| Subject | English | Russian |
| tech. | a card is punched with data | данные наносятся на карту |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| patents. | abstract punched card | реферативная перфокарта |
| libr. | aperture punched card | апертурная перфокарта |
| construct. | aperture punched card | карта-джек |
| construct. | aperture punched card | кляссерная карта |
| patents. | body-punched card | перфокарта с внутренней перфорацией |
| IT, obs. | border-punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| astronaut. | card punched unit | блок пробивки перфокарт |
| automat. | card-punched machine | вычислительная машина на перфокартах |
| automat. | card-punched machine | вычислительная машина на перфокартах |
| IT | computer punched card reader | регистратор информации с вводом информации с перфокарты (a computer input device used to read executable computer programs and data from punched cards under computer control; русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| patents. | control punched card | контрольная перфокарта |
| tech. | control punched card | управляющая перфокарта |
| navig. | daily summary punched card | итоговая ежедневная перфокарта (для машинной обработки метеорологических данных) |
| tech. | data are punched into a card | данные наносятся на карту |
| polygr. | deck of punched cards | колода перфокарт |
| construct. | digital grid of punched card | цифровая сетка перфокарты |
| IT, obs. | ducol-punched card | перфокарта с пробивками двухзначных десятичных чисел в каждой колонке |
| IT | ducol punched card system | двухколоночная система пробивок перфокарт |
| construct. | duplication punched card | дублетная перфокарта |
| tech. | edge-punched card | перфорированная карта с краевой перфорацией |
| tech. | edge-punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| automat. | edge-punched card | перфокарта с перфорацией по краям |
| tech. | edge punched card | перфокарта с краевыми вырезами |
| libr. | hole-punched card | перфокарта |
| libr. | hole-punched card | перфорированная карта |
| polygr. | holes punched card | перфорированная карта |
| polygr. | holes punched card | перфокарта |
| IT | Hollerith punched card | перфокарта Холлерита (Alex_Odeychuk) |
| patents. | interior-punched card | перфокарта с внутренней перфорацией |
| sec.sys. | key punched card | перфокарта с записанным ключом |
| data.prot. | key punched card | перфокарта-носитель ключа |
| libr., IT | key punched card | основная перфокарта |
| avia. | key punched card | перфокарта |
| sec.sys. | key punched card | перфокарта – носитель ключа |
| construct. | machine punched card | машинная перфокарта |
| IT, obs. | magnetic tape-to-punched card converter | устройство преобразования кодов магнитной ленты в коды перфокарт |
| IT, obs. | magnetic tape-to-punched card converter | конвертер магнитная лента – перфокарты |
| patents. | manual punched card | перфокарта ручного обращения |
| construct. | manual punched card | ручная перфокарта |
| tech. | margin-punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | margin-punched card | перфокарта с внешней перфорацией |
| tech. | margin-punched card | перфорированная карта с краевой перфорацией |
| libr. | marginal punched card | карточка, перфорированная по краям |
| automat. | marginal-punched card | перфокарта с перфорацией по краям |
| el. | marginally-punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | marginally punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | matched punched card | парная перфокарта (в операции отбора) |
| tech. | punch a card | пробивать карту |
| Makarov. | punch a card, tape | пробивать карту, ленту (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | punch data into punch card or tape | набивать информацию на перфокарту или перфоленту |
| forestr. | punched card | перфорированная карточка |
| railw. | punched card | перфорированная лента |
| tech. | punched card | перфорационная карта |
| hydrol. | punched card | перфорационная карточка |
| tech. | punched card | перфокарта |
| el. | punched card | перфорированная перфокарта |
| IT, obs. | punched card | 80-колонная перфокарта |
| comp. | punched card | перфорированная карта |
| IT, obs. | punched card | перфокарта Холлерита |
| IT, obs. | punched card | перфокарта Пауэрса |
| textile | punched card | пробитая карта |
| textile | punched card | просечённая карта |
| construct. | punched card | пробивная перфокарта |
| tech., abbr. | punched card accounting machine | перфокартная вычислительная машина |
| tech., abbr. | punched card accounting machine | счётно-аналитическая машина |
| tech., abbr. | punched card accounting machine | счётно-перфорационная машина |
| mil., avia. | punched card accounting machine | перфокарточная бухгалтерская машина |
| automat. | punched card actuated | действующий от перфокарт |
| automat. | punched card bridge | перемычка перфокарты |
| adv. | punched card calculator | вычислительный перфоратор |
| automat. | punched card capacity | ёмкость перфокарты |
| polygr. | punched card catalog | каталог на перфорированных картах |
| polygr. | punched card catalogue | каталог на перфорированных картах |
| econ. | punched card check | чек, перенесённый на перфокарту |
| IT, obs. | punched card code | перфокарточный код |
| astronaut. | punched card code | код перфокарты |
| tech. | punched card code | код перфокарт |
| construct. | punched card column | колонка перфокарты |
| astronaut. | punched card computer | вычислительная машина на перфокартах |
| astronaut. | punched card computer | счётно-перфорационная машина |
| meteorol. | punched card computer | машина на перфокартах |
| polygr. | punched card control unit | управляющее устройство на перфокартах |
| Makarov. | punched card control unit | управляющее устройство, работающее на перфокартах |
| patents. | punched card duplication | дублирование перфокарт |
| patents. | punched card equipment | счётно перфорационные машины |
| patents. | punched card equipment | счётно аналитические машины |
| tech., abbr. | punched card equipment | перфокартное оборудование |
| tech., abbr. | punched card equipment | счётно-перфорационное оборудование |
| nautic. | punched card equipment | перфорационная техника |
| tech. | punched card feeder | механизм подачи перфокарт |
| libr. | punched card file | перфокартотека |
| libr. | punched card file | картотека перфокарт |
| Makarov. | punched card input | ввод данных с перфокарт |
| IT | punched card input | ввод информации с перфокарты (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| IT, obs. | punched card interpreter | перфокарточный интерпретатор (устройство считывания и распечатки содержимого перфокарты на той же или следующей перфокарте) |
| tech. | punched card jam | замятие перфокарты |
| tech. | punched card jams | перфокарта застревает (is jammed) |
| construct. | punched card layout | макет перфокарты |
| tech. | punched card machine | перфокарточная машина |
| tech. | punched card machine | перфокарточная вычислительная машина |
| IT, obs. | punched card machine | перфоратор |
| tech. | punched card machine | перфорационная машина |
| IT | punched card machine | счётно-аналитическая машина |
| tech. | punched card machine | счётно-перфорационная машина |
| libr. | punched card machine | машина для перфорирования (карточек) |
| soviet. | punched card machine | машина перфорационного вычислительного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | punched card machine | перфокартная вычислительная машина |
| mil., avia. | punched card machine system | система счётно-перфорационных машин |
| tech. | punched card presetting | предварительная настройка на автоматическую работу с помощью перфокарт (стана) |
| automat. | punched card printer | расшифровочная машина |
| automat. | punched card processing equipment | счётно-аналитические машины, работающие на перфокартах |
| IT | punched card reader | регистратор информации с вводом информации с перфокарты (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| IT, obs. | punched card reader | устройство ввода с перфокарт |
| IT, obs. | punched card recorder | устройство записи на перфокарты |
| IT | punched card recorder | устройство для записи на перфокарты |
| libr. | punched card records and controls | контроль поступления подписных и продолжающихся изданий при помощи перфорированных карточек |
| IT, obs. | punched card reproducer | карточный реперфоратор |
| IT | punched card reproducer | карточный дубликатор |
| brit. | punched card retailing | розничная торговля с помощью перфорированных карточек |
| tech. | punched card system | счётно-перфорационная система |
| gen. | punched card tabulating machine | перфокартный табулятор |
| IT, obs. | punched card tabulator | перфокарточный табулятор |
| Makarov. | punched card tabulator | перфокартный табулятор |
| Makarov. | punched card terminal | перфокарточный терминал |
| tech. | punched card to magnetic tape converter | преобразователь записи с перфокарт на ленту |
| electr.eng. | punched card-to-magnetic-tape converter | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту |
| electr.eng. | punched card-to-tape converter | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту |
| logist. | punched card transceiver | аппарат для передачи и приёма данных с перфокарт |
| IT, obs. | punched card unit | перфокарточное устройство |
| el. | punched card verifier | контрольник перфокарт |
| IT | punched card verifier | контрольник для перфокарт |
| el. | punched card verifier | контрольник для перфокарт |
| polygr. | punched copy card | перфокарта с данными об оригинале |
| tech. | punched jacquard steel card | металлическая жаккардовая перфокарта (плосковязальнной машины) |
| IT, obs. | punched tape card | перфокарта с краевой перфорацией |
| fin. | punched-card | перфокарта с нанесённой информацией |
| construct. | punched-card blank field | свободное поле перфокарты |
| el. | punched-card code | код перфокарты |
| construct. | punched-card code field | кодовое поле перфокарты |
| tech. | punched-card column | колонка перфокарты |
| tech. | punched-card computer | перфорационная вычислительная машина (на картах) |
| tech. | punched-card computer | вычислительная машина на перфокартах |
| Makarov. | punched-card deck | колода перфокарт |
| tech. | punched-card design | макет перфокарты |
| IT, obs. | punched-card equipment | счётно-перфорационное оборудование |
| IT, obs. | punched-card equipment | перфокарточное оборудование |
| IT | punched-card field | поле перфокарты |
| IT | punched-card field | счётно-перфорационная техника (область знаний) |
| IT | punched-card field | группа колонок перфокарты |
| construct. | punched-card field | поле перфорации |
| tech. | punched-card installation | счётно-перфорационная машина |
| Makarov. | punched-card installation | счётно-аналитическая машина |
| el. | punched-card interpreter | перфокарточный интерпретатор |
| construct. | punched-card line | строка перфокарты |
| tech. | punched-card machine | счётно-перфорационная машина |
| med. | punched-card reader | устройство для чтения с перфокарт |
| el. | punched-card reader | устройство считывания с перфокарт |
| tech. | punched-card reader | устройство для считывания с перфокарт |
| Gruzovik, comp. | punched-card reader | устройство ввода с перфокарт |
| astronaut. | punched-card reader | вводное устройство ЭВМ на перфокартах |
| astronaut. | punched-card reader | вводное устройство на перфокартах |
| Gruzovik, comp. | punched-card reader | считыватель перфокарт |
| gen. | punched-card retrieval | поиск информации по перфокартам |
| gen. | punched-card retrieve | поиск информации по перфокартам |
| IT | punched-card sorter | устройство для сортировки перфокарт |
| IT | punched-card sorter | сортировка |
| econ. | punched-card supermarket | супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек |
| el. | punched-card tabulator | перфораторный табулятор |
| astronaut. | punched-card-to-tape converter | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную |
| tech. | punched-card verification by batch totals | счётный контроль |
| tech. | punched-card verification by batch totals | контроль перфокарт |
| tech. | read a punched card | считывать перфокарту |
| patents. | recording field of punched card | свободное поле перфокарты |
| IT, obs. | round-punched card | перфокарта с круглыми отверстиями |
| Makarov. | sense a hole in a punched card | ощупывать отверстие в перфокарте |
| agrochem. | soil punched card | почвенная перфокарта |
| agrochem. | soil punched card system | система почвенных перфокарт |
| patents. | superimposable punched card | суперпозиционная перфокарта |
| libr. | superimposable punched card | накладывающаяся перфокарта |
| libr. | superimposed punched card | суперпозиционная перфокарта |
| patents. | tabulating punched card | перфокарта машинной сортировки |
| patents. | test punched card | контрольная перфокарта |
| tech. | unmatched punched card | непарная перфокарта (в операции отбора) |
| astronaut. | verge-punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
