| Subject | English | Russian |
| chem. | acetylated corn stover pulp | ацетилированная целлюлозная масса из кукурузной соломы (VladStrannik) |
| chem. | acetylated pulp | ацетилированная целлюлозная масса (VladStrannik) |
| tech. | acetylation pulp | ацетатная целлюлоза |
| tech. | acid sulfite pulp | сульфитная целлюлоза |
| tech. | aerated pulp | аэрированная пульпа |
| tech. | air float pulp drying | камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке |
| Makarov. | air-cured bamboo pulp reinforced cement | отверждаемая воздухом бамбуковая масса, усиленная цементом |
| tech. | air-dry pulp | целлюлоза воздушной сушки |
| tech. | air-float pulp drying | камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке |
| pack. | alkali pulp swelling | набухание целлюлозы в щелочи |
| Makarov. | ammoniated beet pulp | свекловичная пульпа, обогащённая неорганическим азотом |
| agric. | apple pulp | сердцевина яблока |
| Makarov. | apple pulp | яблочная пульпа |
| gen. | apple pulp | яблочная мезга яблочная пульпа |
| anat. | artery of pulp | артерии пульпы (селезенки Игорь_2006) |
| pack. | artificial-fibre pulp | целлюлоза для изготовления искусственного волокна |
| econ. | bale of pulp | кипа целлюлозы |
| insur. | Baltic Pulp and Paper Charter from Finland to United Kingdom and Continent | чартер для перевозки целлюлозы и бумаги БИМКО "Балтпалп" (BIMCO) |
| construct. | battery pulp thickener | батарейный пульпосгуститель |
| Makarov. | be boiled to pulp | развариться в кашу |
| Gruzovik | be boiled to pulp | вывариваться (impf of вывариться) |
| gen. | be reduced to a pulp | обессилеть |
| gen. | be reduced to a pulp | быть совершенно измочаленным |
| gen. | be reduced to a pulp | быть совершенно измочаленным |
| proverb | beat somebody to a pulp | сделать отбивную котлету из (кого-либо) |
| gen. | beat somebody to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| inf. | beat someone to a pulp | исколошмать (perf only) |
| Gruzovik | beat someone to pulp | не оставить живого места на ком-нибудь |
| gen. | beat someone to pulp | не оставить живого места на (ком-либо) |
| inf. | beat to a pulp | сделать котлету (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | отдубасить (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | отдубасивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | сделать отбивную (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | исколошмачивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | поколотить до полусмерти (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | побить до полусмерти (Andrey Truhachev) |
| gen. | beat to a pulp | избивать до полусмерти (Anglophile) |
| Makarov. | beat someone to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| gen. | beat to a pulp | делать отбивную (из кого-либо Anglophile) |
| gen. | beat to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| gen. | beat to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| gen. | beat to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| Makarov. | beat someone to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | beat someone to a pulp | сделать из кого-либо отбивную |
| Makarov. | beat someone to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| inf. | beat to a pulp | избивать до полуживого состояния (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | избить до полусмерти (Andrey Truhachev) |
| amer. | beat someone to a pulp | побоище (Maggie) |
| fig. | beat to a pulp | измочалить (избить Abysslooker) |
| amer. | beat to a pulp | жестоко избить (кого-либо; idiom; He was beaten to a pulp in a back street and left there to die. Val_Ships) |
| amer. | beat to a pulp | избить до тяжёлого состояния (idiom; He was beaten to a pulp in a back street and left there to die.) |
| Gruzovik, inf. | beat someone to a pulp | исколошматить (perf only) |
| inf. | beat to a pulp | замордовать (VLZ_58) |
| inf. | beat to a pulp | отделать по полной программе (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | отделать по-полной (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | избивать до потери сознания (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | избить до потери сознания (Andrey Truhachev) |
| inf. | beat to a pulp | избить до полуживого состояния (Andrey Truhachev) |
| gen. | beat to a pulp | не оставить живого места на (+ prepl.) |
| tech. | beaten pulp | рафинированная целлюлоза |
| Makarov. | beech kraft pulp | буковая крафт-масса |
| tech. | beet pulp | свекловичный жом |
| Gruzovik, agric. | beet pulp | жём (= жом) |
| Makarov. | beet pulp | свекловичная пульпа |
| Makarov. | beet pulp catcher | мезголовушка |
| tech. | beet-pulp drier | жомосушилка |
| Makarov. | beet pulp drying station | цех сушки и гранулирования жома |
| agric. | beet pulp fattening | жомовый откорм |
| Makarov. | beet-pulp mixer | жомомешалка |
| O&G, sakh., Makarov. | beet pulp-press water | жомопрессовая вода |
| O&G, sakh., Makarov. | beet pulp water | жомовая вода |
| O&G, sakh., Makarov. | beet wet pulp silo | хранилище для жома |
| O&G, sakh., Makarov. | beet wet pulp silo | жомохранилище |
| O&G, sakh., Makarov. | beet wet pulp silo | жомовая яма |
| vet.med. | beetroot pulp | свекловичный жом (Beetroot – British = beet / Свекловичный жом (англ. Beet Pulp) – это побочный продукт при переработке сахарной свёклы. Изначально он использовался как корм для лошадей и крупного рогатого скота и уже позже стал использоваться в кормах для собак и кошек. Несмотря на то, что это "побочный продукт" переработки, жом имеет низкое содержание сахара и других неструктурных углеводов (крахмалы и др.), а также сдержит высокий процент энергии и клетчатки. Среди других питательных веществ, он содержит 10 процентов белка, 0,8 процента кальция и 0,5 процента фосфора. Свёкольная пульпа – это скорее всего дословное прочтение с английского Beet Pulp. Мякоть свёклы – это более привычное для понимания человек определение, которое дается многими переводчиками и словарями, но не надо его путать с мякотью свёклы с вашего огорода, т.к. это совсем не одно и тоже. Таким образом, свекловичный жом, свёкольная пульпа и мякоть свёклы – это синонимы в контексте "ингредиенты" в готовых кормах для собак и кошек. Dominator_Salvator) |
| Makarov. | berry pulp | мякоть ягоды |
| gen. | bio-oxidation pulp | биокек (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bisulfile pulp cooking | бисульфитная варка |
| tech. | bisulfite pulp | бисульфитная целлюлоза |
| tech. | bisulphite pulp | бисульфитная целлюлоза |
| tech. | bleached pulp | белёная бумажная масса |
| pack. | bleached pulp | белёная полумасса |
| Makarov. | bleaching kraft pulp | отбелка крафт-массы |
| gen. | bloody pulp | кровавое месиво (Pickman) |
| busin. | The British Wood Pulp Association | Британская федерация целлюлозной промышленности (Johnny Bravo) |
| tech. | broken pulp | брак с гауч-вала |
| pack. | brown mechanical pulp board | кожевенный картон |
| pack. | brown mechanical pulp board | кожкартон |
| pack. | brown mechanical pulp paperboard | картон из древесной массы |
| pack. | brown mechanical pulp paperboard | картон из бурой древесной массы |
| tech. | brown mechanical wood pulp | бурая древесная масса |
| pack. | brown mixed pulp board | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской |
| tech. | brown pulp | бурая древесная масса |
| tech. | brown pulp | небелёная сульфатная целлюлоза |
| construct. | Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
| med., dentist. | bulbous portion of pulp | коронковая часть пульпы |
| construct. | carbon pulp | угольная пульпа |
| tech. | carbon-in-pulp process | процесс "уголь в пульпе" |
| adv. | cellulose pulp | целлюлозная масса |
| tobac. | cellulose pulp | целлюлозная волокнистая масса (VladStrannik) |
| mining. | cementation-in-pulp process | цементация в пульпе |
| tech. | chemical pulp | целлюлозный волокнистый материал |
| pack. | chemical pulp | техническая целлюлоза |
| Makarov. | chemical pulp capillary rise | капиллярная впитываемость целлюлозы |
| tech. | chemical pulp dirt count | сормайт целлюлозы |
| tech. | chemical pulp dirt count | сорность целлюлозы |
| tech. | chemical pulp fiber length distribution | фракционный состав целлюлозы по длине волокон |
| gen. | chemical pulp Kappa number | степень провара целлюлозы по перманганатному числу |
| pack. | chemical straw pulp | целлюлоза из соломы |
| tech. | chemical wood pulp | древесная целлюлоза |
| Makarov. | chemithermomechanical pulp | химикотермомеханическая древесная масса |
| Makarov. | citrus pulp | цитрусовый жом |
| Makarov. | citrus pulp | цитрусовая пульпа |
| Makarov. | citrus pulp dehydrator | сушилка для цитрусовой пульпы |
| Makarov. | citrus pulp plant | установка для переработки цитрусовой пульпы на корм |
| Makarov. | clarification of plum pulp | осветление сливовой пульпы |
| construct. | coal pulp | угольная пульпа |
| mining. | coarse pulp | пульпа после грубого помола |
| tech. | cold ground pulp | масса холодного дефибрирования |
| tobac. | concentrated pulp | концентрированная волокнистая масса (VladStrannik) |
| Makarov. | concentration feed pulp | исходная пульпа |
| tech. | condition the pulp | корректировать пульпу (в производстве глинозёма) |
| tech. | cord pulp | кордная целлюлоза |
| tech. | cord rayon pulp | кордная целлюлоза |
| agric. | corn pulp | кукурузная мезга |
| Makarov. | corn silage-citrus pulp ration | рацион из цитрусовой пульпы и кукурузного силоса |
| med. | coronal pulp | коронковая пульпа зуба |
| med. | coronal pulp | коронковая пульпа |
| chem. | cotton linter pulp | хлопковая отбелённая целлюлоза (линтер Метафора) |
| pack. | cotton pulp | полумасса из хлопчатобумажного тряпья |
| med. | dead pulp | нежизнеспособная пульпа |
| med. | dead pulp | мёртвая пульпа зуба |
| med. | dead pulp | девитализированная пульпа (нежизнеспособная) |
| tech. | dense pulp | густая пульпа |
| Makarov. | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | dental pulp | зубная пульпа |
| med. | dental pulp | мякоть зуба |
| med. | dental pulp | пульпа зуба |
| Makarov. | dental pulp | зубная мякоть |
| med. | dental pulp fluid | тканевая жидкость пульпы зуба |
| med. | devital pulp | нежизнеспособная пульпа |
| med. | devital pulp | умерщвлённая пульпа зуба |
| med. | devital pulp | девитализированная пульпа (нежизнеспособная) |
| Makarov. | dewatered beet pulp | частично обезвоженный свекловичный жом |
| med. | digital pulp | подушечка пальца (концевой фаланги) |
| Gruzovik | digital pulp | мякоть пальца |
| tech. | dissolving pulp | целлюлоза для химической переработки |
| tech. | dissolving pulp | целлюлоза для вискозного волокна |
| chem. | dissolving pulp | целлюлоза для химического производства |
| tech. | dissolving pulp | растворимая целлюлоза |
| Makarov. | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| pack. | dosed pulp | целлюлоза, подаваемая в щёлочесмесительный аппарат |
| pack. | dosed pulp | целлюлоза, подаваемая в разрывательный аппарат |
| pack. | dosed pulp | целлюлоза, дозируемая в щёлочесмесительный аппарат |
| pack. | dosed pulp | целлюлоза, дозируемая в разрывательный аппарат |
| Makarov. | dried apple pectin pulp | высушенная яблочная пектиновая пульпа |
| Makarov. | dried beet pulp | сухой свекловичный жом |
| Makarov. | dried citrus pulp | сухая цитрусовая пульпа |
| Makarov. | dried citrus pulp | мука из цитрусовой пульпы |
| anim.husb. | dried molassed beet pulp | сухой паточный жом |
| Makarov. | dried molassed pulp | сухой паточный жом |
| gen. | dried pulp | папье-маше |
| tech. | dried sugar-beet pulp | обезвоженный жом сахарной свёклы |
| tech. | dry pulp | сухая целлюлоза |
| tech. | easy-bleachable pulp | легкобелимая целлюлоза |
| med. | electric pulp test | электроодонтодиагностика |
| pharm. | embryonic pulp | суспензия эмбриональных клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | embryonic pulp | эмбриональная суспензия (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | enamel pulp | пульпа эмалевого органа |
| med. | enamel pulp | пульпа зубного органа (эмалевого) |
| agric. | ensiled vegetable pulp | засилосованная мезга |
| tech. | esparto pulp | целлюлоза из волокна травы эспарто |
| pack. | esparto pulp | эспарто-целлюлоза |
| Makarov. | exhausted beet pulp | свекловичный жом |
| Makarov. | exhausted beet pulp | свекловичная пульпа |
| med. | exposed pulp | обнажённая пульпа зуба |
| med. | extirpation of pulp | экстирпация пульпы (зуба) |
| Makarov. | farinaceous pulp | мучнистая мякоть |
| tech. | fast-beaten pulp | древесная масса садкого помола |
| tech. | feed pulp | исходная пульпа (для концентрации) |
| Makarov. | fermented beet pulp | перебродивший свекловичный жом |
| Makarov. | fermented beet pulp | кислый свекловичный жом |
| construct. | fiber pulp | волокнистая масса |
| Gruzovik, bot. | fibrous formation in the pulp of fruit | прорость |
| gen. | fibrous formation in the pulp of fruit | прорость |
| Makarov. | fibrous stratum of pulp | слой Вейля |
| Makarov. | fibrous stratum of pulp | волокнистый слой пульпы |
| tech. | filling pulp | закладочная пульпа |
| chem. | filter paper pulp | мацерированная бумага |
| chem. | filter paper pulp | бумажная кашица |
| Makarov. | filter-pulp washer | фильтровально-моечная машина (для отмывания осадка в прессе) |
| Makarov. | filter-pulp washing machine | фильтровально-моечная машина (машина для отмывания осадка в прессе) |
| med. | finger pulp | подушечка пальца (Maximoose) |
| Gruzovik | finger pulp | мякоть пальца |
| Makarov. | flotation de-inked pulp | облагороженная флотацией масса |
| tech. | flushing pulp | заиловочная пульпа (для борьбы с пожарами или профилактики в горном деле) |
| bot. | fruit pulp | плодовая мякоть (лат. pulpa) |
| adv. | fruit pulp | плодовое пюре |
| adv. | fruit pulp | плодовая мякоть |
| Makarov. | fruit pulp | плодовая пульпа |
| Makarov. | fruit pulp | мякоть плода |
| Makarov. | fruit pulp concentration | концентрирование протёртой плодовой массы |
| Makarov. | gamma pulp density meter | гамма-пульпомер |
| agric. | grape pulp | виноградная мезга |
| Makarov. | grape with color pulp | виноград с окрашенной мякотью |
| Makarov. | groundwood pulp bleaching | отбелка древесной массы |
| tech. | hardwood pulp | целлюлоза из лиственной древесины |
| Makarov. | have one's arm crushed to pulp | раздробить руку |
| gen. | have arm crushed to pulp | раздавить руку |
| Makarov. | have one's arm crushed to pulp | раздавить руку |
| gen. | have arm crushed to pulp | раздробить руку |
| tech. | hemp pulp | целлюлозная масса из пеньки |
| gen. | her arm was crushed to a pulp | ей раздробило руку |
| med. | hernia of pulp | грыжа пульпы |
| Makarov. | hernia of pulp | грыжа пульпы (зуба) |
| agric. | high beef pulp | невысоложенный жом |
| agric. | high beef pulp | жом с высоким содержанием сахара |
| Makarov. | high beet pulp | невысоложенный жом |
| Makarov. | high beet pulp | жом с высоким содержанием сахара |
| coll. | high pulp | невысоложенный жом |
| Gruzovik, agric. | high pulp | невысоложенный жом |
| tech. | high-yield pulp | целлюлоза высокого выхода |
| tech. | high-yield pulp | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| med. | horn of pulp | рог пульпы зуба |
| med. | hypertrophic pulp | гипертрофическая пульпа |
| econ. | industry of wood-pulp, paper and cardboard | промышленность целлюлозы, бумаги и картона |
| med. | irritation of pulp | раздражение пульпы |
| gen. | juicy pulp | сок с мякотью (bigmaxus) |
| tech. | kraft pulp | крафт-целлюлоза |
| tech. | kraft pulp | небелёная сульфатная целлюлоза |
| Makarov. | kraft pulp | крафт-масса |
| Gruzovik | labial pulp | ротовая пальпа |
| tech. | linters pulp | хлопковая целлюлоза |
| fig. | literature fit for pulp | макулатура |
| med. | live pulp canal | канал с живой пульпой |
| vet.med., Makarov. | liver pulp | паренхима печени |
| tech. | low-yield pulp | целлюлоза с низким содержанием альфа-целлюлозы |
| agric. | maize pulp | кукурузная мезга |
| Makarov. | make into pulp | превращать в пульпу |
| Makarov. | make into pulp | превратить в пульпу |
| trd.class. | manufacture of pulp | производство целлюлозы и древесной массы (ОКВЭД код 17.11
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of pulp, paper and paperboard | производство целлюлозы, древесной массы, бумаги и картона (ОКВЭД код 17.1 europa.eu 'More) |
| mining. | master pulp | эталонная пульпа (MichaelBurov) |
| pack. | mechanical pulp board | белый древесномассный картон |
| tech. | mechanical-pulp board | древесно-массный картон |
| pack. | mechanical pulp board | картон из белой древесной массы |
| tech. | mechanical wood pulp | древесная масса |
| pack. | mixed pulp board | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы |
| mater.sc. | mixture of wood pulp and ice | пикрит (MichaelBurov) |
| mater.sc. | mixture of wood pulp and ice | смесь льда и целлюлозы (MichaelBurov) |
| mater.sc. | mixture of wood pulp and ice | композиционный материал из льда и бумажной пульпы (MichaelBurov) |
| mater.sc. | mixture of wood pulp and ice | композиционный материал из льда и опилок (MichaelBurov) |
| mater.sc. | mixture of wood pulp and ice | смесь льда и (MichaelBurov) |
| mater.sc. | mixture of wood pulp and ice | пайкерит (MichaelBurov) |
| Makarov. | molasses pulp | паточный жом |
| tech. | molded pulp board | бумажное литьё |
| tech. | molded pulp board | картон, отлитый из волокнистой массы |
| tech. | molded-pulp container | тара из бумажной массы |
| Makarov. | molded pulp container | формованная бумажная тара |
| tech. | molded pulp egg tray | литой лоток для бумажной массы для яиц |
| tech. | molded-pulp egg tray | литой лоток из бумажной массы для яиц |
| pack. | moulded pulp | волокнистая масса (бумажное литьё) |
| pack. | moulded pulp | бумажная масса |
| pack. | moulded pulp board | картон "литой" из волокнистой массы |
| pack. | moulded-pulp container | литая тара из волокнистой массы |
| pack. | moulded-pulp container | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| pack. | moulded-pulp container | литая тара из бумажной массы |
| pack. | moulded pulp products | бумажное литьё (алешаBG) |
| med. | mummified pulp | мумифицированная пульпа зуба |
| Makarov. | mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor | биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы |
| med. | necrotic pulp | некротическая пульпа зуба |
| tech. | neutral sulfite pulp | нейтрально-сульфитная целлюлоза |
| tech. | neutral sulphite pulp | нейтрально-сульфитная целлюлоза |
| chem. | nitrocellulose pulp | суспендированная нитроклетчатка |
| med. | nonvital pulp | нежизнеспособная пульпа |
| med. | nonvital pulp | девитализированная пульпа (нежизнеспособная) |
| tech. | oil pulp | мыльный загуститель консистентных смазок |
| Makarov. | opening of pulp | вскрытие полости в зубе |
| med. | opening of pulp cavity | вскрытие полости в зубе |
| geol. | ore pulp | промытая руда |
| geol. | ore pulp | толчёная руда |
| geol. | ore pulp | толчёная или промытая руда |
| tech. | oxygen-soda pulp | кислотно-щелочная целлюлоза |
| chem. | palm-pulp oil | пальмовое масло |
| law | paper and pulp maker | предприятие целлюлозно-бумажной промышленности (Alexander Demidov) |
| inf. | paper pulp | бумажная каши (бумажная каши́ца) |
| Gruzovik, inf. | paper pulp | бумажная каши́ца |
| fig. | paper pulp | бумажная писанина (Val_Ships) |
| pack. | paper pulp | готовая бумажная масса |
| Makarov. | paper pulp | волокнистая масса |
| tech. | paper pulp | бумажная масса |
| tech. | paper pulp | волокнистое сырьё |
| tech. | paper pulp | целлюлоза для бумаги |
| tech. | paper pulp | целлюлоза для производства бумаги |
| gen. | paper-pulp | бумажная масса |
| tech. | paper-pulp beater | массный ролл |
| Makarov. | paper-pulp heater | массный ролл |
| Makarov. | paper-pulp industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
| media. | paper-pulp insulation | пористая бумажная изоляция (кабеля) |
| tech. | paper-pulp wetness | жирность бумажной массы |
| tech. | paper-and-pulp industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
| tech. | paper-grade pulp | целлюлоза для бумаги |
| tech. | papermaking pulp | бумажная масса |
| pack. | partly bleached pulp | полубелёная полумасса |
| construct. | peat pulp | торфяная гидромасса |
| med. | petrification of pulp | петрификация пульпы |
| Makarov. | pineapple pulp | ананасовая пульпа |
| chem. | potato pulp | картофельная мезга (starch) |
| agric. | potato pulp | картофельная мезга |
| expl. | powder pulp | пороховая масса |
| chem. | pressed pulp | отжатая высоложенная стружка |
| chem. | pressed pulp | отжатый жом |
| pack. | pressed pulp | прессованная бумажная масса |
| nat.res. | pulp and paper mill wastewater | целлюлозные и бумажные сточные воды |
| energ.ind. | pulp and paper process recovery boiler | котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности |
| math. | pulp-and-cardboard mill | ЦКК (целлюлозно-картонный комбинат KPbICMAH) |
| gen. | pulp-and-paper | целлюлозно-бумажный |
| tech. | pulp-and-paper mill | бумажно-целлюлозный завод |
| ecol. | pulp-and-paper waste | отходы целлюлозно-бумажного производства |
| mining. | pulp-body froth floatation | пенная флотация с селекцией в пульпе |
| med. | pulp capping | защитное покрытие пульпы зуба |
| med. | pulp cavity | пульповая полость зуба |
| tech. | pulp chips | варочная щепа |
| pack. | pulp cotton | "целл-креп" |
| Makarov. | pulp fiction | дешёвые романы |
| construct. | pulp for filling worked-out areas | заиловочная пульпа |
| environ. | pulp industry | производство целлюлозы (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in manufacturing and selling the soft, moist, slightly cohering mass deriving from wood that is used to produce paper sheets, cardboard and other paper products; Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| adv. | pulp magazine | журнальное чтиво (популярный журнал, рассчитанный на массового невзыскательного читателя) |
| nat.res. | pulp mill waste | отходы целлюлозного производства |
| pack. | pulp moulding | волокнистая масса (бумажное литьё) |
| pack. | pulp moulding | бумажная масса |
| Makarov. | pulp novels | дешёвые романы |
| agric. | pulp pit | жомовая яма |
| med. | pulp protector | защитное приспособление для зубной пульпы |
| tech. | pulp sheet | листовая целлюлоза |
| mining. | pulp thickener | пульпосгуститель |
| tech. | pulp twine | целлюлозная пряжа |
| pack. | pulp wadding | "целл-креп" |
| pack. | pulp wadding | целлюлозная вата |
| chem. | pulp wood | балансовая древесина |
| tech. | pulp wood | древесное сырьё для производства целлюлозы |
| fig. | pummel somebody to a pulp | сделать отбивную (VLZ_58) |
| Makarov. | put up a moist pulp in laps | выдавать влажную бумажную массу в виде листов |
| med. | putrescent pulp | разложившаяся пульпа зуба |
| med. | putrescent pulp | разлагающаяся пульпа |
| med. | putrescent pulp | распадающаяся пульпа (разлагающаяся) |
| med. | radicular pulp | корневая пульпа |
| tech. | rag pulp | тряпичная полумасса |
| tech. | rayon grade pulp | вискозная целлюлоза |
| tech. | rayon pulp | вискозная целлюлоза |
| chem. | rayon pulp | целлюлоза для производства вискозы |
| pack. | rayon pulp | целлюлоза для изготовления искусственного волокна |
| tech. | rayon-grade pulp | вискозная целлюлоза |
| Makarov. | read too much pulp fiction | начитаться низкопробной литературы |
| tech. | reagentized pulp | кондиционированная пульпа |
| Makarov. | recycled pulp | макулатурная масса (Alexander Demidov) |
| gen. | recycled pulp | макулатурное сырьё (Alexander Demidov) |
| med. | red pulp | красная пульпа |
| med. | red pulp | красная пульпа селезёнки |
| med. | red pulp | тяжи красной пульпы селезёнки (cords) |
| med. | red pulp cords | тяжи красной пульпы селезёнки |
| med. | red pulp cords | селезеночные тяжи (трабекулы селезенки, составляющие наряду с венозными синусами красную пульпу – основную массу органа Игорь_2006) |
| med. | red pulp cords | красная пульпа селезёнки |
| biol. | red pulp cords | тяжи Бильрота |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо отбивную |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| Makarov. | reduce wood to pulp | превратить древесину в целлюлозу |
| tech. | refined pulp | облагороженная целлюлоза |
| tech. | refiner groundwood pulp | рафинёрная древесная масса |
| tech. | refiner mechanical pulp | древесная масса из щепы |
| tech. | refiner pulp | рафинерная древесная масса |
| tech. | refuse pulp | сбросовая вода |
| med. | removal of tooth pulp | депульпирование зуба |
| med. | removal of tooth pulp | депульпирование |
| chem. | residual pulp | остаточная целлюлозная масса (VladStrannik) |
| mining. | resin-in-pulp | ионнообменная смола в пульпе |
| tech. | resin-in-pulp | процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы |
| tech. | resin-in-pulp process | процесс тонкого обмена в пульпе |
| energ.ind. | resin-in-pulp process | процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы |
| tech. | resin-in-pulp slime tailings | шламовые хвосты смолы в пульпе |
| energ.ind. | resin-in-pulp slurry tailings | шламовые хвосты смолы в пульпе |
| tech. | roll pulp | валиковая целлюлоза |
| med. | roof of pulp chamber | верхняя стенка пульповой камеры |
| med. | root pulp | корневая пульпа зуба |
| mining. | rotary wet-pulp sampler | вращающийся пробоотбиратель пульпы |
| pack. | semi-pulp paper | бумага из полуцеллюлозы |
| pack. | semi-cellulose pulp | полуцеллюлоза |
| chem. | sheet pulp | листовая целлюлоза |
| Gruzovik | short-fibered pulp | коротковолокнистая целлюлоза |
| tech. | short-fibred pulp | коротковолнистая целлюлоза |
| Makarov. | siloed beet pulp | силосованный свекловичный жом |
| tech. | silting pulp | заиловочная пульпа |
| tech. | slime pulp | шламовая вода |
| tech. | slime pulp | шламистая пульпа |
| tech. | slushing pulp | заиловочная пульпа |
| tech. | soda pulp | натронная целлюлоза |
| tech. | softwood pulp | целлюлоза из хвойной древесины |
| vet.med., Makarov. | spleen pulp | паренхима селезёнки |
| med. | splenic pulp | мякоть селезёнки |
| med. | splenic pulp | пульпа селезёнки |
| Makarov. | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| Makarov. | stoneground wood pulp | механическая древесная масса |
| tech. | stowing pulp | закладочная пульпа |
| geol. | stowing pulp | закладочная гидросмесь |
| chem. | straw pulp | соломенная целлюлоза |
| pack. | straw pulp | соломенная полумасса |
| tech. | strong pulp | жёсткая целлюлоза |
| agric. | sugar beet pulp | жом (Yakov F.) |
| Makarov. | sugar beet pulp | свекловичная пульпа |
| Makarov. | sugar beet pulp | свекловичный жом |
| anim.husb. | sugarbeet pulp | свекловичная пульпа |
| anim.husb. | sugarbeet pulp | свекловичный жом |
| tech. | sugar-beet pulp | жом сахарной свёклы |
| tech. | sulfate pulp | сульфатная целлюлоза |
| tech. | sulfate wood pulp | сульфатная древесная целлюлоза |
| tech. | sulfite pulp | сульфит-целлюлоза |
| tech. | sulfite pulp | сульфитная целлюлоза |
| chem. | sulphate pulp | сульфатная целлюлоза |
| chem. | sulphate pulp | крафт-целлюлоза |
| pack. | sulphate pulp | натронная целлюлоза |
| chem. | sulphite pulp | сульфитная целлюлоза |
| tech. | sulphite pulp | сульфит-целлюлоза |
| Makarov. | sweet potato pulp | пульпа батата |
| anim.husb. | sweet pulp potato | пульпа батата |
| Makarov. | tannins in sun-dried pulp | таннины из высушенной на солнце плодовой мякоти |
| tech. | technical association of pulp and paper industry | техническая ассоциация бумагоделательной промышленности |
| USA | Technical Association of Pulp & Paper Industry | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности (TAPPI) |
| water.suppl. | Technical Association of the Pulp and Paper Industry | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности |
| Makarov. | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| gen. | the pulp | приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно |
| gen. | the pulp | литературный китч |
| tech. | the pulp is allowed to settle in a vat | пульпа отстаивается в чане |
| gen. | the pulp magazines of the 1940s | дешёвые бульварные издания, выходившие в 1940-х годах |
| Makarov. | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности |
| Makarov. | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| tech. | thermomechanical pulp | термомеханическая древесная масса |
| mining. | thick pulp | плотная пульпа |
| mining. | thick pulp | густая пульпа |
| geol. | thickening pulp | осаждение пульпы |
| tech. | thin pulp | жидкая пульпа |
| context. | to a bloody pulp | до талого (andreon) |
| tech. | tomato pulp finisher | финишер для томатной пасты (последняя протирочная машина) |
| Makarov. | tomato pulp finisher | последняя протирочная машина для томатной пасты |
| med. | tooth pulp | пульпа зуба |
| Makarov. | tooth pulp | зубная пульпа |
| Makarov. | tooth pulp | мякоть зуба |
| Makarov. | tooth pulp | зубная мякоть |
| Makarov. | trepanation of pulp | вскрытие полости в зубе |
| med. | trepanation of pulp cavity | трепанация зуба |
| construct. | tubular pulp thickener | трубчатый пульпосгуститель |
| tech. | unbleached pulp | небелёная целлюлоза |
| pack. | unbleached pulp | небелёная полумасса |
| med. | vertebral pulp | студенистое ядро межпозвоночного диска |
| med. | vertebral pulp | студенистое ядро (межпозвоночного диска) |
| tech. | viscose pulp | вискозная целлюлоза |
| Makarov. | viscose pulp | целлюлоза для вискозного производства |
| med. | vital pulp | жизнеспособная пульпа |
| med. | vital pulp | пульпа зуба |
| nat.res. | waste pulp | отходы целлюлозы |
| tech. | wastepaper pulp | целлюлоза из макулатуры |
| geogr. | water-and-ice pulp | льдоводяная пульпа |
| Makarov. | water-and-ice pulp | льдоводяная пульпа (смесь воды и мелкодисперсного льда) |
| Makarov. | wet beet pulp | сырой свекловичный жом |
| tech. | wet pulp | жирная целлюлозная масса |
| O&G, sakh., Makarov. | wet pulp silo | хранилище для жома |
| O&G, sakh., Makarov. | wet pulp silo | жомовая яма |
| tech. | wet-pulp silo | жомохранилище |
| anim.husb. | wetbeet pulp | сырой свекловичный жом |
| Makarov. | wetness of paper pulp | жирность бумажной массы |
| tech. | white mechanical wood pulp | белая древесная масса |
| med. | white pulp | белая пульпа селезёнки |
| pack. | wood pulp | древесная масса из еловой древесины |
| chem. | wood pulp | древесная целлюлоза |
| pack. | wood pulp | техническая целлюлоза |
| mining. | wood pulp | древесная целлюлоза (поглотитель при изготовлении взрывчатых веществ) |
| construct. | wood pulp | древесная масса (для плит и т. п.) |
| ecol. | wood pulp | волокнистый полуфабрикат |
| gen. | wood-pulp | древесная масса |
| pack. | wood pulp | еловая масса |
| Makarov. | wood pulp | древесное волокно |
| gen. | wood pulp | древесная масса |
| gen. | wood-pulp and paper industry | деревообрабатывающая промышленность (6j) |
| Makarov. | wood-pulp and paper industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
| gen. | wood-pulp and paper industry | бумажно-целлюлозная отрасль (feyana) |
| Makarov. | wood-pulp and paper mill | бумажно-целлюлозный завод |
| Makarov. | wood pulp bleaching | отбелка древесной целлюлозы |
| pack. | wood-pulp board | картон из древесной массы |
| tech. | wood-pulp cardboard | древесно-массный картон |
| tech. | wood pulp grinder | дефибрер |
| tech. | wood pulp paper | бумага из древесной массы |
| construct. | wood pulp paper | древесные обои |
| tech. | wood-pulp paper | бумага из древесной массы |
| pack. | wood-pulp paper | целлюлозная бумага |
| construct. | Wood pulp wallpaper is needed to decorate the panels | для отделки панелей необходимы древесные обои |
| tech. | wood-plastic pulp | древесно-пластическая масса |
| chem. | yellow pulp | соломенная целлюлоза |
| chem. | yellow straw pulp | соломенная целлюлоза |
| tech. | yellow-straw pulp | целлюлоза из жёлтой соломы |
