 |
| English | Russian |
| punch above weight | иметь неожиданно большое влияние/вес (Although a small country of some 4 million people, Lebanon punches well above its weight in the region. IlonaSun) |
| punch above one's weight | переоценивать себя (This guy punches quite above his weight – Этот парень явно себя переоценивает Taras) |
| punch above one's weight | откусывать больше, чем можешь проглотить (Taras) |
| punch above one's weight | кусать больше, чем можешь проглотить (Taras) |
| punch above one's weight | взять слишком высокую планку (Баян) |
| punch in the guts | дать под дых (sunchild) |
| punch someone's lights out | избить кого-либо (beat someone up: the last time he called me that, I'd attempted to punch his lights out КГА) |
| punch the air | махать кулаками от злости (Баян) |
| punch the air | кусать локти (Баян) |
| punch the clock | делать что-либо для галочки (The public has good instincts for when people are doing significant or courageous things in space and when merely punching the clock. VLZ_58) |
| punching jello | прилагать напрасные старания (Это выражение также встречалось при устном переводе: https://shadowproof.com/2010/01/21/punching-jello/ artkot7) |
| punching jello | Заниматься "мартышкиным трудом" (Это выражение также встречалось при устном переводе: https://shadowproof.com/2010/01/21/punching-jello/ artkot7) |