem. | purified petroleum benzine | петролейный эфир |
| chem. | purified petroleum benzine | очищенный бензин |
| perf. | purified pigment | очищенный пигмент |
| physiol. | purified placental protein | лактогенный гормон плацентарного происхождения (Игорь_2006) |
| physiol. | purified placental protein | плацентарный белок (Игорь_2006) |
| physiol. | purified placental protein | хорионический лактосоматотропный гормон (Игорь_2006) |
| physiol. | purified placental protein | человеческий плацентарный лактоген (Игорь_2006) |
| physiol. | purified placental protein | хориосоматомаммотропин (Игорь_2006) |
| physiol. | purified placental protein | хорионический сомато-маммотропин (Игорь_2006) |
| physiol. | purified placental protein | пролактин из плаценты человека (Игорь_2006) |
| physiol. | purified placental protein | плацентарный лактоген человека (Игорь_2006) |
| med. | purified placental protein | очищенный плацентарный человеческий белок (human) |
| pharma. | purified polysaccharide vaccines | очищенная полисахаридная вакцина (ProtoMolecule) |
| med. | purified porcine insulin | очищенный свиной инсулин (bmj.com sergiusz) |
| med. | purified-pork insulin | очищенный свиной инсулин (Dimpassy) |
| biochem. | purified preparation | очищенный препарат (VladStrannik) |
| qual.cont. | purified product | очищенный продукт |
| Makarov. | purified protein | синтетический белок |
| anim.husb. | purified protein derivate | О.Б.Т. |
| agric. | purified protein derivate | очищенный безбелковый туберкулин |
| med. | purified protein derivative | очищенный белковый дериват (Andy) |
| med. | purified protein derivative | очищенный туберкулопротеид |
| org.chem. | purified protein derivative | очищенный производный белок (Alex_Odeychuk) |
| med. | purified protein derivative | очищенный от белка туберкулин |
| med. | purified protein derivative | сухой туберкулин, очищенный от белков среды (RD3QG) |
| biol. | purified protein derivative | очищенный белковый продукт (Yerkwantai) |
| med. | purified protein derivative Linnikova | очищенный туберкулин Линниковой |
| med. | purified protein derivative Linnikova | стандартный туберкулин Линниковой |
| med. | purified protein derivative-Bacille Galmette-Guerin | туберкулин из штамма БЦЖ |
| med. | purified protein derivative-sicca | очищенный туберкулопротеид (Seibert) |
| med. | purified protein derivative-sicca | Международный стандарт сухого туберкулина (Seibert, очищенный туберкулин Зайберта) |
| med. | purified protein derivative-standard solution | очищенный туберкулин в стандартном разведении |
| Makarov. | purified rennet | очищенный сычужный фермент |
| perf. | purified resinoid | очищенный резиноид |
| polym. | purified rubber | очищенный каучук |
| tech. | purified rubber | очищенная резина |
| food.ind. | purified semolina | обогащённая крупка |
| Makarov. | purified semolina | очищенная крупка |
| med. | purified serum | очищенная сыворотка |
| nat.res. | purified sewage | очищенная сточная вода |
| construct. | purified sewage | очищенные сточные воды |
| hydr. | purified sewage effluent | очищенные коммунально-бытовые сточные воды |
| construct. | purified sewage water | очищенные сточные воды |
| perf. | purified siliceous earth | очищенный кремнезём |
| energ.ind. | purified sodium | очищенный натриевый теплоноситель |
| met. | purified solution | очищенный раствор |
| perf. | purified starch | рафинированный крахмал |
| Makarov. | purified Stat proteins and methods of purifying thereof | очищенные белки Stat и методы их очистки |
| met. | purified steel | рафинированная сталь |
| food.ind. | purified stock | обогащённая на ситовейке крупка |
| phys. | purified substrate | очищенная подложка |
| pharm. | purified system | очищенная система (Andy) |
| pharma. | Purified talc | Тальк очищенный ( ... Drug Monographs  medicinescomplete.com) |
| forestr. | purified tannin | облагороженный танин |
| Makarov. | purified tannin | облагороженный таннин |
| med. | purified T-cells | очищенные Т-клетки |
| chem. | purified terephtalic acid | ТФК ('More) |
| oil.proc. | Purified Terepthalic Acid | очищенная терефталевая кислота (bigbeat) |
| pulp.n.paper | purified turpentine | очищенный скипидар |
| nucl.pow. | purified UF6 | очищенный гексафторид урана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | purified UF6 | очищенный UF6 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | purified uranium hexafluoride | очищенный гексафторид урана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | purified uranium hexafluoride | очищенный UF6 (MichaelBurov) |
| nat.res. | purified wastewater | очищенная сточная вода |
| med. | purified water | дистиллированная вода (не совсем точный вариант перевода, правильнее будет: деионизированная вода, которую получают не только дистилляцией, но и другими методами.; правильно: деионизированная вода, которую получают разными способами, а не только дистилляцией OlgaAvdeeva) |
| ecol. | purified water | обеззараженная вода |
| med. | purified water | очищенная вода |
| med. | purified water | очищенная вода (Purified water (Aqua purificata) is intended for the manufacture of drugs that are not required to be sterile nor pyrogen-free. It is divided into "Purified water in bulk" and "Purified water filled into containers". см. highly purified water) |
| med.appl. | purified water generation system | Установка для получения очищенной воды (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | purified water generation system | установка для получения воды очищенной (Petrelnik) |
| pharma. | purified water in bulk | вода очищенная ангро (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| pharma. | purified water in containers | вода очищенная в контейнерах (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| pharma. | purified water quality | качество очищенной воды (Andy) |
| Makarov. | purified water tank | бак с очищенной водой |
| tech. | purified wood cellulose | облагороженная древесная целлюлоза |
| Makarov. | purified wood cellulose | облагороженная облагороженная целлюлоза |
| pulp.n.paper | purified wood pulp | облагороженная древесная целлюлоза |
| tech. | purify a gas | очищать газ (от нежелательных соединений) |
| gen. | purify a language | очищать язык (напр., от вульгаризмов и т. п.) |
| gen. | purify a language of barbarisms | очистить язык от варваризмов |
| tech. | purify acetylene | очищать ацетилен |
| Makarov. | purify air | очищать воздух |
| gas.proc. | purify and stabilize | очистить и стабилизировать (MichaelBurov) |
| gas.proc. | purify and stabilize | очищать и стабилизировать (MichaelBurov) |
| tech. | purify antibiotics | очищать антибиотики |
| tech. | purify the cellulose | очищать целлюлозу |
| Makarov. | purify from | очищаться от (чего-либо) |
| Makarov. | purify from | очищать от (чего-либо) |
| gen. | purify from his sins | отпустить кому-либо грехи |
| Gruzovik | purify itself | самоочищаться |
| gen. | purify itself | самоочищаться |
| perf. | purify mask | очищающая маска |
| Makarov. | purify of | очищаться от (чего-либо) |
| Makarov. | purify of | очищать от (чего-либо) |
| gen. | purify of his sins | отпустить кому-либо грехи |
| tech. | purify oxygen | очищать кислород |
| tech. | purify paraffin | очищать парафин (wax) |
| Makarov. | purify the air | очищать воздух |
| gen. | purify the heart | облегчить душу |
| tech. | purify the rubber | очищать каучук |
| chromat. | purify through a column | очистить на колонке (kat_j) |
| Makarov. | purify water | отфильтровывать воду |
| Makarov. | purify water | очищать воду |
| immunol. | semi-purified antigen | частично очищенный антиген |
| biotechn. | specially purified agar | специально очищенный агар (со сниженным содержанием золы и металлов) |
| nucl.pow. | storage tank of preliminary purified water | бак запаса предочищенной воды (Voledemar) |
| Makarov. | stringently purified | хорошо очищенный |
| cosmet. | sugar tensor purified fraction | очищенная фракция комплексных полисахаридов (Andy) |
| agr. | varietal purify of seeds | чистосортность (семенного материала) |
| automat. | zone-purified | зонной очистки (напр., о железе) |
| tech. | zone-purified iron | железо зонной очистки |
