| Subject | English | Russian |
| IT, obs. | accumulated total punching | перфорирование итоговой суммы |
| tech. | accumulated total punching | уплотнение отдельных карт |
| comp. | after punching | повторная перфорация |
| tech. | air-punching machine | пневматическая ударная врубовая машина |
| Makarov. | armature punchings | листы сердечника якоря |
| el. | assemble punchings into a core | собирать листы в сердечник |
| el. | assemble punchings into a core | набирать листы в сердечник |
| perf. | automatic punching | автоматическая штамповка |
| automat. | automatic punching machine | дыропробивной пресс-автомат |
| met. | automatic punching machine | дыропробивной пресс с автоматической подачей штучных заготовок |
| railw. | automatic punching of data | автоматическое перфорирование данных |
| Makarov. | bag-punching | тренировка в ударах по подвесной груше (бокс) |
| gen. | bag punching | тренировка в ударах по подвесной груше |
| gen. | bag-punching | тренировка в ударах по подвесной груше |
| pulp.n.paper | bag punching knives | ножи для высечки мешков |
| polym. | bonding by punching | склейка штанцеванием |
| polygr. | book punching | пробивка отверстий в корешке книжного блока (для скрепления его спиралью) |
| Makarov. | book punching machine | машина для пробивки отверстий у корешка блока |
| labor.org. | buddy punching | когда коллега отмечается в системе учёта рабочего времени за отсутствующего приятеля (esmarusik) |
| tech. | build up a core from iron punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| tech. | build up a core from steel punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| polit. | button punching | кнопкодавство |
| polit. | button punching | кнопкодавство (Artjaazz) |
| construct. | button punching | закрепление фальцевого соединения продавливанием лунок |
| philat. | cancellation by punching | гашение проколом (Leonid Dzhepko) |
| philat. | cancellation by punching | гашение пробоем (Leonid Dzhepko) |
| leath. | cap punching | перфорирование носочной части |
| forestr. | carbide-tipped punching tool | штамповочный инструмент с твёрдосплавными насадками (для вырубки и отрезания заготовок спичечных коробок) |
| tech. | card punching | перфорирование карты |
| fin. | card-punching | перфорирование |
| tech. | card punching | перфорирование карт |
| textile, Makarov. | card-punching machine | картоносекательная машина |
| astronaut. | card-punching machine | машина для перфорирования карт |
| met. | card-punching machine | машина для перфорирования карточек |
| textile | card punching machine | картонасекальная машина |
| textile | card-punching machine | картонасекальная машина |
| IT | card-punching machine | карточный перфоратор |
| roll. | card punching machine | машина для перфорирования карточек |
| astronaut. | card-punching machine | перфоратор |
| tech. | card-punching machine | картонасекательная машина |
| tech. | card punching rate | скорость пробивки |
| automat. | card punching unit | блок пробивки перфокарт |
| automat. | card punching unit | устройство пробивки перфокарт |
| automat. | card punching unit | перфоратор для карт |
| el. | card punching unit | карточный перфоратор |
| tech. | card-punching unit | карточный перфоратор |
| tech. | card sensing-punching unit | читающий перфоратор |
| tech. | card sensing-punching unit | устройство для считывания и перфорации карт |
| weap. | cartridge-case vent punching machine | станок для пробивки затравочных отверстий в гильзе (ABelonogov) |
| transp. | center punching | кернение центра (отверстия) |
| avia. | centre-punching | кернящий |
| avia. | centre-punching | кернение |
| IT, obs. | Chinese binary punching | запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты |
| IT, obs. | clean hole punching | чистое перфорирование (с полным отсечением конфетти) |
| gen. | clock punching | отсиживание на работе "от звонка до звонка" |
| gen. | clock punching | постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня |
| construct. | cold punching | холодная штамповка (tanya.stv) |
| IT, obs. | column binary punching | запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты |
| wood. | combined machine for bending, punching and shearing hoops | комбинированный станок для изготовления стальных обручей (в одном станке выполняются несколько технологических операций) |
| el. | combined punching and shearing machine | комбинированный пробивной и листорезный пресс |
| comp. | control punching | управляющая пробивка (перфокарты) |
| mech.eng., el. | core punching | пластина сердечника |
| Makarov. | corner-punching machine | угловырубная машина |
| pulp.n.paper | corner punching machines | машины для вырубки углов |
| Makarov. | corner-punching press | угловырубной станок |
| gen. | corner-punching press | углорубилка |
| Игорь Миг | counter-punching | ответ ударом на удар |
| Игорь Миг | counter-punching | контратака |
| Игорь Миг | counter-punching | контрудар |
| Игорь Миг | counter-punching | контрнаступление |
| leath. | counter punching | перфорирование задинки |
| Игорь Миг | counter-punching | отвечать ударом на удар |
| Игорь Миг | counter-punching | переходить в контратаку |
| Игорь Миг | counter-punching | контратаковать |
| Игорь Миг | counter-punching | нанесение ответного удара |
| tech. | cutting and punching | резка и пробивание (отверстий) |
| tech. | cutting and punching | резка и перфорирование |
| tech. | designation punching | характеристическая пробивка |
| leath. | die punching | пробивание рисунка резаком |
| libr. | double punching | двойная перфорация |
| automat. | double-punching machine | двухштемпельный дыропробивной пресс |
| tech. | end punching | штамповка концов (жестяных консервных банок) |
| Makarov. | envelope blank die-cutting punching machine | машина для высечки заготовок конвертов |
| railw. | explosive punching | взрыв |
| railw. | explosive punching | пробивание отверстий в рельсах |
| leath. | fancy design punching | декоративное перфорирование |
| leath. | fancy design punching machine | машина для декоративного перфорирования (по трафарету) |
| polygr. | file hole punching | пробивание отверстий в формах, которые предназначены для вставки в картотеку |
| polygr. | file hole punching | пробивание отверстий в конторских формах, которые предназначены для вставки в картотеку |
| railw. | fish punching machine | машина для пробивания отверстий в рельсовых накладках |
| polygr. | flat punching | перфорирование плоским способом |
| tech. | flat punching | перфорирование плоскими просекающими элементами |
| Makarov. | folding box punching machine | машина для высекания складных коробок |
| polygr. | folding box punching machine | машина для высекания складных картонных коробок |
| Makarov. | folding box punching machine | машина для высекания складных картонных коробок |
| media. | gang-punching | групповое перфорирование |
| IT, obs. | gang punching | групповое перфорирование (нанесение одинаковой информации на группу карт или на все карты колоды) |
| media. | gang punching | перфорировать группу карт (с одинаковой информацией) |
| media. | gang-punching | перфорировать группу карт (с одинаковой информацией) |
| comp. | gang punching | групповое перфорирование |
| mech.eng., obs. | gang punching dies | многоштемпельный пробивной штамп |
| emph. | gut-punching | вызывающий мурашки (balloonycs0boy) |
| emph. | gut-punching | берущий за душу (balloonycs0boy) |
| el. | hand-feed punching | ручная пробивка |
| oil | hole punching | пробивание отверстия |
| polygr. | hole punching | пробивка отверстий |
| tech. | hole punching | пробивание отверстий |
| leath. | hole punching and eyeletting machine | машина для пробивки отверстий и вставки блочек |
| polygr. | hole punching apparatus | устройство для пробивки отверстий |
| automat. | hole-punching machine | дыропробивной пресс |
| automat. | hole-punching machine | дыропробивная машина |
| libr. | hole punching machine | механизированный перфоратор |
| Makarov. | hole punching machine | дыропробивной станок |
| automat. | hole-punching press | дыропробивной пресс |
| automat. | horizontal punching machine | горизонтальный дыропробивной пресс |
| automat. | hydraulic punching | штамповка на гидропрессе |
| tech. | hydropercussion punching | гидроударная штамповка (LOlga) |
| Makarov. | I will have no one punching anyone else up in my hotel | никому не позволю больше драться в моём отеле |
| gen. | I will have no one punching anyone else up in my house | я никому никого не позволю бить в моём доме (Taras) |
| tech. | identifying punching | контрольная пробивка |
| Makarov. | index punching machine | машина для вырубки выступов (для алфавита на переднем обрезе блока) |
| leath. | insole punching | пробивание центрирующего отверстия в пяточной части стельки |
| IT | interstage punching | чётных столбцов |
| IT, obs. | interstage punching | перфорирование нечётных строк (перфокарты) |
| IT | interstage punching | нечётных столбцов |
| IT | interstage punching | чётных или нечётных столбцов |
| textile | Jacquard card-punching machine | картонасекальная машина |
| IT, obs. | key punching | клавишное перфорирование |
| Makarov. | label punching machine | пресс для высечки этикеток |
| pulp.n.paper | labels embossing and punching machines | машины для тиснения и штамповки этикеток |
| el. | lace punching | пробивка всех разрядов на карте |
| med.appl. | laparoscopic punching device | лапароскопические кусачки |
| mech. | let-off button punching | подушка ауслейзерной пупки (Kazuroff) |
| automat. | lever punching machine | рычажный дыропробивной пресс |
| polygr. | line-strip punching | пробивка приводочных отверстий |
| cartogr. | line-strip punching | пробивание регистровых отверстий (на плёнке фотонаборной машины) |
| Makarov. | line-strip punching | пробивка приводочных отверстий (на плёнке фотонаборной машины) |
| telecom. | magnetic tape punching | перфорирование магнитной ленты |
| IT, obs. | magnetic tape-feed card punching | перфорирование на картах данных с магнитной ленты |
| el. | manual punching | ручная пробивка |
| el. | marginal punching | перфорация кромки (листа) |
| polygr. | marginal punching | перфорация кромки |
| polygr. | marginal punching | перфорация поля |
| commun. | mark-sensed punching | автоматическая перфорация карты по меткам, сделанным специальным карандашом |
| Gruzovik, polygr. | matrix punching | матрицирование |
| antenn. | mica punching machine | устройство для штамповки слюдяных деталей |
| automat. | milling and punching machine | обрезной и фрезерный станок (для предварительной вырубки и грубой обрезки листа с последующим фрезерованием кромок) |
| automat. | milling and punching machine | высечной |
| construct. | Mode of punching failure | разрушение от в результате продавливания (Andy) |
| met., lit. | mold punching | прошивка (отливки в форме) |
| IT | multiple punching | многократная пробивка |
| tech. | multiple punching | многократная перфорация |
| nautic. | multiple punching machine | многопуансонный дыропробивной станок |
| immunol. | multiwell punching template | многолуночный шаблон-пробойник (для гелевых пластин) |
| forestr., furn. | needle punching machine | прошивочный станок |
| Makarov. | nibbling, milling and punching machine | высечной, обрезной и фрезерный станок (для предварительной вырубки и грубой обрезки листа с последующим фрезерованием кромок) |
| tech. | no Step Punching | Бесшаговая перфорация |
| IT, obs. | normal stage punching | перфорирование чётных строк (перфокарты) |
| tech. | numeric punching | перфорация |
| tech. | numeric punching | перфорирование чисел |
| IT | numeric punching | пробивка в цифровой позиции |
| tech. | numeric punching | цифровая перфорация |
| commun. | offset gang punching | смещённая скоростная пробивка (перфокарт) |
| leath. | ornamental punching | декоративное перфорирование |
| IT, obs. | overcapacity punching | избыточное перфорирование |
| transp. | panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded | клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки |
| robot. | paper tape punching | перфорирование бумажной ленты |
| polygr. | parity check during punching in paper tape | контроль по чётности при перфорации ленты |
| tech. | plate-punching machine | дыропробивочная машина |
| el. | plate punching machine | дыропробивной станок |
| shipb. | plate punching machine | дыропробивная машина (для листового железа) |
| nautic. | plate-punching machine | дыропробивной станок |
| Makarov. | plate punching machine | машина для перфорирования формных пластин |
| wood. | plug punching machine | станок для выработки пробок, необходимых для заделки дефектных участков (сучков и @др.) |
| Makarov. | pole punchings | штампованные листы полюса |
| food.ind. | pomace cap punching | сбивание шапки мезги |
| wine.gr. | pomace cap punching | сбивание шапки мезги (в бродильном чане) |
| media. | pre-punching | заготовка перфораторной ленты (до передачи) |
| tech. | prick punching | накернивание |
| tech. | prick-punching | накернивание |
| weld. | prick punching | кернение (I. Havkin) |
| gen. | punch a code | набрать код (on a key pad felog) |
| Игорь Миг | punch a hole | пробить отверстие |
| Игорь Миг | punch a hole | проделать отверстие |
| gen. | punch a hole | пробить брешь (Taras) |
| gen. | punch a VIN number on a car chassis | выбить номер на кузове (often when stealing a car, but not always  alibaba.com Tanya Gesse) |
| gen. | punch a pillow into shape | взбить подушку |
| gen. | punch a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a ticket | компостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a time clock | работать от звонка до звонка (tender_catty) |
| gen. | punch a time clock | отмечать время прихода и ухода с работы (tender_catty) |
| gen. | punch above one's weight | замахиваться на что-либо, что кому-либо не по средствам / карману / силам |
| Игорь Миг | punch above one's weight | действовать несоразмерно возможностям |
| gen. | punch above weight | браться за (что-либо), что находится за пределами возможностей (кого-либо; финансовых/экономических/физических и проч./ Пример из американской прессы: The answer to the question–according to Pukhov's analysis–is yes, Russia does indeed punch above its weight militarily. "Russia's military might considerably exceed its economic, technological and demographic capacity," -– The National Interest, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | punch above one's weight | взвалить на себя непосильную ношу (/) |
| gen. | punch above one's weight | достигать (чего-либо) большего (лучших результатов, показателей и пр. sagann) |
| gen. | punch back | дать сдачи (bookworm) |
| gen. | punch back | давать сдачи (bookworm) |
| gen. | punch clock | отбивать карту (отмечать время прихода на работу и ухода с неё на табельных часах Баян) |
| Игорь Миг | punch hard | врезать |
| Игорь Миг | punch hard | дать как следует |
| Игорь Миг | punch hard | дать по мозгам |
| gen. | punch in | прийти на работу (прокомпостировав карточку учета рабочего времени на входе; то же, что clock in: I'm going to punch in a bit early today to get more work done.) |
| gen. | punch in | отмечать время прихода на работу (см. clock in) |
| gen. | punch in the face | ударить по лицу (Anglophile) |
| gen. | punch in the pit of the stomach | дать под дых (WAHinterpreter) |
| gen. | punch in the teeth | дать зуботычину (jollyhamster) |
| gen. | punch in the teeth | двинуть в зубы (jollyhamster) |
| gen. | punch off | ткнуть в кнопку или в клавишу (сердито или яростно; напр., в сердцах выключить мобильник fa158) |
| gen. | punch on the nose | заехать кому-либо в нос |
| gen. | punch on the nose | дать кому-либо в нос |
| Gruzovik | punch out | вырубить (pf of вырубать) |
| gen. | punch out | выбить (гвоздь и т. п.) |
| gen. | punch out | вырубиться |
| gen. | punch out | выбивать кулаком |
| gen. | punch out | отбиться (зарегистрировать время ухода с работы) |
| gen. | punch out | бить (кого-л.) |
| gen. | punch out | вырубаться |
| gen. | punch out | выбивать (гвоздь и т. п.) |
| gen. | punch out some holes | пробивать отверстия (A needle or an awl will work just as well as a screwpunch to punch out some holes. ART Vancouver) |
| gen. | punch pillows | взбивать подушки (moebiuspenguin) |
| gen. | punch the clock | отмечаться (If you don't punch a clock, you don't get paid. VLZ_58) |
| gen. | punch the pillow | ударить подушку (чтобы "выпустить пар" SirReal) |
| gen. | punch the pin cod | ввести пин-код (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| gen. | punch the pin code | ввести пин-код (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| gen. | punch the water | Пробиться сквозь воду (Denis2795) |
| gen. | punch up | выводить (на экране компьютера или кассового аппарата vogeler) |
| gen. | punch up | высвечивать (на экране компьютера или кассового аппарата vogeler) |
| gen. | punch up | приукрашивать (punch (something) up or punch up (something) US, informal: to make (something) more lively, exciting, attractive, etc.: New owners punched up the newspaper with color photographs.
The steak was punched up with a pepper sauce. vogeler) |
| gen. | punch up | оживлять (punch (something) up or punch up (something) US, informal: to make (something) more lively, exciting, attractive, etc.: New owners punched up the newspaper with color photographs.
The steak was punched up with a pepper sauce. vogeler) |
| gen. | punch up | набить номер на сотовом телефоне (sever_korrespondent) |
| gen. | punched-card retrieval | поиск информации по перфокартам |
| gen. | punched-card retrieve | поиск информации по перфокартам |
| gen. | punched card tabulating machine | перфокартный табулятор |
| mil. | punching a hole in the defenses | пробивающий брешь в обороне |
| mil. | punching a hole in the defenses | пробивание бреши в обороне |
| automat. | punching and folding center | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и гибки |
| automat. | punching and nibbing center | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и высечки |
| mech.eng., obs. | punching and shearing machine | комбинированный станок для резки и пробивания дыр |
| nautic. | punching and shearing machine | дыропробивной станок с ножницами |
| automat. | punching and shearing machine | машина для пробивки отверстий и отрезки |
| nautic. | punching and shearing machine | листорезно-дыропробивной станок |
| Makarov. | punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| Makarov. | punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| pulp.n.paper | punching and spiral binding machines | автоматы для штамповки и спиральных соединений |
| automat. | punching-and-cutting head | головка для пробивки отверстий и резки |
| Makarov. | punching-and-spiraling machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| Makarov. | punching-and-spiraling machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| polygr. | punching apparatus | перфорирующее устройство |
| Игорь Миг, inf. | punching bag | стрелочник |
| box. | punching bag | мяч на резинах |
| fig. | punching bag | мальчик для битья (Mira_G) |
| Gruzovik, sport. | punching bag | пенчингбол |
| gen. | punching bag | пенчингбол |
| gen. | punching bag | боксёрская груша (Secretary) |
| Игорь Миг | punching bag | козёл отпущения |
| gen. | punching bag | груша (боксерская Meirzhan Mukhambetov) |
| Игорь Миг | punching bag | предмет насмешек |
| Игорь Миг | punching bag | предмет издевательств |
| Игорь Миг | punching bag | объект поругания |
| Игорь Миг | punching bag | лёгкая жертва |
| chess.term. | punching-bag | спарринг-партнёр |
| gen. | punching bag | терпила (one who meekly takes insults, etc. Tanya Gesse) |
| gen. | punching bag | панчингбол |
| prop.&figur. | punching bag | груша для битья (igisheva) |
| chess.term. | punching-bag | "человек-груша" |
| gen. | punching bag | подвесная груша (бокс) |
| gen. | punching ball | пенчингбол |
| gen. | punching ball | подвесная груша (бокс) |
| box. | punching ball | боксёрская груша (igisheva) |
| gen. | punching ball | груша (боксерская; тж боксерский мешок Халеев) |
| mech.eng., obs. | punching bear | медведка |
| mech.eng., obs. | punching bear | комар |
| mech.eng., obs. | punching bear | дыропробивной пресс |
| pulp.n.paper | punching board | жаккардовый картон |
| pulp.n.paper | punching board | картон для штамповки |
| forestr. | punching breaking length | разрывная длина при штамповании |
| automat. | punching capability | наибольшее усилие при пробивке отверстий |
| automat. | punching capacity | наибольший диаметр пробиваемого в листовом металле отверстия |
| product. | punching card | перфока́рта (пропуск NodiraSaidova) |
| astronaut. | punching card machine | перфоратор |
| astronaut. | punching card machine | машина для перфорирования карт |
| forestr. | punching cardboard | картон для перфокарт |
| IT | punching check | контроль перфорации |
| Makarov. | punching check | контроль пробивок |
| wood. | punching chip-free impregnation openings in wood | накалывание поверхности древесины для её пропитки |
| IT | punching column | колонка перфорированных отверстий |
| IT | punching column | колонка перфораций |
| textile | punching density | плотность пробивки (иглопробивного материала dzimmu) |
| automat. | punching department | штамповочный цех |
| automat. | punching diameter | диаметр пробиваемого отверстия |
| tech. | punching die | перфорирующая матрица (I. Havkin) |
| polym. | punching die | пробивной штамп |
| tech. | punching die | вырубной штамп |
| wine.gr. | punching-down | перемешивание шапки с суслом (в бродильном чане) |
| tech. | punching down | перемешивание шапки с суслом (в бродильном чане) |
| water.res. | punching drill | ударное бурение |
| hydrol. | punching drilling | ударное бурение |
| IT, obs. | punching equipment | перфорационные машины |
| comp. | punching equipment | перфорационное оборудование |
| patents. | punching field | кодовое поле перфокарты |
| mech.eng., obs. | punching fixture | вырубной штамп |
| chess.term. | punching force | способность зарабатывать очки |
| med. | punching forceps | щипцы-кусачки |
| med. | punching forceps | щипцы – кусачки |
| tech. | punching format | макет перфорирования |
| Makarov. | punching format | макет перфорирования (ЭВМ) |
| inf. | punching someone's head | мордобой |
| inf. | punching someone's head | мордобойство |
| inf. | punching someone's head | мордобитие |
| mining. | punching-in | внедрение (инструмента в материал) |
| geol. | punching in | внедрение |
| idiom. | punching jello | прилагать напрасные старания (Это выражение также встречалось при устном переводе: https://shadowproof.com/2010/01/21/punching-jello/ artkot7) |
| idiom. | punching jello | Заниматься "мартышкиным трудом" (Это выражение также встречалось при устном переводе: https://shadowproof.com/2010/01/21/punching-jello/ artkot7) |
| forestr. | punching knife | штанцевальный нож |
| forestr. | punching knife | высекальный нож |
| pulp.n.paper | punching knives | штампы для высечки |
| auto. | punching line | линия перфорации (Holzerel) |
| nautic. | punching machine | дыропробивная машина |
| plast. | punching machine | штамповочный пресс |
| polym. | punching machine | вырубной пресс |
| leath. | punching machine | машина для перфорирования |
| automat. | punching machine | дыропробивной пресс |
| transp. | punching machine | прошивной станок (напр. лазерный) |
| gen. | Punching machine | координатно-пробивной пресс (IrinaKrivenko) |
| automat. | punching machine | прошивная машина |
| automat. | punching machine | прошивной станок (напр., лазерный) |
| pulp.n.paper | punching machine | штамповальный станок |
| mech.eng., obs. | punching machine | комар |
| leath. | punching machine | перфорационный пресс |
| tech. | punching machine | пресс |
| textile | punching machine | картонасекальная машина |
| tech. | punching machine | дыропробивочная машина |
| polygr. | punching machine | перфоратор |
| polygr. | punching machine | штанцевальная машина |
| Makarov. | punching machine | штамповальный пресс |
| met. | punching machine | дыропробивной станок |
| mining. | punching machine | ударная срубовая машина |
| mining. | punching machine | ударно-врубовая машина |
| Makarov. | punching machine | медведка |
| geol. | punching machine | ударная врубовая машина |
| pulp.n.paper | punching machines | штамповальные станки |
| pulp.n.paper | punching machines | высекательные машины |
| gen. | punching match | драка (First they exchanged some angry words, then it turned into a full-blown punching match.-- переросло в настоящую драку ART Vancouver) |
| IT | punching matrix | матрица пуансонов (в перфораторе) |
| box. | punching mattress | настенная подушка |
| IT | punching mechanism | механизм перфорации |
| IT | punching mechanism | механизм пробивки |
| oil | punching method | метод ударного бурения |
| energ.ind. | punching method | метод ударного бурения газовых скважин |
| textile | punching of cards | насечка жаккардовых карт |
| libr. | punching of cards | перфорирование карточек |
| mil. | punching of data cards | перфорация |
| tech. | punching of data into cards | перфорация данных на карты |
| winemak. | punching of the cap | погружение шапки мезги (ткж. pigeage baletnica) |
| wine.gr. | punching of the cap | погружение шапки мезги |
| forestr. | punching operation | штампование (заготовки спичечной коробки) |
| textile | punching operation | операция насечки жаккардовых карт |
| textile | punching operation | перемотка ленты в клубки |
| Makarov. | punching operation | заготовки спичечной коробки |
| automat. | punching-out | вырубка |
| food.ind. | punching out | штампование |
| gen. | punching out | штанцевание |
| food.ind. | punching out | штампующий |
| Gruzovik, tech. | punching out | выштамповка |
| Gruzovik, tech. | punching out | штанцевание |
| tech. | punching-out | штанцевание |
| wood. | punching pane opening in timber board | высечка проёма в ДСП под стекло (MichaelBurov) |
| tech. | punching pin | бородок |
| tech. | punching pin | пробойник |
| forestr. | punching platen | штанцевальная тигельная машина |
| Makarov. | punching platen | тигельная машина для штанцевальных работ |
| Makarov. | punching pliers | пробойник |
| construct. | punching position | позиция на перфокарте |
| construct. | punching position | ячейка перфокарты |
| tech. | punching position | позиция пробивки |
| IT | punching position | положение пробивки |
| tech. | punching position | перфорационная позиция |
| agric. | punching power | сила толчка (Alexgrus) |
| sport. | punching power | сила удара |
| gen. | punching press | дыропробивной станок |
| gen. | punching press | штамповальный пресс |
| gen. | punching press | медведка |
| nautic. | punching press | дыропробойный станок |
| mech.eng., obs. | punching press | комар |
| pack. | punching press | штамповальный станок |
| tech. | punching press | дыропробивочный пресс |
| pack. | punching press | штамповочный пресс |
| pack. | punching press | листовой штамп |
| nautic. | punching press | дыропробивной пресс |
| gen. | punching press | вырубной пресс |
| automat. | punching press tool | вырубной штамп |
| pulp.n.paper | punching presses | штамповочные прессы |
| IT, obs. | punching rate | скорость перфорирования |
| construct. | punching reinforcement | армирование на продавливание (Linera) |
| IT, obs. | punching row | строка перфорированных отверстий |
| IT, obs. | punching row | строка перфораций |
| IT | punching row | строка пробивок |
| construct. | punching shear | напряжение среза при давлении |
| construct. | punching shear | напряжение среза при продавливании |
| road.wrk. | punching shear | сдвиг при продавливании |
| road.wrk. | punching shear | сдвиг напряжение среза при давлении |
| construct. | punching shear | срез при пробивании |
| tech. | punching shear | продавливание |
| Makarov. | punching shear | напряжение среза при давлении (напр., колонны на опорную плиту) |
| construct. | punching shear area | площадь среза при пробивке |
| construct. | punching shear resistance | сопротивление срезу при продавливании (sheetikoff) |
| construct. | punching shear test | испытание на скалывание пуансонами |
| Makarov. | punching shear test | испытание скальной породы на скалывание пуансонами |
| forestr. | punching slotter | копировальный долбёжный станок |
| Gruzovik, inf. | punching someone's head | мордобойство (= мордобитие) |
| Gruzovik, inf. | punching someone's head | мордобитие |
| Gruzovik, inf. | punching someone's head | мордобой (= мордобитие) |
| el. | punching station | позиция пробивки (перфокарты) |
| microel. | punching station | перфорирующее устройство |
| polygr. | punching station | перфорировальная секция |
| IT | punching station | позиция пробивки (положение карты в перфораторе в момент пробивки) |
| IT | punching station | пункт перфорации (карт или лент) |
| Makarov. | punching station | узел перфорации (карточного перфоратора) |
| automat. | punching steel | сталь для дыропробивных пуансонов |
| archit. | punching strength | сила продавливания (ayk_aleksanyan) |
| O&G | punching stress | полнокасательное напряжение (MichaelBurov) |
| O&G | punching stress | срезывающее напряжение (MichaelBurov) |
| met., stmp. | punching stress | скалывающее напряжение |
| met. | punching stress | напряжение вырубки |
| met. | punching test | проба на пробивку (отверстий) |
| construct. | punching test | испытание на продавливание |
| auto. | punching test | испытание на пробивку отверстий |
| mech.eng., obs. | punching test | испытание на пробивку дыр на прессе |
| forestr. | punching test | испытание на сопротивление штампованию |
| nautic. | punching test | проба на пробивание дыр |
| sport. | punching the air | жест победителя (SirReal) |
| textile | punching the cards for a Jacquard pattern | насечка карт для жаккардового рисунка |
| mech.eng., obs. | punching through | просечка |
| mech.eng., obs. | punching through | пробивка |
| mech.eng., obs. | punching tongs | дыропробивные клещи |
| leath. | punching tongs | ручной инструмент типа компостера для пробивки отверстий |
| tech. | punching tool | пробивной инструмент |
| forestr. | punching tool | штанцевальный нож |
| tech. | punching tool | перфоратор |
| transp. | punching tools | штамповые инструменты |
| IT, obs. | punching track | канал транспортировки перфокарт для перфорирования |
| IT | punching unit | перфоратор |
| IT | punching unit | перфорационное устройство |
| automat. | punching unit | перфорирующий блок |
| comp., net. | punching wires | заделка проводов (в коммутационную панель bond_x) |
| leath. | quarter punching | перфорирование берцы |
| polygr. | register punching press | станок для пробивки отверстий в центре приводочных меток |
| mech. | regulating punching | подушка ауслейзерной пупки (Kazuroff) |
| leath. | relief punching | декоративное перфорирование |
| IT, obs. | repetitive punching | реперфорация |
| IT, obs. | repetitive punching | повторное перфорирование |
| polym. | ring-punching machine | штанцевый пресс для вырубки колец |
| polygr. | rotary punching | перфорирование ротационным способом |
| Makarov. | rotor punchings | штампованные листы ротора |
| IT, obs. | row binary punching | запись двоичных данных вдоль широкой стороны перфокарты |
| leath. | seat punching | пробивание центрирующего отверстия в пяточной части (подошвы или стельки) |
| polygr. | sheet punching | перфорация листа |
| leath. | sole punching | пробивание центрирующего отверстия в пяточной части подошвы |
| leath. | sole-punching machine | машина для клеймения подошв |
| leath. | sole-punching machine | машина для пробивки центрирующего отверстия в пяточной части подошвы |
| IT, obs. | spot punching | перфорирование одиночных отверстий |
| polygr. | sprocket punching | перфорирование лентоведущих отверстий |
| polygr. | sprocket punching | краевое перфорирование |
| Makarov. | stack punchings into a core | набирать пакет железа |
| Makarov. | stack up punchings | набирать магнитопровод |
| Makarov. | stack up punchings into a core | собирать пакет железа |
| Makarov. | stator punchings | листы сердечника статора |
| tech. | step punching | шаговая перфорация (Pothead) |
| IT, obs. | summary punching | итоговое перфорирование |
| IT | summary punching unit | итоговый перфоратор |
| O&G. tech. | tank punching | продувка нефтяного резервуара |
| automat. | tape punching | пробивка ленты |
| automat. | tape punching | перфорация ленты |
| tech. | tape punching | перфорирование ленты |
| telegr. | tape-punching mechanism | механизм гашения ленты |
| gen. | the train conductor punched our tickets | проводник прокомпостировал наши билеты |
| Makarov. | the transformer core built up with iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| Makarov. | the transformer core is assembled iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| gen. | they are punching each other | они бьют друг друга |
| gen. | they punched home these melodies with tremendous gusto | они сыграли эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно) |
| gen. | they punched home these melodies with tremendous gusto | они исполнили эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно) |
| agric. | toe-punching | прокалывание перепонки между пальцами (способ мечения птиц) |
| leath. | toe-cap punching | перфорирование носочной части |
| IT, obs. | total punching | итоговое перфорирование |
| Makarov. | transformer core built up with iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| Makarov. | transformer core is assembled iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| automat. | turret hole punching machine | револьверный дыропробивной пресс |
| automat. | turret punching | пробивка на револьверном прессе (ssn) |
| automat. | turret punching | пробивка отверстий на револьверном прессе (ssn) |
| automat. | turret-punching machine | револьверный дыропробивной пресс |
| tech. | turret punching press | револьверный дыропробивной пресс |
| leath. | vamp punching | перфорирование союзки |
| weap. | vent punching | пробивание затравочных отверстий (в капсюльных гнёздах гильз ABelonogov) |
| textile | Verdol card-punching machine | картонасекальная машина системы Вердола (мелкого деления) |
| textile | Verdol card-punchings machine | картонасекальная машина мелкого деления |
| polygr. | window punching | вырезка окна (на конверте) |
| tech. | window punching | вырезка окна (на почтовом конверте) |
