| Subject | English | Russian |
| gen. | a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose | поговори ещё и заработаешь по носу |
| gen. | a joram of punch | чаша пунша |
| gen. | a jorum of punch | чаша пунша |
| gen. | a punch belly | толстобрюхий |
| Makarov. | a punch bowl of Bow china | кубок для пунша из боуского фарфора |
| med. | adenoid punch | аденотом (хирургический инструмент YanaLibera) |
| sport. | air punch | жест победителя (SirReal) |
| nautic. | air-operated punch | пневматический кернер |
| tech. | align punch cards | выравнивать перфокарты |
| Makarov. | All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. | все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш |
| tech. | alphabetical punch | алфавитный перфоратор |
| mil. | antitank punch | средства поражения танков |
| sport. | arm punch | толчок руками |
| inf. | as a punch to the face | как обухом по голове (Technical) |
| gen. | as pleased as Punch | очень доволен |
| gen. | as pleased as Punch | чрезвычайно доволен |
| Makarov. | as pleased as Punch | рад-радёшенек |
| Makarov. | as pleased as Punch | преисполнен самодовольства |
| gen. | as pleased as Punch | очень довольный |
| Makarov. | as proud as Punch | очень горд |
| Makarov. | as proud as Punch | преисполненный самодовольства |
| Makarov. | as proud as Punch | очень довольный |
| gen. | as proud as Punch | очень гордый |
| med. | attic punch | щипцы для аттика |
| tech. | automatic-feed punch | перфоратор с автоматической подачей |
| nautic. | backing out punch | инструмент дли удаления бракованной заклёпки |
| shipb. | backing-out punch | выколотка |
| nautic. | backing-out punch | инструмент дли удаления бракованной заклёпки |
| gen. | be hit by the one-two punch of | получить двойной удар в виде (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions) |
| fig. | be punch-drunk | ничего не соображать (от усталости) how you feel after driving or working long periods of time 4uzhoj) |
| amer. | be the punch line to every joke | быть посмешищем (Taras) |
| tech. | bear punch | медведка |
| Makarov. | bear punch | переносный дыропробивной станок |
| Makarov. | bear punch | переносный дыропробивной пресс |
| gen. | beat to the punch | обскакать (Anglophile) |
| gen. | beat to the punch | обойти (Anglophile) |
| gen. | beat to the punch | опередить (кого-либо) |
| gen. | bell punch | компостер |
| med. | biopsy punch | дерматом (инструмент для иссечения небольшого участка кожи) |
| geol. | bit punch | дыропробиватель |
| Makarov. | blanking die punch | вырубной пуансон |
| shipb. | blanking punch | одноштемпельный дыропробивной пресс |
| sport. | bolo punch | верхний апперкот (бокс) |
| sport. | bolo punch | верхний апперкот |
| med. | bone punch | ушные щипцы |
| med. | bone punch | ушной щипцы |
| Makarov. | book back punch perforation | перфорация сгибов тетрадей блока (бесшвейное скрепление) |
| Makarov. | bookbinding and powered punch machine | машина для перфорирования и скрепления листов |
| tech. | brass punch | латунный пробойник |
| vulg. | bunch punch | групповой секс (несколько мужчин с одной женщиной) |
| comp., bank. | card index картотека card punch карточный | владелец карточки |
| tech. | card punch | перфорация карт |
| tech. | card punch | вывод на перфокарты |
| tech. | card punch | перфокарточное устройство |
| tech. | card punch-reader | устройство для считывания и перфорации карт |
| tech. | card reader-punch | устройство для считывания и перфорации карт |
| gen. | cartoon without punch | бледная карикатура |
| gen. | cartoon without punch | беззубая карикатура |
| nautic. | centre punch | керн |
| nautic. | centre punch | коловорот |
| mil. | centre punch | керн (инструмент) |
| nautic. | centre punch | накернивать |
| tech. | centre punch | кернер |
| avia. | centre-punch | кернить |
| tech. | centring punch | самоцентрирующийся пробойник |
| med. | cervical punch | щипцы для пункционной биопсии шейки матки |
| gen. | closure of punch list items | исправление недоделок по дефектной ведомости (witness) |
| gen. | cold fruit punch | крюшон |
| gen. | cold fruit-punch | крюшон (Anglophile) |
| Makarov. | collate punch cards | осуществлять подборку и раскладку перфокарта |
| med. | Corneoscleral Punch | выкусыватель (Andy) |
| tech. | correction line punch | строковырубное устройство (для правки фотонабора) |
| avia. | cotter pin punch | пробойник для шплинтов |
| Игорь Миг | counter-punch | отвечать ударом на удар |
| Игорь Миг | counter-punch | нанести контрудар |
| Игорь Миг | counter-punch | нанести ответный удар |
| Игорь Миг | counter-punch | наносить контрудар |
| Игорь Миг | counter-punch | контратаковать |
| tech. | cutting punch | пуансон |
| tech. | cutting punch | пробойник |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | deliver a punch | заехать кулаком |
| Makarov. | deliver a punch | дать кулаком |
| mil., tech. | demolition "punch" | общая мощность подрывных средств (в данном подразделении) |
| mil., tech. | demolition "punch" | возможности проведения подрывных работ |
| med. | dermal punch | дермаперфоратор (DC) |
| med. | dermal punch | дерматом (DC) |
| inf. | dick punch | удар ниже пояса (Johnny Bravo) |
| tech. | digit punch | цифровая пробивка |
| vulg. | donkey punch | любое действие, приводящее к резкому прерыванию совокупления, когда партнёр на грани оргазма |
| gen. | donkey punch | половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| gen. | door punch | пробой двери (Анна Ф) |
| tech. | double punch | двойная пробивка |
| tobac. | drift pin punch | выколотка (Ananaska) |
| Gruzovik, obs. | drink punch | пуншевать |
| tech. | duplicating punch | карточный реперфоратор, дублирующий перфоратор |
| tech. | duplicating punch | дублирующий перфоратор |
| tech. | duplicating punch | карточный реперфоратор |
| sport. | e-punch stick | электронный чип в спортивном ориентировании (dane-mo) |
| tech. | edge-punch card | перфокарта с краевой перфорацией |
| nautic. | electrical accounting machine punch card | перфокарта машинизированного учёта (вк) |
| nautic. | electrical accounting machine punch card | перфокарта для электрической счётной машины (вк) |
| tech. | electronic calculating punch | электронная счётно-перфорационная машина |
| tech. | electronic multiplying punches | электронные множительные перфораторы |
| Gruzovik, obs. | embossing punch | штемпель |
| med. | Endoscopic punch instrument | эндоскопический выкусывающий инструмент (Gureeva An.) |
| med. | ethmoid punch | щипцы для решётчатой кости |
| mil., tech. | explosive punch | взрывной дыропробиватель |
| tech. | feed punch cards | подавать перфокарты |
| tech. | film punch | перфоратор для фотоплёнки |
| tech. | five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| tech. | flat end punch | пробойник с плоским жалом |
| gen. | fruit punch | фруктовый пунш (Стас78) |
| tech. | gang punch | групповой дублирующий перфоратор (для переноса с главной карты на детальные) |
| tech. | gang summary punch | перфоратор сумм |
| gen. | get a punch on the nose | получить кулаком по носу |
| Makarov. | give a punch | заехать кулаком |
| Makarov. | give a punch | дать кулаком |
| gen. | give sb. a punch in the eye | дать в глаз ("Well, a Wooster can put up with a punch in the eye for the sake of a friend." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | gooseneck punch | рихтовочный пуансон (designed to allow for clearance of already formed flanges. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | gut-punch | удар под дых (Avrile) |
| Makarov. | hand-punch | перфорировать вручную (напр., на перфокарте) |
| gen. | hand punch | бородок |
| gen. | hand-punch | пломбировочные щипцы |
| tech. | hand-punch | ручной пробойник |
| gen. | hand punch | пломбировочные щипцы |
| gen. | hand-punch | компостер |
| gen. | hand-punch | бородок |
| nautic. | hand punch | пробойник |
| gen. | hand punch | компостер |
| gen. | hand-punch | пробойник (ручной) |
| tech. | hand-feed punch | ручной перфоратор |
| gen. | he doesn't pull his punches | он не выбирает выражений |
| gen. | he doesn't pull his punches | он не выбирает выражения |
| gen. | he drank punch made from wine mixed with lemon and spices | он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй |
| gen. | he laced the punch with rum | он добавлял ром в пунш |
| Makarov. | he never landed a punch | он никогда не достаёт противника (о боксёре) |
| gen. | he never landed a punch | он попадает в пустоту (о боксёре) |
| gen. | he never landed a punch | он никогда не достаёт противника |
| inf. | he packs a punch | у него сильный удар |
| inf. | he packs quite a punch | он уж ударит так ударит |
| inf. | he packs quite a punch | у него крепкий кулак |
| gen. | he punches cleanly | он чисто работает (о боксёре) |
| Makarov. | he upended his opponent with a single punch | он сбил противника с ног одним ударом |
| gen. | he up-ended his opponent with a single punch | он сбил противника с ног одним ударом |
| gen. | he was as pleased as Punch | он расплывался от удовольствия |
| Makarov. | heavy punch | сокрушительный удар |
| Makarov. | he'd like to punch your face | он охотно дал бы вам по физиономии |
| mil., avia. | high speed card punch | быстродействующий карточный перфоратор |
| tech. | high-speed card punch | быстродействующий карточный перфоратор |
| tech. | high-speed paper tape punch | быстродействующий ленточный перфоратор |
| Makarov. | his performance lacked punch | он играл вяло |
| Makarov. | his performance lacked punch | его игре недоставало темперамента |
| gen. | his performance lacked punch | его игре недоставало огня |
| tech. | hole punch | пробивание отверстий |
| gen. | hole punch | компостер (Andrew Goff) |
| gen. | hole punch | перфоратор (Andrew Goff) |
| tech. | holing punch | дыропробойник |
| tech. | hollow punch | пуансон дыропробивного штампа |
| avia. | hollow punch | штамп |
| gen. | hot punch | жжёнка (Anglophile) |
| tech. | hydraulic punch | гидравлический пробойник (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| gen. | in the form of punch cards | в виде машинограмм (ABelonogov) |
| tech. | input punch | входной перфоратор |
| nautic. | integral punch | эжекторный движитель |
| ecol. | international marine meteorological punch card | перфокарта международного формата для записи морской метеорологической информации |
| med. | Kerrison punch | костные кусачки (translator-from-russian.ru mazurov) |
| Makarov. | key punch | устройство перфорации |
| Makarov. | key-punch machine | наборно-перфорирующий аппарат |
| mil. | key punch operator | оператор клавишного перфоратора |
| avia. | key punch operator | перфоратор |
| tech. | keyboard punch | клавишный перфоратор |
| Makarov. | kicks and punches | пинки и удары кулаком |
| Gruzovik, inf. | kidney punch | совок |
| med. | kidney punch | симптом поколачивания (APavlova) |
| sport. | kidney-punch | удар по почкам |
| med. | kidney punch | положительный симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| gen. | kidney punch | удар по почкам |
| med. | kidney punch test | симптом Пастернацкого (paseal) |
| sport. | knockout punch | нокаутирующий удар (ssn) |
| gen. | KO punch | нокаутирующий удар (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | land a punch | заехать кулаком |
| Makarov. | land a punch | дать кулаком |
| gen. | land a punch | нанести удар |
| gen. | land a punch | побить |
| gen. | land a punch | бить кулаком |
| amer. | land the first punch | ударить первым (if afight is inevitable, you need to land the first punch Val_Ships) |
| amer. | land the first punch | бить первым (Val_Ships) |
| amer. | land the first punch | нанести удар первым (Val_Ships) |
| Makarov. | lay an opponent low with one punch | свалить противника одним ударом |
| gen. | letter punch | пунсон |
| sport. | light punch bag | насыпная груша (ssn) |
| mil. | long-range punch | дальний удар |
| Makarov. | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| gen. | lose punch | потерять изюминку (jokes can lose the punch in translation YGA) |
| gen. | lose one's punch | стать недействительным (reverso.net Aslandado) |
| tech. | magnetic center punch | магнитный разметчик центров |
| Makarov. | magnetic centre punch | магнитный разметчик центров |
| Makarov. | manual punch | краевые щипцы |
| ecol. | maritime meteorological punch card | перфокарта для записи морской метеорологической информации |
| ecol. | maritime meteorological punch card | морская метеорологическая перфокарта |
| tech. | master punch | мастер-пуансон |
| tech. | master punch | эталонный пуансон |
| tech. | master punch list | главный перечень дефектов (MaMn) |
| tech. | matched punch card | парная перфокарта (в операции отбора) |
| gen. | mental punch | "психологический удар" (элемент сюжета кинофильма, воздействующий на психику зрителя) |
| gen. | milk-punch | молочный пунш |
| gen. | Moscow doesn't pull any punches | Москва бьёт с носка (Alexander Demidov) |
| comp. | motor punch | перфоратор с электроприводом |
| med. | multi-punch biopsy | многопункционная биопсия (Анна Ф) |
| tech. | multihole punch | многопуансонный дырокол |
| nautic. | multiple punch | многопуансонный штамп |
| nautic. | multiple punch | многопуансонный пресс |
| med. | Murphy's kidney punch | симптом Пастернацкого (paseal) |
| med. | Murphy's punch sign | синдром поколачивания (Verusia) |
| med. | Murphy's punch sign | положительный симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| med. | Murphy's punch sign | симптом поколачивания (vidordure) |
| nautic. | nail punch | пробой |
| nautic. | nail punch | бородок |
| Makarov. | no-punch dough | приготовленное без обминки тесто |
| tech. | nose of punch | головка пуансона |
| mil. | nuclear punch | ядерный удар |
| mil. | nuclear punch | ЯУ |
| mil. | offensive punch | наступательная мощь |
| sport. | one punch knock out artist | нокаутер (может нокаутировать одним ударом chiefcanelo) |
| sport., box. | one-two punch | двойка (Yakov F.) |
| gen. | one-two punch | 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| gen. | one-two punch | серия из двух коротких ударов в боксе |
| tech. | only a single punch may appear in each column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| mil. | pack a big punch | обладать большой мощностью |
| mil., jarg. | pack a big punch | нести мощное вооружение |
| gen. | pack a punch | оказывать большое влияние (Kugelblitz) |
| gen. | pack a punch | сшибать с ног (о напитке vp_73) |
| gen. | pack a punch | производить яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| inf. | pack a punch | выглядеть эффектно (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | pack a punch | произвести яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| gen. | pack a punch | ударить в голову (о напитке vp_73) |
| gen. | pack a punch | производить огромное впечатление (vp_73) |
| gen. | pack a punch | поражать (The play still packs a punch, as last week’s production proved vogeler) |
| sport. | pack of punch | серия ударов в боксе (Сomandor) |
| mil. | packing a big punch | обладающий большой мощностью |
| mil. | packing a big punch | обладание большой мощностью |
| Makarov. | paper tape punch | перфоратор бумажной ленты |
| tech. | parallel punch | двухходовый перфоратор |
| gen. | parallel punch | бородок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | perforating punch | перфоратор |
| gen. | physical punch | "физический удар" (сильно действующие на зрителя кадры, в которых преобладает действие, движение) |
| tech. | pin punch | цилиндрический пробойник |
| avia. | pin punch | выколотка (Lena Nolte) |
| inf. | plant a punch | «вмазать» |
| inf. | plant a punch | «влепить» |
| inf. | plant a punch | стукнуть кулаком |
| Makarov. | planter's punch | плантаторский пунш (пунш из рома, лимонного сока, сахара, воды или содовой) |
| gen. | planter's punch | воды или содовой |
| gen. | planter's punch | пунш из рома, лимонного сока, сахара |
| tech. | plate punch | перфоратор для формных пластин |
| Makarov. | plate register punch | пробойник (для пробивки приводочных отверстий) |
| gen. | as pleased as Punch | преисполнен самодовольства |
| gen. | as pleased as Punch | рад-радёшенек |
| gen. | as pleased as Punch | очень доволен |
| comp. | port-a-punch | пробойник |
| comp. | port-a-punch card | карта с отмеченными позициями |
| tech. | prick-punch | накернивать |
| gen. | prick punch | стальной пунсон |
| gen. | as proud as Punch | преисполненный самодовольства |
| gen. | as proud as Punch | очень довольный |
| Makarov. | pull a punch | проявлять осмотрительность |
| Makarov. | pull a punch | проявлять сдержанность |
| gen. | pull a punch | ударить вполсилы |
| inf. | pull any punches | смягчить удар (обычно употребляется в негативной форме (he definitely doesn't pull any punches) kvalexandra) |
| gen. | pull any punches | действовать осмотрительно (AllaR) |
| gen. | pull no punches | резать правду матку (Говорить прямо, резко, ничего не скрывая, не смягчая. Имеется в виду, что лицо или, реже, группа лиц (X) высказывает упрёки, осуждение, обвинение и т. п. другому лицу (Y) смело, с полной откровенностью, при этом не думает о последствиях… … Фразеологический словарь русского языка. not hold anything back, not withhold anything; give as much effort as possible. BED Alexander Demidov) |
| gen. | pull no punches | не церемониться (Anglophile) |
| gen. | pull no punches | не миндальничать (Anglophile) |
| gen. | pull no punches | не выбирать выражений (Anglophile) |
| gen. | pull no punches | беспощадно критиковать |
| gen. | pull no punches | не стесняться в выражениях |
| gen. | pull no punches | рубить с плеча (Рубить с плеча – – говорить прямо и резко (о чём-либо отрицательном). Обычно характерно для простого человека. Ср. резать правду матку. Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. to deal with something honestly without hiding anything. *One congressional leader pulled no punches, saying "we have a recession." The 20-minute training video pulls no punches, showing chilling pictures of accident victims. Usage notes: often used in the form not pull any punches: The television network isn't pulling any punches with the subject matter on its new show. Opposite of: pull your/it's punches See also: pull, punch Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. No Filters, a one-day Moscow art show, exhibited a range of patriotic caricatures dedicated to President Vladimir Putin. The cartoons pull no punches with their love for Putin and antagonism of the United States. TG Alexander Demidov) |
| gen. | pull no punches | разносить |
| gen. | pull no punches | бить в полную силу (vogeler) |
| Makarov. | pull one's punches | действовать осмотрительно |
| gen. | pull punches | смягчить удар |
| inf. | pull punches | смягчать удар (обычно употребляется в негативной форме (he definitely doesn't pull any punches) kvalexandra) |
| gen. | pull punches | критиковать для проформы |
| gen. | pull the punch | смягчить удар (КГА) |
| Makarov. | punch a hole | пробивать отверстие |
| mil. | punch a hole in the defenses | пробивать брешь в обороне |
| gen. | punch a pillow into share | взбить подушку |
| Makarov. | punch above one's weight | браться за непосильное дело |
| Makarov., sport. | punch above one's weight | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной (о боксёре) |
| Makarov. | punch above one's weight | браться за непосильную работу |
| Игорь Миг | punch above one's weight | не соразмерять задачи со своими силами/возможностями |
| gen. | Punch and chisel set | Набор насадок (для отверток Juffin) |
| gen. | punch and die | комплект пуансон и матрица (Roman_Kiba) |
| gen. | Punch and Judy | Панч и Джуди (действующие лица ярмарочного балагана) |
| gen. | Punch and Judy | действующие лица кукольной комедии |
| gen. | Punch and Judy | петрушка |
| gen. | Punch and Judy | выпускные куклы |
| gen. | Punch and Judy | Джуди (персонажи кукольной комедии) |
| gen. | Punch and Judy | Панч (персонажи кукольной комедии) |
| Makarov. | punch and pin register | приводка по штифтам |
| Makarov. | punch and pin register | штифтовая приводка |
| Makarov. | punch and pin register | приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов |
| Gruzovik | Punch-and-Judy show | петрушка |
| Makarov. | punch-and-tongs method | способ посадки при помощи бойка и щипцов |
| sport. | punch bag | груша для битья (разг. denghu) |
| med. | punch biopsy | панч-биопсия (MariaFuraeva) |
| med. | punch biopsy | штанцевая биопсия (Andrey Truhachev) |
| med. | punch biopsy | "бритвенная" биопсия (диагностика меланомы tothestarlight) |
| med. | punch biopsy | щипковая биопсия (Natalya Rovina) |
| med. | punch biopsy | прицельная биопсия с помощью биопсийных щипцов (ННатальЯ) |
| gen. | Punch board | разновидность лотерейной игры (Andy) |
| gen. | punch bowl | пуншевая чаша |
| gen. | punch bowl | большая чаша для пунша |
| Makarov. | punch-card computer | перфокартная ЭВМ |
| nautic. | punch card equipment | перфорационная техника |
| Gruzovik | punch-card sorting machine | табулятор |
| Makarov. | punch check | контроль пробивок |
| gen. | punch clock | табельные часы (такие, в которых отмечают рабочую карту Баян) |
| Makarov. | punch data into punch card or tape | набивать информацию на перфокарту или перфоленту |
| Makarov. | punch deck | стопка перфокарт |
| sport. | punch-drunk | с помутнённым сознанием (Andrey Truhachev) |
| med. | punch-drunk | со спутанным сознанием (Andrey Truhachev) |
| med. | punch-drunk syndrome | синдром пропущенного удара (Andrey Truhachev) |
| med. | punch-drunk syndrome | энцефалопатия боксёров (Andrey Truhachev) |
| med. | Punch grafts | пункционный лоскут (webmd.com mazurov) |
| med. | punch-hole size | перфоративное отверстие (Glebova) |
| vulg. | punch house | вечеринка с проститутками |
| Makarov. | punch someone in the belly | дать кому-либо под дых |
| gen. | punch in the face | бить по лицу (Anglophile) |
| gen. | punch in the head | бить по голове (punch him in the head – бить его по голове  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | punch in the head | бить по голове (руками ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | punch in the kisser | зуботычина |
| gen. | punch in the stomach | удар под дых (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | punch ladle | ковш для пунша |
| sport. | punch landed | удар, достигший цели |
| gen. | punch line | последняя строка юмористического рассказа |
| inf. | punch line | ключевая реплика (Val_Ships) |
| gen. | punch line | соль шутки |
| gen. | punch line | ударная строка |
| gen. | punch line | соль анекдота |
| gen. | punch line | ударная концовка (NumiTorum) |
| gen. | punch line | ударная реплика (fa158) |
| gen. | punch list | перечень завершающих работ (1. (noun) List of items for a project that still need to be completed after a project is closed and handed over to the requestor. These are items not necessary to start and run the process but were part of the project scope. 2. (noun) List of people or things that need to be literally or figuratvely punched. This list is typically held by a project manager or engineer and often contains the names of those who caused punchlist items.: Guy 1: We are two days late on installing this pipe. How can we get this done? Guy 2: Just put in the pipe and we can punchlist the insulation. We can come back next week and get it. || They delayed us 2 days and cost us $500k extra? Oh yea, the pipefitters are on the punch list. UD Alexander Demidov) |
| amer. | punch list | перечень дефектов и недоделок (при сдаче объекта Val_Ships) |
| gen. | punch list | перечень недоделок (The list of repairs and finish work required to complete a large project, such as the construction of a building; a list of problems to correct.: The building opened on schedule, but it took them another three months to get through the punch list. WT Alexander Demidov) |
| gen. | punch list | список незаконченных работ (USA. In construction contracts, after a project is mostly completed, a list of minor work the contractor must do. The completion of the punch list items (unless the parties otherwise agree) is necessary for final completion to occur. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | punch list | ведомость недоделок (mascot) |
| gen. | punch list & dismantling | перечень недоделок и демонтаж (eternalduck) |
| gen. | punch made of white wine, liqueur and fruit | крюшон |
| shipb. | punch mark | метка кернером |
| avia. | punch mark | центровочное отверстие |
| geol. | punch mark | точка измерения |
| geol. | punch mica | листовая слюда |
| Makarov. | punch out | продавливать (отверстие) |
| Makarov. | punch out | пробивать отверстия |
| gen. | punch out | картинка в детских книжках |
| Makarov. | punch out | проделывать отверстия |
| gen. | punch-out | картинка в детских книжках (с контуром из пробитых дырочек) |
| Makarov., IT | punch out on paper tape | выводить на перфоленту |
| gen. | punch-out sheet | лист с элементами для вырезания (LyuFi) |
| gen. | punch plier | ручной пробойник (Vadim Rouminsky) |
| gen. | punch pliers | щипцы с резцом на одной из оконечностей |
| gen. | punch pliers | щипцы с пробойником |
| mil., tech. | punch point | сердечник ударного бура |
| gen. | punch press operator | штамповщик |
| gen. | punch press operator | штамповщица |
| comp. | punch-print editor | редактор перфорации и печати |
| mater.sc. | punch radius | радиус керна |
| mil. | punch shear | срез от удара (qwarty) |
| Makarov. | punch-shear head | перфорационно-резальная головка |
| Makarov. | punch shoe | верхняя плита штампа |
| Makarov. | punch stack | стопка перфокарт |
| Makarov. | punch station | узел перфорации (карточного перфоратора) |
| comp. | punch punched tape | перфорационная лента |
| gen. | punch the air | триумфально воздевать кулак или кулаки (к небу suburbian) |
| Makarov. | punch-through device | прибор на эффекте смыкания (пп) |
| Makarov. | punch-through diode | диод на эффекте прокола базы (транзистора) |
| Makarov. | punch-through factor | степень прокола базы |
| gen. | punch through function | функция сквозного управления (функция пульта дистанционного управления, позволяющая регулировать громкость телевизора вне зависимости от того, каким устройством управляет пульт в данный момент vitoos) |
| Makarov. | punch up | наносить удары кулаком |
| Makarov. | punch up | драться |
| gen. | punch wheel | пунктирное колёсико (инструмент для перфорирования бумаги, картона и др. Скоробогатов) |
| sport. | punches in bunches | серия быстрых ударов в контактных видах спорта (mirAcle) |
| mil., tech. | quick sand punch | ударный бур для сыпучего грунта |
| mil., tech. | quick sand punch | ударный бур для песчаного грунта |
| gen. | rabbit punch | удар в затылок (бокс) |
| gen. | rabbit punch | удар в затылок |
| gen. | rack punch | пунш из арака |
| tech. | read a punch card | считывать перфокарту |
| Makarov. | read punch cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| Makarov. | register punch | пробойник (для пробивки приводочных отверстий) |
| gen. | resolve punch-list items | устранять замечания (SAKHstasia) |
| tech. | revolving punch pliers | клещи просечные с револьверной головкой (Andrey Truhachev) |
| tech. | revolving punch pliers | клещи дыропробивные револьверного типа (Andrey Truhachev) |
| tech. | revolving-head punch | перфоратор с вращающейся головкой |
| mil., tech. | riveting punch | пробойник (для заклёпок) |
| shipb. | riveting punch | пуансон клепальной машины |
| mil. | roll against the punch | продвигаться навстречу ударной группировке (противника) |
| mil. | roll with the punch | отходить уклоняясь от удара (противника) |
| mil. | roll with the punch | продвигаться в составе подвижной ударной группировки (своих войск) |
| fig. | roll with the punches | держать удар (Damirules) |
| Makarov. | roll with the punches | приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам |
| Makarov. | roll with the punches | выкручиваться |
| Makarov. | roll with the punches | принять удар на себя, отскочив или отклонившись (в боксе) |
| gen. | roll with the punches | проявлять изворотливость (Ремедиос_П) |
| gen. | roll with the punches | справляться с обстоятельствами, противодействием, часто проявляя гибкость (This term alludes to the boxer's ability to deflect the full force of an opponent's blow by moving his body. Горошко Д.М.) |
| mil. | rolling-with-a-punch tactics | тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника |
| sport. | roundhouse punch | удар наотмашь (Andrey Truhachev) |
| nautic. | rove punch | бородок |
| nautic. | rove punch | выколотка |
| nautic. | screw punch | метчик |
| Makarov. | set a centre-punch | устанавливать кернер (при разметке заготовки) |
| mil., tech. | sharp punch | ударный бур |
| Makarov. | she was punch-drunk after she lost her job | она была потрясена, когда потеряла работу |
| Makarov. | short-armed punch | короткий удар (бокс) |
| tech. | sight-check punch cards | проверять перфокарты "на просвет" |
| med. | single punch machine | таблеточная машина с одним пуансоном |
| tech. | single-punch tablet machine | одноштамповая таблетировочная машина |
| gen. | slot punch binding | клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков |
| gen. | slot punch binding | бесшвейное скрепление с вырубкой шлицев в корешке блоков |
| mater.sc. | small punch test | испытаний на вдавливание миниатюрных плоских образцов (cyberleninka.ru minalon) |
| inf. | soccer punch | пинать (chronik) |
| tech. | soft punch | затупленный пробойник |
| mater.sc. | split punch | сборный пуансон |
| tech. | square punch | пробойник для квадратных дыр |
| tech. | stack punch cards | укладывать перфокарты |
| tech. | stamping punch | пуансон |
| tech. | staple-forming punch | скобоформирующая планка |
| avia. | starter punch | пробойник пускового механизма |
| nautic. | status punch card | перфокарта машинизированного учёта наличия предметов снабжения (вк) |
| Makarov. | strike a centre-punch | ударять по кернеру |
| gen. | style without punch | вялый слог |
| gen. | sucker punch | запрещённый удар (bigmaxus) |
| inf. | sucker-punch | неожиданно ударить (to punch (a person) suddenly without warning and often without apparent provocation (Merriam-Webster): Vancouver police are searching for a suspect following another downtown stranger attack. According to Cst. Jason Doucette, the incident took place as a woman was "simply walking down the sidewalk near Cambie and Pender when a man came up and sucker-punched her in the face for no reason.” castanet.net ART Vancouver) |
| inf. | sucker-punch | нанести удар исподтишка (VLZ_58) |
| gen. | sucker-punch | ударить исподтишка (Tamerlane) |
| gen. | sucker punch | запрещённый приём (bigmaxus) |
| tech. | summary punch | итоговый перфоратор |
| sport., jarg. | Sunday punch | удар, посылающий в нокдаун |
| gen. | Sunday punch | разгром (противника) |
| sport., jarg. | Sunday punch | удар, посылающий в нокаут или нокдаун |
| sport., jarg. | Sunday punch | удар, посылающий в нокаут |
| mil. | Sunday punch | мощное наступление (Sunday punch noun (informal, especially US) an especially hard blow or attack. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | Sunday punch | решающий довод |
| gen. | Sunday punch | сокрушительный удар |
| inf. | take a punch | держать удар (lingvo.ru owant) |
| gen. | take a punch | получить пинка (In October, a man captured a video of a kangaroo as it tried to drown his dog. Mick Moloney had to rescue his dog Hutchy from the Murray River in Victoria, Australia, after a male eastern gray kangaroo (Macropus giganteus) held Hutchy's head underwater. Moloney got Hutchy to safety but took a punch from the kangaroo for his efforts. livescience.com ART Vancouver) |
| tech. | tape punch driver | контроллер ленточного перфоратора |
| tech. | tape punch subassembly | узел ленточного перфоратора |
| tech. | tape punch subassembly panel | пульт узла ленточного перфоратора |
| avia. | tapered punch | конический пуансон |
| gen. | team with a terrific punch | команда, обладающая большой пробивной силой |
| gen. | telegraph one's punches | невольно выдать себя (Anglophile) |
| gen. | telegraph one's punches | раскрыть свои карты (Anglophile) |
| gen. | the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр хорошо держал удар |
| gen. | the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр устоял на ногах |
| Makarov. | the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
| Makarov. | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| Makarov. | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it | борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить |
| gen. | the Punch and Judy show | "Панч и Джуди" (традиционное уличное кукольное представление типа рус. Петрушки) |
| Makarov. | the punches perforate these holes in the paper | компостеры пробивают дырки в бумаге |
| Makarov. | the punches perforate these holes in the paper | дырокол пробивает дырки в бумаге |
| Makarov. | the quarrel ended in a punch-up | ссора закончилась свалкой |
| Makarov. | the railway official punch ed a hole out of my ticket | контролёр прокомпостировал мой билет |
| gen. | the story lacks punch | рассказу не хватает живости |
| Makarov. | the wine packs a good punch | вино очень сильно ударяет в голову |
| Makarov. | the wine packs a good punch | вино сильно ударяет в голову |
| gen. | the wine packs a good punch | вино очень крепкое |
| Makarov. | they laced the punch with rum | они добавляли ром в пунш. |
| gen. | this book has a punch | это очень сильная книга |
| Makarov. | throw a punch | заехать кулаком |
| gen. | throw a punch | нанести удар |
| sport. | throw a punch | ударить (противника кулаком Vic_Ber) |
| Makarov. | throw a punch | дать кулаком |
| gen. | throw a punch | побить |
| gen. | throw a punch | бить кулаком |
| gen. | throw punch | бить (кулаком, кистью Vadim Rouminsky) |
| gen. | throw punch | наносить удар (кулаком, кистью Vadim Rouminsky) |
| sport. | throw punches | драться (VLZ_58) |
| gen. | throw the first punch | ударить первым (McDermott stormed across the street and threw the first punch, striking Douglas on the left ear. ART Vancouver) |
| gen. | throw the first punch | первым нанести удар (ART Vancouver) |
| gen. | ticket punch | компостер |
| tech. | totalizing punch | итоговый перфоратор |
| sport. | trade powerful punches | обмениваться мощными ударами |
| sport. | trade punches | обмениваться ударами (в боксе и т.п. / while boxing, etc. denghu) |
| mater.sc. | trimmer punch | обрубочный толкатель |
| tech. | turret punch press | револьверный дыропробивной пресс |
| tech. | two-hole punch | двухпуансонный дырокол |
| gen. | type-founding letter punch | пунцон |
| gen. | type-founding letter punch | пунсон |
| sport. | unanswered punch | безответный удар |
| tech. | visual punch card | перфокарта |
| gen. | what's the punch line? | в чём подвох? (Taras) |
| gen. | wine punch | крюшон (Anglophile) |
| tech. | zone punch | зонная пробивка |
| tech. | zone punch | пробивка в зоне перфокарты |
| tech. | zone punch | надсечка (на перфокарте) |
