| English | Russian |
| amine still reflux pump discharge | контроллер уровнемера напорного насоса орошающей фракции колонны амина (eternalduck) |
| booster pump station | нагнетательная насосная станция (Millie) |
| booster pump station | промежуточная перекачивающая станция (A Booster Pump Station is a pump station designed to boost the pressure of water within a long pipeline. Typically they would be used to boost low reticulation pressure in areas of higher elevation but can also be used to boost pressure in long transfer mains.  wikidot.com Alexander Demidov) |
| booster pump station | ППС (Alexander Demidov) |
| centrifugal pump or blower | центробежный насос или нагнетатель (eternalduck) |
| closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| concrete pump truck | автомобиль для перекачки бетонного раствора (Alexander Demidov) |
| fire pump station | насосная станция воды для пожаротушения (eternalduck) |
| flare knock out pump skid | блок насоса факельного сепаратора (eternalduck) |
| fuel pump house | мазутно-насосная (eternalduck) |
| fuel pump inlet | всасывающий патрубок топливного насоса (Alexander Demidov) |
| he uses electricity to pump water from the well into the container | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость |
| heat pump water heater | водонагреватель с встроенным тепловым насосом (ambassador) |
| HMO pump air cooled seal flush cooler | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла (eternalduck) |
| hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| hot oil pump skid | блок насоса горячего масла (eternalduck) |
| low-vacuum pump assemblies | откачные агрегаты низкого вакуума (ABelonogov) |
| main and booster pump stations | магистральные и подпорные насосные станции (ABelonogov) |
| main pump units | магистральные насосные агрегаты (ABelonogov) |
| MCC pump station | насосная станция ЩСУ (eternalduck) |
| MPag pump shut-in pressure rise | повышение давления при останове насоса МПа (изб. eternalduck) |
| mud pump liner | втулка бурового насоса (Alexander Demidov) |
| mud pump manifold | трубная обвязка буровых насосов (ABelonogov) |
| mud pump room | помещение насосов для бурового раствора (Alexander Demidov) |
| multiphase pump station | мультифазная насосная станция (twinkie) |
| multiphase pump system | мультифазная насосная система (twinkie) |
| oil pump attachment | навесной маслонасос (Alexander Demidov) |
| oil pump unit | маслоагрегат (Alexander Demidov) |
| parish pump politicians | мелкие политические деятели |
| pump a prisoner | допрашивать заключённого с пристрастием |
| pump accessories | детали насосов (eternalduck) |
| pump across | перекачаться |
| pump across | перекачиваться |
| pump across | перекачать (pf of перекачивать) |
| pump across | перекачивать |
| pump across | перекачивать (impf of перекачать) |
| pump across | перекачать |
| pump-action gun | помповик (Tanya Gesse) |
| pump-action shotgun | помповое ружьё (Letvik) |
| pump additionally | подкачиваться |
| pump additionally | подкачивать (impf of подкачать) |
| pump additionally | подкачать (pf of подкачивать) |
| pump adjustable thermostat | регулируемый термостат насоса (tigerman77) |
| pump air into lungs | набрать воздуха в лёгкие |
| pump and compressor equipment | насосно-компрессорное оборудование (Alexander Demidov) |
| pump and dump scheme | схема "накачать и сбросить" (Taras) |
| pump and dump scheme | схема "накачка и сброс" (an illegal scheme for making money by manipulating stock prices; the schemer persuades other people to buy the stock and then sells it himself as soon as the price of the stock rises Taras) |
| pump-and-dump | схема "накачать и сбросить" (схема манипулятивного повышения курса на рынках ценных бумаг или иных подобных активов с последующим обвалом. В основу заложена попытка увеличить стоимость при помощи ложных, ни на чём не основанных рекомендаций Taras) |
| pump-and-dump | схема "накачка и сброс" (Taras) |
| pump-and-dump scheme | схема "накачать и сбросить" (Taras) |
| pump-and-dump scheme | схема "накачка и сброс" (Taras) |
| pump area | насосный участок (Alexander Demidov) |
| pump arms into | накачивать оружием |
| petrol pump attendant | оператор бензоколонки (Br. Andrey Truhachev) |
| pump-barrel | цилиндр насоса |
| pump bottle | бутылочка с дозатором (Andy) |
| pump brake | качалка у насоса |
| pump brake | ручка у насоса |
| pump brake | коромысло у насоса |
| pump bulb | груша насоса (snowleopard) |
| pump bullets | изрешетить пулями (into somebody Anglophile) |
| pump caisson | кессон насоса (proz.com ABelonogov) |
| pump component | узел насоса (OK'67) |
| pump control stations | станции управления насосами (eternalduck) |
| pump dale | деревянная труба для отвода воды, выкачиваемой помпой |
| pump delivery pipe | напорный патрубок насоса (Alexander Demidov) |
| pump delivery rate | производительность насоса (Andrey Truhachev) |
| pump discharge | нагнетательный патрубок (eternalduck) |
| pump discharge position | положение разгрузочного патрубка насоса (soa.iya) |
| pump doctor | насосчик |
| pump-dredge | землесос |
| pump-dredge | рефулёрный насос |
| pump dredge | рефулёрный насос |
| pump drill | инструмент для добычи огня посредством трения (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo) |
| pump drive speed regulator | частотный регулятор привода насоса (Alexander Demidov) |
| pump dry | выкачать досуха |
| pump enclosure | корпус насоса (proz.com ABelonogov) |
| pump one's fist | сотрясать воздух кулаком (Можно использовать глагол "разрезать". Однако оба варианта далеки от того, чтобы точно передать суть этого жеста. Он особенно популярен у спортсменов, в частности у теннисистов. Спортсмен сгибает перед собой руку в локте и сжимает кулак. Иногда он быстро несколько раз совершает движение рукой вперёд и назад. Всё это сопровождается громкими триумфальными выкриками и возгласами. Пока термин "фист-пампинг" или что-то вроде того на "русской почве" не прижился. VLZ_58) |
| pump one's fists | вскидывать вверх кулаки (Over a hundred demonstrators sat in the middle of the asphalt, shouting slogans and pumping their fists, placards, and hoes into the air with deafening noise. VLZ_58) |
| pump for information | вытягивать информацию (Aprilen) |
| pump full | накачаться |
| pump full | накачивать |
| pump full | накачиваться |
| pump full | накачать |
| pump gas | заливать бензин в автомобиль (Дмитрий_Р) |
| pump gear | помповые принадлежности |
| pump hall | насосный цех (eternalduck) |
| pump hand | трясти чью-либо руку (при рукопожатии) |
| pump-handle | ручка насоса |
| pump handle | рукопожатие |
| pump handle | трясти руку |
| pump hard | накачать шину до отказа |
| pump house | насосный поршень |
| pump in | вкачивать |
| pump in | вкачиваться |
| pump in | вкачать (pf of вкачивать) |
| pump in the well | нагнетать в скважину (Бакытжан) |
| pump into | "вливать" (деньги, капитал куда-либо lop20) |
| pump into | "накачивать" (кого-либо lop20) |
| pump into | вкачивать |
| pump into | вкачать (pf of вкачивать) |
| pump into | вдалбливать (что-либо кому-либо lop20) |
| pump into | затрачивать |
| pump into | заполнить |
| pump into | забабахать |
| pump into | наполнять |
| pump into | всаживать |
| pump into | ассигновать |
| pump into | вкладывать (lop20) |
| pump investments into | помещать капиталы (во что-либо) |
| pump jockey | оператор бензоколонки (Andrey Truhachev) |
| pump jockey | оператор топливозаправочной станции (Andrey Truhachev) |
| pump jockey | заправщик (служащий на АЗС 4uzhoj) |
| pump learning | обучение насоса (гидравлика Damirules) |
| pump metal | пули |
| pump metal | боевые патроны |
| pump money into | вливать денежные средства в (reverso.net Aslandado) |
| pump money into something | вбухать деньги во что-либо (Bullfinch) |
| pump nozzle | раздаточный пистолет (взято со странички магазина с заправочным оборудованием vseinstrumenti.ru Neel_Yekk) |
| pump nozzle | заправочный пистолет (взято со странички магазина с заправочным оборудованием vseinstrumenti.ru Neel_Yekk) |
| pump off | откачать (pf of откачивать) |
| pump off | откачиваться |
| pump off | откачать |
| pump-off gas | отходящий газ (Уразимбетов Асхат) |
| pump oil | качать нефть |
| pump one | окачивать водой |
| pump organ | фисгармония (КГА) |
| pump out | отлить |
| pump out | откачать (pf of откачивать) |
| pump out | выспросить |
| pump out | выведываться |
| pump out | выкачиваться |
| pump out | откачиваться |
| pump out | выведать |
| pump out | выведывать |
| pump out | выспрашивать |
| pump out | отливать |
| pump out | отлиться |
| pump out | отливать (impf of отлить) |
| pump out | отлить |
| pump out | отливаться |
| pump out | выкачать (pf of выкачивать) |
| pump out hysteria | нагнетать истерию (Russia's ambassador to the OPCW, Alexander Shulgin, accused the UK of making unfounded accusations and pumping out hysteria. theguardian.com 4uzhoj) |
| pump out more funds | выкачивать дополнительные средства |
| pump out more funds | выбивать дополнительные средства |
| pump over | перекачиваться |
| pump over from one vessel into another | прокачивать (impf of прокачать) |
| pump over from one vessel into another | прокачать (pf of прокачивать) |
| pump over | прокачиваться |
| pump over | прокачаться |
| pump over | перекачаться |
| pump pass | изнурять |
| pump priming | государственная субсидия |
| pump priming | заливка насоса |
| pump priming | подбрасывание средств |
| pump priming | государственная помощь |
| pump priming | государственная дотация или субсидия |
| pump rod | стержень у помпы |
| pump rods | насосные штанги (ABelonogov) |
| pump-room | киоск с минеральной водой |
| pump room | питьевая галерея (помещение на курорте, где пьют минеральную воду denghu) |
| pump-room | насосное отделение |
| pump room | бювет |
| pump ship | обрекать себя на неудачу |
| pump ship | браться за гиблое дело |
| pump shutdown | остановка насоса (Alexander Demidov) |
| pump some more | подкачивать |
| pump some more | подкачать (pf of подкачивать) |
| pump some more | подкачивать (pump additionally) |
| pump some more | подкачиваться |
| pump some more | подкачать |
| pump spear | стержень у помпы |
| pump spear | шпир у помпы |
| pump station | дожимно-насосная станция (ABelonogov) |
| pump stations of fire extinguishing systems | насосные станции систем пожаротушения (ABelonogov) |
| pump sump | насосный приямок (Alexander Demidov) |
| pump system | инфузомат (Andy) |
| pump the pump | накачивать грушу тонометра (VLZ_58) |
| pump till | докачать (pf of докачивать) |
| pump till | докачиваться |
| pump till | докачивать (impf of докачать) |
| pump type and location under hold | тип и расположение насоса уточняются (eternalduck) |
| pump up | увеличить (Bullfinch) |
| pump up | повысить (Bullfinch) |
| pump up | накачать (pf of накачивать) |
| pump up | накачаться |
| pump up | накачивать (воду) |
| pump up a tire | накачивать шину |
| pump up a tire | накачать шину |
| pump up prices | взвинчивать цены |
| pump up prices | взвинтить цены |
| pump up the crowd | заводить толпу (VLZ_58) |
| recycled water pump stations | насосные станции оборотного водоснабжения (ABelonogov) |
| sand pump operator | желонщик |
| sewerage pump station | канализационная насосная станция (The Federal Emergency Management Agency is providing $19 million for flood mitigation efforts at nine sewerage pump stations in New Orleans. Alexander Demidov) |
| sludge pump operator | желонщик |
| SNG pump house | насосная станция СГБ (eternalduck) |
| the pump the lock, etc. acts | насос и т.д. действует |
| the pump the lock, etc. acts | насос и т.д. работает |
| the pump blows | помпа испортилась |
| the pump is drawing | насос хорошо работает |
| the pump is drawing | насос хорошо качает |
| the pump is stoaked | помпа засорилась |
| the pump sucks | насос засасывает воздух вместо воды |
| the pump will not work | насос не работает |
| this pump is an optional feature | этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика (В.И.Макаров) |
| truck pump-out | насос выгрузки грузовиков (eternalduck) |
| water pump pliers | клещи для водяных насосов (jamaliya) |
| water pump pliers | плоскогубцы регулируемые (ГОСТ Р 50072-92 Dude67) |
| windshield water pump motor | моторчик омывателя (Damirules) |
