| Subject | English | Russian |
| gen. | compensatory or punitive damages | компенсация или штрафные неустойки (Alexander Demidov) |
| patents. | decision awarding punitive damages | решение о наложении штрафа |
| O&G | exemplary or punitive damage | штрафные убытки |
| oil | exemplary or punitive damage | штрафные убытки (andrushin) |
| gen. | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки (feyana) |
| int. law. | liable for indirect consequential special incidental or punitive damages | не несёт ответственности за косвенные вторичные особые случайные или штрафные убытки (AQueen) |
| patents. | pay punitive damages | заплатить штраф |
| oil | punitive damage | разрушающее повреждение |
| O&G, sakh. | punitive damage | штрафные убытки |
| mil. | punitive damage | ущерб, наносимый с целью покарать противника |
| busin. | punitive damage | карательный ущерб (Alexander Matytsin) |
| mil. | punitive damage | ущерб, наносимый в отместку |
| patents. | punitive damage procedure | процедура наложения штрафа |
| insur. | punitive damages | возмещение убытков в виде наказания |
| patents. | punitive damages | карательное возмещение убытков |
| patents. | punitive damages | штраф |
| law | punitive damages | штрафные убытки (Exemplary damages(also known as punitive damages) may in exceptional circumstances be awarded in tort cases but are never awarded in contract cases. LE2 Alexander Demidov) |
| law | punitive damages | наказательные меры (Marina Lee) |
| law | punitive damages | убытки, присуждаемые в порядке наказания (Adam Johnson, a litigation partner at City firm Herbert Smith, says the US has long been considered a favourable forum for claimants, particularly in personal injury (PI) cases. Contingency fees, jury trials for all civil cases and the chance to win substantial punitive damages – often awarded as multiples of any compensatory damages – are just some of the advantages. LE Alexander Demidov) |
| gen. | punitive damages | убытки, присуждаемые в качестве наказания (когда punitive damages=exemplary damages Alexander Demidov) |
| gen. | punitive damages | штрафные санкции (financial compensation designed to punish the party that cause the injury – Bab – АД) |
| law | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages | косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки (Alexander Demidov) |
| patents. | the award of punitive damages shall preclude other claims | присуждённый штраф исключает прочие претензии |
