| Subject | English | Russian |
| gen. | a deed of purchase | купчая крепость |
| gen. | a few trifling purchases | несколько мелких покупок |
| gen. | a purchase | покупка |
| Makarov. | a safe purchase for my foot | твёрдая опора для моей ноги |
| adv. | act of purchase | акт покупки |
| gen. | act of purchase and sale | купля-продажа (Leatah) |
| Gruzovik, inf. | additional purchase | докупка |
| avia. | advance purchase | предварительное приобретение |
| med. | advance-purchase excursion | повышенная подвижность органа |
| avia. | advance purchase excursion fare | экскурсионный тариф при предварительном приобретении билета |
| tech. | advance purchase fare | специальный тариф при предварительном приобретении билета |
| tech. | advance-purchase fare | специальный тариф при предварительном приобретении билета |
| avia. | advance purchase online | предварительная покупка через интернет (авиабилета sankozh) |
| gen. | Advances Given For Purchases | Авансовый платёж за покупки (FEFEFE) |
| Makarov. | advise someone on purchases | консультировать кого-либо по вопросам о закупках |
| gen. | Agreement of Assets Sale and Purchase | ДКПА (Доровор купли-продажи активов Oksanut) |
| gen. | agreement of sale and purchase | договор купли-продажи (Krokodil Schnappi) |
| gen. | agreement on the purchase and sale of immovable property | договор купли-продажи недвижимого имущества (ABelonogov) |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| mil. | aircraft carrier purchase | покупка авианосца (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : |
| gen. | all the purchases are checked | все покупки подвергаются контролю |
| gen. | all the purchases are checked | все покупки проверяются |
| gen. | amount of purchase | стоимость заказа (sankozh) |
| mil., avia. | appropriations purchases account | счёт на покупки по ассигнованиям |
| gen. | approved Purchase Order | согласованный заказ (Zen1) |
| Makarov. | at ten years' purchase | стоимостью, равной десятикратному годовому доходу |
| gen. | at 10 years' purchase | стоимостью, равной десятикратному годовому доходу |
| tech. | authority to purchase | разрешение на закупку |
| energ.ind. | authority to purchase | аж полномочия на покупку |
| mil. | automatic status of purchase information recorded electronically | автоматическое представление электронных записей информации о закупках |
| energ.ind. | available purchase power | электроэнергия, имеющаяся на продажу |
| gen. | average purchase size | средний чек (rechnik) |
| gen. | bargain basement purchase | дешёвка (You'll receive an inexpensive but meaningful gift today – and it will be no bargain basement purchase! VLZ_58) |
| gen. | bargain purchase | выгодная сделка по приобретению (A bargain purchase may result when an employer transfers property to an employee at less than the property's fair market value (as compensation for services) ... Alexander Demidov) |
| gen. | basket purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| gen. | be valid for a minimum purchase of | действовать для покупок от (о скидке, ваучере sankozh) |
| mil., avia. | blanket purchase agreement | комплексное соглашение купли-продажи |
| mil., avia. | blanket purchase authority | полномочный орган по комплексной купле-продаже |
| gen. | blanket purchase order | общий заказ на поставку (VictorMashkovtsev) |
| gen. | get/earn bonus on purchases | бонус с покупок (SAKHstasia) |
| Makarov. | border line purchase | закупка электроэнергии потребителем у соседней энергокомпании |
| gen. | bulk purchase | государственные закупки |
| gen. | bulk purchase | закупка всего товарного производства |
| gen. | buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет |
| gen. | buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, приносящее 5% |
| Makarov. | buy something on hire purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| nautic. | cargo purchase | грузовые тали |
| Makarov. | cash purchase | покупка за наличные (деньги) |
| gen. | cash purchase | покупка за наличные |
| nautic. | cat purchase | кат-тали |
| agric. | cattle state purchase | скотозаготовка |
| Makarov. | chain purchase | цепной сложный блок |
| agric. | collateral grain purchase | залоговая закупка зерна (state purchases of grain pledged as collateral; гарантированная государством закупка зерна у сельскохозяйственных товаропроизводителей на определенное время по залоговым ценам при сохранении за ними, на установленный в договоре залоговых закупок срок, права вытребовать это зерно Сергій Саржевський) |
| brit. | compulsory purchase | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| brit. | compulsory purchase | принудительное отчуждение собственности (of property) |
| brit. | compulsory purchase | принудительное отчуждение имущества (slitely_mad) |
| mil., BrE | compulsory purchase order | заказ-наряд на обязательные закупки |
| tech. | computer-generated purchase request | автоматический запрос на закупку |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Contract and Purchase Department | управление заказов и закупок |
| agric. | contract deadweight purchases | закупки скота по контракту в расчёте на убойную массу |
| gen. | contract for the purchase of services | договор возмездного оказания услуг (LadaP) |
| Makarov. | contract of purchase | контракт на покупку |
| gen. | contract of purchase | договор купли |
| police | controlled purchase | контрольная покупка (float a baloon – slang Val_Ships) |
| police | controlled purchase operation | контрольная закупка (so-called "controlled purchase operations" are underway to sniff out bottle shops and other venues that are prepared to sell drink to minors. Rslan) |
| adv. | conversion rate from advertisements to purchases | коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки (A.Rezvov) |
| gen. | coordinate placement of pos and purchase of materials | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов (eternalduck) |
| adv. | counter purchase | встречная закупка |
| gen. | credit card purchase | покупка по кредитной карточке |
| gen. | cutbacks in purchases | уменьшение объёма закупок |
| gen. | cutbacks in purchases | сокращение объёма закупок |
| Makarov. | debit a purchase against someone's account | вносить покупку в чей-либо дебет |
| gen. | debit a purchase against account | отнести покупку на дебет счета данного лица |
| gen. | debit card purchase | покупка по дебетовой карточке (VLZ_58) |
| obs. | deed of purchase | купчая крепость (Anglophile) |
| gen. | deeds of land purchase | купчие (Maggie) |
| gen. | deferred payment purchase | покупка в рассрочку |
| gen. | deliver a purchase | доставлять покупку (the ordered goods, smb.'s luggage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | deliver purchases | доставлять покупки |
| mil., tech. | derrick purchase | тали подъёмной грузовой стрелы |
| mil., tech. | derrick purchase | блочно-канатная система подъёмного устройства стрелового крана |
| shipb. | derrick purchase | тали подъёмной стрелы |
| nautic. | differential pulley purchase | дифференциальные тали |
| gen. | Directorate General Defence Purchase | Главное управление по оборонной покупке (ROGER YOUNG) |
| mil. | Directorate General of Defence Purchase | Главное управление оборонных закупок (Бангладеш smovas) |
| gen. | Directorate General of Defence Purchase | Генеральная дирекция по вопросам оборонных закупок (ROGER YOUNG) |
| tech. | document of purchase and export right | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж |
| Makarov. | don't trust the purchases of your new home to just any Tom, Dick, or Harry | не доверяйте покупку вашего нового дома кому ни попадя |
| nautic. | double purchase | двухшкивные тали |
| tech. | electronic point of purchase | электронная торговая точка |
| gen. | employee share purchase | купля акций сотрудником |
| securit. | employee stock purchase plan | программа льготной покупки акций сотрудниками компании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | essential purchase | товар первой необходимости (Adrax) |
| gen. | exchange a purchase | обменять покупку (gloves, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | factors in a purchase | факторы, влияющие на покупку (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| tech. | field purchase order | заказ закупку для промысла |
| Makarov. | find a safe purchase for one's foot | нащупать твёрдую опору для своей ноги |
| Makarov. | find a safe purchase for one's foot | найти твёрдую опору для своей ноги |
| Игорь Миг | find for purchase | иметь возможность купить |
| Игорь Миг | find for purchase | иметь возможность приобрести |
| Игорь Миг | find for purchase | находить в продаже |
| gen. | firm purchase contract | твёрдый заказ на поставку (Marein) |
| gen. | first option on purchase | право преимущественной покупки (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | four-fold purchase | четырёхкратный выигрыш в силе |
| mil., tech. | four-fold purchase | четырёхшкивные тали |
| nautic. | fourfold purchase | восьмишкивные тали |
| adv. | frequency of purchase | частота совершения покупок |
| adv. | frequency of purchase | частота покупок |
| gen. | gain a purchase | нащупать опору, закрепиться (ladasz) |
| sport. | garnet purchase | гитов-тали (ssn) |
| nautic. | garnet purchase | сей-тали |
| gen. | General Conditions for Capital Purchase | Общие условия капитальных закупок (ipesochinskaya) |
| gen. | General Purchase Conditions | ОУЗ (общие условия закупок A_Shvili) |
| gen. | get a purchase on | взять под контроль (intolerable) |
| gen. | get a purchase on | зацепиться (intolerable) |
| gen. | get a purchase on | схватить (intolerable) |
| gen. | get purchase | найти точку опоры (Ремедиос_П) |
| gen. | get purchase on something | досконально разобраться в (чем-либо КГА) |
| gen. | get purchase on something | надёжно ухватить (что-либо; to get a firm hold on something КГА) |
| gen. | go off the purchase | вычесть из стоимости покупки (When I think I know what I want I rent it from Jim's Photo Store to test it and the rental price goes off the purchase. -- вычитается из стоимости покупки ART Vancouver) |
| agric. | government purchase | госзакупка |
| gen. | group purchase | покупка группы активов |
| gen. | group ticket purchases | групповая покупка билетов (sankozh) |
| Makarov. | have something on hire purchase terms | приобрести что-либо в кредит |
| gen. | have on hire purchase terms | приобрести что-либо в кредит |
| gen. | have purchase | оставаться в выгодном положении (vp_73) |
| gen. | have purchase | иметь преимущество (vp_73) |
| Makarov. | he got a purchase on the rope and pulled | он схватился за канат и потянул |
| gen. | he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов |
| gen. | he made many gift purchases | он купил много подарков |
| gen. | he took me in over the purchase of a horse | он надул меня при покупке лошади |
| gen. | head of purchase department | начальник отдела закупок (bigmaxus) |
| nautic. | heavy purchase | гини |
| gen. | hire-purchase | покупка в рассрочку (BrE – A method of buying goods in which the purchaser takes possession of them as soon as he has paid an initial instalment of the price (a deposit) and obtains ownership of the goods when he has paid all the agreed number of subsequent instalments and exercises his option to purchase the goods.) |
| brit. | hire purchase | лизинг (Through prearranged finance you can buy an asset in the same way as a cash buyer. With a low initial outlay and flexible payment patterns tailored to your business, there's no VAT on repayments. At the end of the agreement, title will pass onto you after payment of the completion fee. Your cash flow could also be improved by deferring the payment of VAT on your purchase. Alexander Demidov) |
| agric. | hire-purchase | покупка в кредит или в рассрочку с правом использования купленного после первого платежа |
| gen. | hire purchase | лизинг с выкупом (a way of buying expensive goods by making regular payments over a period of time. Under hire purchase, the person buying the goods has a right to use the goods during the time they are paying for them, but does not become the legal owner until the final payment has been made; = installment plan AmE: • A lot of new cars are bought on hire purchase. • a hire purchase agreement • The hire purchase price is always higher than the cash price. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | hire purchase | покупка в рассрочку |
| gen. | hire purchase | аренда с правом выкупа (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| adv. | hire-purchase agreement | договор о продаже в рассрочку (право на товар переходит к покупателю в момент последнего взноса) |
| gen. | hire purchase agreement | договор о продаже с рассрочкой (bigmaxus) |
| gen. | hire purchase and leasing company | лизинговая компания (Hire purchase and leasing companies provide funds to buy fixed assets such as vehicles, computers, office equipment, plant and machinery Alexander Demidov) |
| gen. | hire purchase contract | договор лизинга (AD Alexander Demidov) |
| gen. | hire purchase leasing | лизинг (Hire Purchase Leasing: This is a method for acquiring assets. It appears as an asset on your balance sheet and when you've finished the repayments, you own it. Tax and balance sheet considerations are therefore exactly the same as for a cash purchase, but without the initial drain on your cash flow  finanz.co.uk Alexander Demidov) |
| adv. | hire purchase price | цена при покупке в рассрочку |
| brit. | hire-purchase terms | условия предоставления кредита при продаже в рассрочку |
| Makarov. | his last big purchase was a van | его последним крупным приобретением был микроавтобус |
| Makarov. | his life won't be worth a day's purchase | он и дня не протянет |
| Makarov. | his life won't be worth a day's purchase | он и дня не проживёт |
| Makarov. | his life won't be worth an hour's purchase | он и часа не протянет |
| Makarov. | his life won't be worth an hour's purchase | он и часа не проживёт |
| Makarov. | hold back on purchases | сокращать закупки |
| gen. | hold off purchases | воздерживаться от покупок |
| gen. | home purchase | покупка дома (The Washington Post Zhongguotong) |
| gen. | how do you like my latest purchase? | как вам нравится моя новая покупка? |
| gen. | I always charge all my purchases | я всегда покупаю в кредит |
| Makarov. | I can't get enough purchase on it | мне не хватает упора |
| Makarov. | I can't get enough purchase on it | мне не хватает опоры |
| Makarov. | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| gen. | Imported component purchase | импортная составляющая закупок (NaNa*) |
| gen. | impulse purchase | случайная покупка (Ася Кудрявцева) |
| gen. | impulse purchase | незапланированная покупка (Александр Рыжов) |
| gen. | in by purchase | владея по купчей |
| gen. | in-app purchase | встроенная покупка (Tyroesse) |
| gen. | incomplete purchase | незавершенная покупка (напр., в интернет-магазине A.Rezvov) |
| tech. | instant purchase fare | тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом |
| mil., avia., BrE | intent to purchase | заявление о намерении произвести закупку |
| mil., avia. | intentions to purchase | намерения закупить |
| gen. | internet purchases | покупки по интернету (покупки по Интернету – вариативно Rori) |
| gen. | internet purchases | покупки, совершаемые через интернет (Rori) |
| gen. | internet purchases | закупки через интернет (Rori) |
| gen. | internet purchases | покупки в интернет-магазинах (контекстуальный вариант Rori) |
| gen. | internet purchases | интернет-покупки (Rori) |
| gen. | irrevocable corporate purchase order | безотзывный корпоративный заказ на поставку (twinkie) |
| gen. | issued for purchase | выпущено для закупки (eternalduck) |
| Makarov. | land is bought at 15 years' purchase | имение окупится за 15 лет |
| Makarov. | land purchase market | спрос на покупную землю |
| gen. | lease with a purchase option | аренда с правом выкупа (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | lease with option to purchase | сдача в аренду с правом покупки |
| gen. | lease-to-purchase agreement | договор аренды с правом выкупа (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov) |
| nautic. | lift purchase | топенант гинцы |
| gen. | local component purchase | локальная составляющая закупок (NaNa*) |
| tech. | local purchase | покупка на месте |
| mil., avia. | local purchase | закупки на местах |
| mil., avia. | local purchase | местные закупки |
| mil., avia. | local purchase order | местный заказ на покупку |
| nautic. | luff purchase | хват-тали |
| gen. | lump sum asset purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| gen. | lump-sum purchase | покупка группы активов |
| nautic. | main purchase | гини |
| gen. | make a charitable donation towards the purchase of | оказать благотворительную помощь в приобретении (NaNa*) |
| gen. | make a purchase | закупать (AGO) |
| gen. | make a purchase | сделать покупку |
| gen. | make purchase | покупать |
| gen. | make purchases according to convenience and cash in hand | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью |
| Makarov. | make some purchases | делать покупки |
| Makarov. | make some purchases | покупать |
| Makarov. | make some purchases | закупаться |
| Makarov. | make up the purchases into a package | завернуть покупки в один пакет |
| gen. | master loan receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту |
| gen. | master sale receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности |
| mil. | material purchase contracts control | контроль контрактов на закупки военного имущества |
| tech. | material purchase requisition | заявка на приобретение материалов |
| mil. | material purchase requisition | заявка на закупку материальных средств |
| avia. | maximum advance purchase period | глубина продажи (D Cassidy) |
| gen. | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| mil., avia. | military interdepartmental purchase request | межведомственная заявка на закупку |
| mil. | military standard purchase operating technique | единый для ВС порядок организации закупок |
| agric. | Ministry of State purchases of agricultural products | министерство заготовок |
| mil., avia. | missile purchase description | описание порядка закупки ракет |
| gen. | National Treatment Purchase Fund | Национальный фонд оплаты лечения (tania_mouse) |
| gen. | negotiate purchases and sales | вести переговоры по поводу купли и продажи |
| adv. | net purchases | объём закупок нетто |
| gen. | non-purchase-money mortgage | ипотечный залог не для целей приобретения (США) |
| mil., avia. | nonagency purchase | вневедомственные закупки |
| mil. | notice of intent to purchase | уведомление о намерении осуществить закупки |
| gen. | obligation to purchase | обязательство покупки (SergeyL) |
| agric. | off-farm purchases | закупки со стороны |
| amer. | off-shore purchases | военные закупки за границей |
| amer., Makarov. | offshore purchases | закупки за границей |
| gen. | offshore purchases | закупки военных материалов за границей |
| gen. | online purchase | онлайн-покупка (ssn) |
| gen. | open market purchases | покупки на вольном рынке |
| gen. | outstanding purchase price | невыплаченная покупная цена (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | overpay for a purchase | переплачивать за покупку |
| Makarov. | pay for one's purchases | платить за покупки |
| shipb. | peak purchase | тали деррик-фала |
| nautic. | peak purchase | тали дерик-фала |
| adv. | planned average purchase rate | средняя планируемая частота покупок |
| brit. | Planning and Compulsory Purchase Act 2004 | Закон о планировании и принудительном отчуждении имущества с выплатой компенсации 2004 г. (25banderlog) |
| pack. | point of purchase | место продажи (POP) |
| pack. | point-of-purchase advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| energ.ind. | Pool Purchase Price | покупная цена пула (Великобритания) |
| energ.ind. | pool purchase price | покупная цена на электроэнергию в объединённой энергосистеме |
| energ.ind. | Power Purchase Agreement | Соглашение о покупке электроэнергии (Emberlificote) |
| energ.ind. | Power Purchase Agreements | Соглашения о поставках электроэнергии (напр., заключаются в ряде стран Европы между государственной и независимой энергосистемами) |
| gen. | pre-purchase | приобретать предварительно (Anglophile) |
| gen. | pre-purchase | заранее приобрести (Anglophile) |
| tech. | Pre Purchase Inspection | предпокупочная проверка (Александр Стерляжников) |
| gen. | preferential purchase right | преимущественное право покупки (Morning93) |
| gen. | preferential right to purchase | преимущественное право покупки (Morning93) |
| gen. | Preliminary Land Purchase Agreement | предварительный договор продажи земли (4uzhoj) |
| gen. | previous purchase price | цена прошлой закупки (The Descriptive and Prescriptive Use of Previous Purchase Price in Negotiations ... Alexander Demidov) |
| gen. | proof of purchase | чек (LadaP) |
| gen. | proposal for purchase | коммерческое предложение (Anfil) |
| agric. | public potato purchase | заготовка картофеля |
| agric. | public potato purchase | картофелезаготовка |
| gen. | purchase amount | объём покупок (закупок kee46) |
| gen. | purchase amount | сумма закупок (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase and sale agreement | соглашение купли-продажи (A Purchase and Sale Agreement (typically referred to in the shorthand "PSA"), is the primary legal contract by which two or more oil and gas companies exchange (1) oil and gas assets or stock in an oil and gas business entity, for (2) cash, debt, stock, or other assets. The company acquiring, receiving and purchasing the stock or assets is referred to as the "Buyer" and the company disposing, conveying and selling the stock or assets is referred to as "Seller." The PSA will set out the various rights and obligations of both the Buyer and Seller, and will typically require other documents be executed and recorded in the public records, such as an Assignment, Farmout Agreement, or Deed of Trust. WK Alexander Demidov) |
| gen. | purchase and sale agreements | договоры купли-продажи (The Purchase and Sale Agreement (PSA) is the agreement that finalizes all terms and conditions in the buying/selling of a company as originally stipulated in the letter of intent (LOI). When the shares of a company are bought/sold, the PSA is a Share Purchase Agreement (SPA). When only the assets of a company are bought/sold, then the PSA is an Asset Purchase Agreement (APA). This final document is binding, and is usually completed after all buyer and seller due diligence has been finalized, as neither side can turn back once the agreement is finalized and executed. divestopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | purchase and sale transactions | сделки по покупке и продаже (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase and sales prices | закупочные и отпускные цены (It allows us to have live stock availability at our fingertips while maintaining a close-eye on purchase and sales prices. | The purchase and sales prices of goods and services ('the price for which it is done'). Alexander Demidov) |
| mil., avia. | purchase and supplies | отдел закупок и снабжения (division) |
| tech. | purchase-and-sale contract | договор купли-продажи |
| gen. | purchase barrier | барьер покупки (People consider a variety of factors when they shop for a product and data driven marketing can help you with identifying purchase barriers. What does it cost? How easy is it to buy? Is it high quality? If you’re trying to convince a shopper to go ahead and purchase your product, you need to understand what might prevent them from doing so. Your data driven marketing strategy for marketing to shoppers will be largely defined by the purchase barriers you’re trying to overcome. Alexander Demidov) |
| nautic. | purchase block | талей-блок |
| tech. | purchase block | объём закупок |
| nautic. | purchase block | гинь-блок |
| Makarov. | purchase by instalments | купить в рассрочку |
| gen. | purchase by sample | покупка по образцам |
| gen. | often pl. purchase by the state | заготовка |
| gen. | purchase contract | договор о закупках (Johnny Bravo) |
| gen. | purchase cost | покупная стоимость (ABelonogov) |
| Makarov. | purchase currency | приобретать валюту |
| gen. | purchase decision | решение покупки (Mirinare) |
| gen. | purchase decision maker | лицо, принимающее решение о покупке (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase deed | купчая крепость |
| gen. | purchase department | отдел снабжения |
| mil. | purchase description | описание закупок |
| energ.ind. | purchase direction system | система с избыточным спросом (MichaelBurov) |
| gen. | Purchase Discounts Lost | Потерянные скидки при покупке |
| tech. | purchase engineer | инженер-аквизитор |
| nautic. | purchase fall | талей-лопарь |
| nautic. | purchase fall | лопарь талей |
| Makarov. | purchase for cash | покупка за наличные (деньги) |
| gen. | purchase freedom with blood | купить свою свободу кровью |
| gen. | purchase frequency | частота покупок (AnnaB) |
| gen. | purchase funnel | воронка продаж (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | purchase history | история покупок (A.Rezvov) |
| gen. | Purchase Journal | Журнал закупок |
| HR | purchase ledger | должность учётчик по закупкам (refer to the position advertised on jobs web-site Aiman Sagatova) |
| mil. | purchase memorandum | меморандум по закупкам |
| Makarov. | purchase merchandise | покупать товары |
| mil. | purchase methods analyst | специалист по анализу методов закупок (материальных средств) |
| gen. | purchase money | покупная цена |
| gen. | purchase money | денежные средства на покупку (VictorMashkovtsev) |
| gen. | purchase money | деньги, за которые куплена вещь |
| gen. | purchase money | деньги на покупку |
| gen. | purchase money mortgage | закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества |
| tech. | purchase of a license | закупка лицензии |
| gen. | purchase of fixed assets | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | purchase of fixed assets | приобретение фиксированных активов (ROGER YOUNG) |
| gen. | purchase of ownership of | приобретение в собственность (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | purchase of telecommunications and services | закупки средств и услуг дальней связи |
| gen. | purchase on credit | покупка в кредит |
| Makarov. | purchase on term | продажа на срок или с последующей поставкой товара |
| Makarov. | purchase on term | продажа с последующей поставкой товара |
| Makarov. | purchase on term | продажа на срок |
| gen. | purchase option | право выкупа (e.g., lease with a purchase option: Should the lessee choose to buy, his security deposit would be credited against the cost of the airplane at the time he exercises his purchase option. Alexander Demidov) |
| gen. | purchase option | возможность последующей покупки (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase option | последующая возможность покупки (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase options | варианты совершения покупок (пример: Such practices reflect the assumption that a customer who delayed purchase may be less eager, more price sensitive, or considering other purchase options. A.Rezvov) |
| avia. | purchase order | заказ на покупку |
| mil. | purchase order | заявка на закупки |
| gen. | purchase order | ордер на покупку (rechnik) |
| gen. | purchase order | заказ на поставку (alimarina) |
| gen. | purchase order | договор поставки (bulat.gubaidullin) |
| tech. | purchase order | заявка на закупку |
| energ.ind. | purchase order | заявка на приобретение (оборудования) |
| mil., avia. | purchase order | заказ на закупку |
| energ.ind. | purchase order | заявка на поставку (оборудования) |
| gen. | purchase order | договор-заявка (These Standard Terms and Conditions are incorporated into and form part of the Purchase Order. The Purchase Order is comprised of these Standard Terms and Conditions together with the front-end page(s) generated by UBC Supply Management's Oracle / PeopleSoft computer program application (or any successor program from time to time adopted by UBC Supply Management), including any other documents or components referenced in the front-end page(s) as being part of the Purchase Order, and any change orders, addenda, revisions, amendments and supplementary agreements issued by UBC from time to time pertaining thereto (as approved by the "Supplier" or "Vendor", if such approval is required according to the Purchase Order). Alexander Demidov) |
| mil. | purchase order change notice | уведомление об изменении заявки на закупки |
| mil. | purchase order change order | распоряжение об изменении заявки на закупки |
| mil. | purchase order contract | контракт согласно заявке на закупки |
| gen. | purchase order for | заказ на поставку (eternalduck) |
| tech. | purchase order information | сведения для заказов |
| mil. | purchase order item | пункт заявки на закупки |
| gen. | purchase order line | строка заказа на поставку (закупку, приобретение Yuriy Melnikov) |
| mil., avia. | purchase order management | управление заказами и закупками |
| mil. | purchase order receiving system | система получения заявок на закупки |
| mil. | purchase order request | заявка-наряд на закупки |
| mil. | purchase order revision request | запрос на пересмотр заявки на закупки |
| mil. | purchase order supplement | дополнение к заявке на закупки |
| mil., avia. | purchase parts request | заявка на закупку частей |
| mil., avia. | purchase parts request | заявка на закупку деталей |
| gen. | purchase payment | оплата покупки (WiseSnake) |
| gen. | purchase price | цена, предлагаемая покупателем |
| gen. | purchase price | покупная стоимость (kee46) |
| Makarov. | purchase price | цена приобретения |
| gen. | purchase price | деньги, за которые куплена вещь |
| gen. | purchase price | стоимость покупки (kee46) |
| gen. | purchase price | причитающиеся по сделке купли-продажи денежные средства (the price that is paid for something you buy • the purchase price of the house. OALD) |
| gen. | purchase price | покупная цена |
| gen. | purchase price | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| gen. | purchase price | Сумма покупки (Nina79) |
| gen. | purchase price of goods | цена приобретения товара (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase proposal | коммерческое предложение (Anfil) |
| mil., avia. | purchase request | запрос о закупке |
| mil. | purchase request | заявка на закупку |
| gen. | purchase request | заявка на приобретение |
| gen. | purchase request | запрос на приобретение |
| gen. | purchase request form | бланк заявки на приобретение (4uzhoj) |
| mil. | purchase request line item | предмет снабжения согласно заявке на закупку |
| mil. | purchase requisition | заявка на закупку |
| gen. | purchase requisition | запрос на приобретение |
| mil. | purchase requisition change supplement | дополнение по изменениям в заявках на закупки |
| mil. | purchase requisition control system | система контроля заявок на закупки |
| securit. | purchase/resale operations | операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | purchase routines | процедуры закупок (Bobrovska) |
| gen. | purchase/sale agreement | договор купли-продажи (rechnik) |
| tech. | purchase sample | пробная закупка |
| gen. | purchase schedule | график приобретения (Pothead) |
| gen. | purchase specification | закупочная спецификация (Syrira) |
| mil., avia. | purchase, storage, and transportation | закупка, хранение и перевозка |
| tech. | purchase tackle | блок-тали |
| gen. | purchase tax | налог на покупки |
| Makarov. | purchase tax | торговая пошлина |
| gen. | purchase tax | налог на покупку |
| agrochem. | purchase test | приёмочное испытание (удобрений) |
| mil. | purchase transaction analysis | анализ закупочных операций |
| mil. | purchase transaction analysis | анализ |
| gen. | purchase trial | приёмные испытания |
| gen. | purchase type | тип закупок (soa.iya) |
| gen. | purchase value | закупочная стоимость (ABelonogov) |
| gen. | purchase volume | объём покупок (MasterCard Increases Purchase Volume: Purchase volume rose 14.4 per cent to USD 580.3 billion in the period, while the 578.8 million branded cards in circulation at September 30, 2002, represented ... Alexander Demidov) |
| gen. | purchase volume | объём закупок (количество закупаемых упаковок препаратов = purchase volume of drugs. The majority of pharmacies' drug purchases are indirect purchases through a ... (GPOs), are often based on purchase volume of a product or group of products. Alexander Demidov) |
| Makarov. | purchase weapons | покупать оружие |
| avia. | purchase wire | соединительный передаточный трос (аэрофинишера на авианосце Мирослав9999) |
| Makarov. | purchase with | заслуживать |
| Makarov. | purchase with | добиваться |
| Makarov. | purchase with | достигать |
| gen. | purchases and sales | сделки по покупке и продаже (Alexander Demidov) |
| gen. | often pl. purchases by the state | заготовка |
| gen. | purchases returns account | счёт возврата купленных товаров (Alexander Demidov) |
| gen. | qualified purchase | покупка с оговорками |
| gen. | raise a purchase | основать силу, достаточную для поднятия тяжести |
| gen. | raise a purchase | устроить механизм, достаточный для поднятия тяжести |
| gen. | real estate purchase | покупка недвижимости (ssn) |
| gen. | real estate purchase tax | налог на покупку недвижимости (Alexander Demidov) |
| tech. | record of purchase | запись о закупке |
| mil. | record of purchase | учёт закупок |
| energ.ind. | record of purchases | учёт закупок |
| gen. | Regulations of goods, work and services purchases | правила приобретения товаров, работ и услуг\ (feyana) |
| gen. | repeat purchases | повторные закупки |
| mil. | reserve purchase | закупка резервных запасов |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| Makarov. | retrieve the purchase money | получить обратно заплаченные за что-либо деньги |
| Makarov. | retrieve the purchase money | получить обратно заплаченные за что-либо деньги |
| gen. | right of first refusal to purchase | преимущественное право покупки (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal to purchase | преимущественное право на покупку (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| gen. | right to purchase | право приобретения (ROGER YOUNG) |
| gen. | right to purchase shares | право на покупку акций (Ремедиос_П) |
| Makarov. | safe purchase for my foot | твёрдая опора для моей ноги |
| mil., avia. | sale and purchase | купля-продажа |
| gen. | sale and purchase agreement | соглашение о купле-продаже (a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell, for example, assets or shares: The buyer and the seller entered into the sale and purchase agreement on 1st January 2006. Phrase Bank ⃝ The Sale and Purchase Agreement represents the outcome of the parties' negotiations. ⃝ The sale and purchase agreement will be signed by the parties next week. ⃝ The seller shall draft the sale and purchase agreement. TED Alexander Demidov) |
| gen. | sale and purchase agreement with suspended transfer of title | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности (Lavrov) |
| gen. | sale and purchase agreements | договоры купли-продажи (a legal agreement that a buyer will buy a product or service and a seller will sell it: "They sued the contractor to recover the $50,000 they put down when they signed a sale and purchase agreement on their home. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | sale and purchase contract | договор купли-продажи |
| gen. | sale and purchase market | Рынок купли-продажи (rechnik) |
| gen. | sale exceed purchases | объём продаж превышает объём покупок |
| gen. | Sale Purchase Framework Agreement | Типовой договор купли-продажи (LeneiKA) |
| gen. | sales and purchase agreement | договор купли-продажи (A sales and purchase agreement (SPA) is a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell a product or service. SPAs are found in all types of businesses but are most often associated with real estate deals as a way of finalizing the interests of both parties before closing the deal. Read more: Sales And Purchase Agreement – SPA Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | sales and purchase agreement | соглашение по купле-продаже (A transaction that involves pricing negotiation where both the buyer and the seller try to get the best offer before closing a deal. SPA attempts to account for the best interest of both parties, who must agree on a price or offer which may involve benefits such as capital or assets adjustments. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | sales and purchases journal | журнал покупок (продаж) |
| Makarov. | scale down purchases | сокращать закупки |
| gen. | secure purchase | безопасная покупка (scherfas) |
| agric. | seed purchases | семенозаготовка |
| Makarov. | self-liquidating purchase | самопогашающиеся закупки |
| gen. | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV) |
| gen. | sell on hire purchase | продавать в кредит (kee46) |
| gen. | set down all her purchases to my account | запишите все её покупки на мой счёт |
| securit. | Share Purchase and Transfer Agreement | договор купли-продажи акций (также распространенный вариант Nyufi) |
| law.enf. | share sale and purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (Yeldar Azanbayev) |
| securit. | Share Sale and Purchase Agreement | договор купли-продажи акций (Ker-online) |
| securit. | shares purchase and sale transaction | сделка купли-продажи акций (Soulbringer) |
| Makarov. | she came home laden with purchases | она вернулась домой, нагруженная покупками |
| Makarov. | she opened the box and looked at her purchase | она открыла коробку и взглянула на свою покупку |
| Makarov. | she opened the box and looked at her purchase | она открыла ящичек и взглянула на свою покупку |
| Makarov. | she surveyed her purchases anxiously | она с тревогой осмотрела свои покупки |
| nautic. | single purchase | гордень |
| shipb. | single purchase | подъёмный гордень |
| Makarov. | single purchase | простой блок |
| shipb. | six-fold purchase | шестишкивные тали |
| gen. | slow purchase | тихий ход (пилы) |
| Makarov. | spur purchases | стимулировать закупки |
| Makarov. | spur purchases | поощрять закупки |
| agric. | State purchase | госзакупка |
| Makarov. | state purchase of cattle | скотозаготовка |
| agric. | state purchase of cotton | хлопкозаготовка |
| Gruzovik | state purchase of meat | мясозаготовка |
| Gruzovik | state purchase price | заготовительная цена |
| gen. | state purchases | государственные правительственные закупки |
| Gruzovik | State purchases of agricultural products, etc | заготовка |
| gen. | state purchases | правительственные закупки |
| agric. | State purchases of farm products | сельхоззаготовки |
| agric. | State purchases of farm products | сельскохозяйственные заготовки |
| Gruzovik | state purchases of meat | мясозаготовка |
| zoot., econ. | state purchases of wool | шерстезакупка |
| zoot., econ. | state purchases of wool | шерстезаготовка |
| gen. | State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| law.enf., news | sting purchase | оперативная закупка (State regulators on Wednesday shut down a Los Angeles skid row liquor store whose owner was arrested in a sting operation last fall on suspicion of buying stolen alcohol and cigarettes to resell to his customers. ... The sting purchase was the latest in a series of violations, including sales to minors and drunks, since Oh began operating the market in 2002, officials said. latimes.com 4uzhoj) |
| energ.ind. | system purchase direction | система с избыточным спросом (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system purchase direction | избыточный спрос в системе (MichaelBurov) |
| mil. | system purchase of long lead time material | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки |
| gen. | tag-on purchase | продукт второй покупки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take by purchase | приобретать правовой титул путём покупки (или иным путем, кроме наследования) |
| Makarov. | take purchase on | опереться на |
| gen. | take purchase on | опереться на |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| gen. | test purchase | контрольная закупка (Olga Martinenco) |
| gen. | the capstan purchases | якорь поднимается |
| gen. | the capstan purchases | шпиль действует хорошо |
| Makarov. | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт |
| Makarov. | the land is bought at 15 years' purchase | имение окупится за 15 лет |
| Makarov. | the land is bought at 20 years' purchase | имение окупится в течение 20 лет |
| Makarov. | the man's life is not worth a day's purchase | он и дня не проживёт |
| Makarov. | the purchase price of the house | цена дома |
| Makarov. | they gave me a freebie with my purchase | они дали мне подарок в придачу к покупкам |
| Makarov. | this book is a recent purchase of mine | эта книга – моя недавняя покупка |
| Makarov. | this book is a recent purchase of mine | я недавно купил эту книгу |
| gen. | this picture is my recent purchase | эта картина – моё новое приобретение |
| nautic. | threefold purchase | шестишкивные тали |
| gen. | time purchase | покупка на срок |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| nautic. | treble purchase | шестишкивные тали |
| nautic. | two fold purchase | тали с двумя двухшкивными блоками |
| nautic. | two-fold purchase | тали с двумя двухшкивными блоками |
| gen. | undertaking to purchase | гарантия покупки (of a bond-based purchase scheme under which property owners could apply to the acquirer for an undertaking to purchase the property at a ... Alexander Demidov) |
| gen. | uneconomic purchase | покупка себе в убыток (Ремедиос_П) |
| gen. | uneconomic purchase | невыгодная покупка (Ремедиос_П) |
| nautic. | union purchase | спаренные грузовые стрелы |
| nautic. | union purchase | работающие на один гак |
| nautic. | union purchase system | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак |
| nautic. | union purchase system | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами |
| comp. | unliquidated purchase order | незакрытый заказ (Offices are responsible for reviewing all unliquidated purchase orders RealMadrid) |
| shipb. | vang-purchase | эренс-тали |
| shipb. | vang-purchase | эрнс-тали |
| tech. | vehicle purchase | покупка машины |
| adv. | volume purchase | закупка большого объёма |
| Makarov. | volume purchases | объём закупок |
| gen. | we cannot afford such a purchase | мы не имеем средств сделать подобную покупку |
| shipb. | Weston purchase | тали Вестона |
| shipb. | wheel and axle purchase | ворот |
| gen. | wheel purchase | грань колеса |
| gen. | wholesale purchase | оптовая покупка (Elina Semykina) |
| gen. | with a purchase option | с правом выкупа (e.g., lease with a purchase option Alexander Demidov) |
| gen. | within days of purchase | в течение дней с момента покупки |
| gen. | within 14 days of the date of purchase | в течение 14 дней со дня покупки (andreevna) |
| gen. | without a purchase option | без права выкупа (Alexander Demidov) |
| comp. | wrong purchases | ошибочные закупки (RealMadrid) |
| brit. | you must be over 16 to purchase cigarettes | Продажа сигарет лицам, не достигшим 16 лет, запрещена (объявление в магазине bojana) |
