| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| nautic. | accelerating pulley | ускоряющий блок |
| tech. | adjusting pulley | натяжной шкив |
| tech. | air compressor pulley | шкив воздушного компрессора |
| tech. | alternator pulley | шкив генератора |
| tech. | alternator pulley guard | ограждение шкива генератора |
| tech. | alternator pulley guard assembly | ограждение шкива генератора в сборе |
| tech. | alternator pulley nut | гайка шкива генератора |
| mil., tech. | angle pulley | отклоняющий блок (напр., в канатной дороге) |
| tech. | angle pulley | направляющий ролик |
| tech. | angle pulley | отводной блок |
| mil., tech. | angle pulley | отводной блок (напр., в канатной дороге) |
| construct. | angle pulley | отклоняющий шкив |
| construct. | angle pulley | отклоняющий блок |
| mil., tech. | angle pulley | отклоняющий шкив (напр., в канатной дороге) |
| mil., tech. | angle pulley | отводной шкив (напр., в канатной дороге) |
| O&G. tech. | assembly pulley | полиспаст |
| tech. | assembly pulley | таль |
| tech. | assembly pulley | полипаст |
| tech. | auxiliary drive pulley group | шкив вспомогательного привода |
| tech. | axle-pulley bushing | втулка осевого шкива |
| tech. | balancing pulley | уравнительный блок (Уравнительный блок предназначен для выравнивания напряжений и расхождения нагрузок, которые возникают в системах полиспаста с использованием двух и более рабочих канатов.: Pulleys are divided into fixed pulleys, movable pulleys, balanced pulleys and guide pulleys according to their uses. The fixed pulley can change the direction of the force; the movable pulley can save effort; the equalizing pulley can balance the tension of the two wire ropes; the guiding pulley can change the direction of the force.  zoke-crane.com DRE) |
| agric. | band for driving pulley | обод шкива |
| construct. | band pulley | плоский блок |
| construct. | band pulley | плоский шкив |
| avia. | band pulley | ремённый шкив |
| tech. | bearing pulley | несущий блок |
| tech. | bearing pulley | поддерживающий блок |
| tech. | belt adjusting pulley | натяжной шкив ремня |
| tech. | belt creeping up along a pulley | набегание конвейерной ленты на барабан (Larissa B) |
| mil., tech. | belt discharge pulley | головной барабан ленточного конвейера |
| tech. | belt guide pulley | направляющий ролик для ремня |
| nautic. | belt pulley | передаточный шкив |
| therm.eng. | belt pulley | шкив |
| construct. | belt pulley | шкив приводного ремня |
| avia. | belt pulley | ремённой шкив |
| nautic. | belt pulley | натяжной шкив |
| tech. | belt pulley | шкив ремённой передачи |
| tech. | belt pulley | барабан ленточного конвейера |
| geol. | belt pulley | барабан конвейера |
| tech. | belt-pulley flywheel | ремённый шкив-маховик |
| energ.ind. | belt tensioning pulley | натяжной ролик (напр., угольного конвейера) |
| railw. | belt tensioning pulley | натяжное приспособление для ремня |
| railw. | belt tensioning pulley | натяжной ролик для ремня |
| therm.eng. | belt tensioning pulley | натяжной ролик (конвейера) |
| tech. | belt tightener pulley | натяжной шкив ремня |
| construct. | belt tightening pulley | натяжной шкив для ремня |
| tech. | belt-tensioning pulley | натяжной барабан |
| med. | biceps pulley | капсуло-лигаментарный комплекс, стабилизирующий сухожилие длинной головки сгибателя плеча в межбугорковой борозде плечевой кости (Dimpassy) |
| dril. | bit pulley and chain | цепная таль для операций по замене долот (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | block pulley | полиспаст |
| meat. | boot pulley | барабан башмака нории |
| tech. | boot pulley | нижний барабан (элеватора Karabas) |
| tech. | brake pulley | тормозной барабан (конвейера) |
| O&G. tech. | cable pulley | кабельный шкив |
| avia. | cable pulley | шкив троса |
| mil., tech. | cable pulley block | канатная таль |
| avia. | cable pulley fairlead | роликовая направляющая троса |
| railw. | carrier pulley | передаточный шкив |
| O&G. tech. | casing line pulley | шкив талевого каната |
| O&G. tech. | casing-head pulley | устьевой ролик (igisheva) |
| construct. | cast pulley | литой блок |
| tech. | chain pulley | ролик цепи |
| tech. | chain pulley | цепной ролик |
| tech. | chain pulley | цепной блок |
| construct. | chain-pulley block | таль |
| auto. | chain pulley block | цепной блок |
| construct. | chain-pulley block | цепной полиспаст |
| tech. | cheek of pulley | щека блока |
| tech. | clamp-hub pulley | шкив со ступицей и ободом |
| railw. | clutch pulley | шкив, соединённый с ведущим валом через фрикционную муфту |
| mil., tech. | clutch pulley | шкив механизма включения |
| railw. | compound pulley | таль |
| construct. | compound pulley | полиспаст |
| tech. | compressor pulley | шкив компрессора |
| tech. | compressor pulley assembly | шкив компрессора |
| railw. | cone pulley | ступенчатый перебор |
| tech. | cone pulley | конический шкив |
| shipb. | cone pulley | конический барабан |
| tech. | cone-pulley drive | передача ступенчатыми шкивами |
| railw. | cone pulley drive | ступенчатая ремённая передача |
| shipb. | cone-pulley drive | ступенчатая ременная передача |
| avia. | control cable pulley fairlead | направляющая тросовой проводки |
| Makarov. | conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| tech. | conveyor head pulley | ведущий шкив конвейера |
| tech. | conveyor head pulley | ведущий барабан конвейера |
| tech. | conveyor idler pulley | натяжной барабан конвейера |
| tech. | conveyor pulley | конвейерный ролик (Exoreug) |
| tech. | conveyor tail pulley | ведомый шкив конвейера |
| railw. | cord pulley | шкив для круглого ремня |
| construct. | cord pulley | круглоремённый шкив |
| tech. | cord pulley | шнуровой ролик |
| tech. | cord pulley | шнуровой шкив |
| railw. | cord pulley | шкив для шнурового ремня |
| tech. | cord pulley | шкив шнурового ремня |
| Makarov. | cord pulley weight | шнуровой блок (ручного телефонного коммутатора) |
| railw. | corner pulley | поворотный шкив |
| Makarov. | crane pulley block | крановый полиспаст |
| Makarov. | crane pulley block | крановый блок |
| Makarov. | crane pulley block | крановая таль |
| tech. | crank pulley | шкив коленвала |
| tech. | crankshaft front pulley | передний шкив коленвала |
| tech. | crankshaft pulley | шкив коленвала |
| tech. | crankshaft pulley bolt | болт шкива коленвала |
| tech. | crankshaft pulley group | шкив коленвала |
| tech. | crankshaft pulley nut | гайка шкива коленвала |
| tech. | crankshaft pulley retaining bolt | крепёжный болт шкива коленвала |
| tech. | crankshaft pulley timing mark | метка синхронизации шкива коленвала |
| dril. | crown pulley | кронблок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crown pulley | выпуклый шкив |
| O&G. tech. | crowned pulley | верхний шкив установки ударного бурения |
| railw. | crowned pulley | выпуклый шкив |
| construct. | crowned pulley | ступенчатый шкив |
| construct. | crowning pulley | выпуклый шкив |
| tech. | curved-arm pulley | шкив с изогнутыми спицами |
| tech. | damper pulley | шкив виброгасителя |
| auto. | dead pulley | холостой шкив |
| nautic. | dead pulley | неподвижный блок |
| Makarov. | deckle pulley | дикельный шкив |
| tech. | deflection pulley | натяжной барабан (Intopito) |
| tech. | differential pulley | дифференциальный блок |
| construct. | differential pulley | дифференциальный шкив |
| tech. | differential pulley | ролик дифференциального блока |
| tech. | differential pulley block | дифференциальный полиспаст |
| construct. | differential pulley block | дифференциальный подъёмный звёздочка цепной тали |
| construct. | differential pulley block | дифференциальный блок цепной тали |
| Makarov. | differential pulley block | дифференциальный подъёмный блок цепной тали |
| tech. | differential pulley block | дифференциальный блок |
| Makarov. | differential pulley block | звёздочка цепной тали |
| construct. | differential pulley hoist | дифференциальная таль |
| nautic. | differential pulley purchase | дифференциальные тали |
| tech. | disengage the belt from the pulley | снять ремень со шкива (YGA) |
| tech. | double chain pulley | двойной ролик цепи |
| railw. | double groove pulley | двухбородчатый канатный блок |
| construct. | double pulley block | двухшкивный блок |
| tech. | double pulley-block | двухшкивный блок |
| construct. | double-cone pulley | двухдисковой шкив |
| O&G, oilfield. | double-grooved pulley | двухручьевой шкив |
| O&G. tech. | double-grooved pulley | двухручьевый шкив |
| construct. | double-sheave pulley block | блочная обойма с двумя шкивами |
| construct. | drive head pulley | ведущий передний шкив |
| tech. | drive pulley | приводной шкив |
| construct. | drive pulley | приводной барабан (akimboesenko) |
| tech. | drive pulley | ведущий шкив |
| Makarov. | drive pulley | рабочий шкив |
| Makarov. | driving pulley | рабочий шкив |
| nautic. | driving pulley | ведущий блок |
| gen. | driving pulley | ведущий шкив |
| tech. | driving roller guide pulley | ведущий ролик |
| geol. | drum-pulley machine | барабанно-шкивной сепаратор |
| tech. | drum-pulley separator | барабанно-шкивный сепаратор |
| nautic. | electric pulley block | электротельфер |
| construct. | elevator cable pulley | канатоведущий шкив |
| tech. | end pulley | консольный шкив |
| tech. | end pulley | консольный блок |
| tech. | engine crankshaft pulley | шкив коленвала двигателя |
| tech. | engine drive pulley | приводной шкив двигателя |
| tech. | engine pulley | шкив двигателя |
| med. | engine pulley | ведущий ролик бормашины |
| med. | engine pulley | ведущий ролик (бормашины) |
| tech. | equalizing pulley | уравнительный блок (Уравнительный блок предназначен для выравнивания напряжений и расхождения нагрузок, которые возникают в системах полиспаста с использованием двух и более рабочих канатов.: Pulleys are divided into fixed pulleys, movable pulleys, balanced pulleys and guide pulleys according to their uses. The fixed pulley can change the direction of the force; the movable pulley can save effort; the equalizing pulley can balance the tension of the two wire ropes; the guiding pulley can change the direction of the force. zoke-crane.com DRE) |
| construct. | escalator handrail driving pulley | приводной блок поручня эскалатора |
| construct. | escalator handrail tensioning pulley | натяжной блок поручня эскалатора |
| construct. | even pulley | шкив плоскоремённой передачи |
| tech. | existing air compressor pulley | существующий шкив воздушного компрессора |
| tech. | existing pulley | существующий шкив |
| auto. | expanding pulley | раздвижной шкив |
| tech. | face of pulley | боковая сторона шкива |
| railw. | face of pulley | обод шкива |
| nautic. | face of pulley | торец шкива |
| tech. | fan belt tightener pulley | натяжной шкив ремня вентилятора |
| tech. | fan mounting and pulley | опора и шкив вентилятора |
| tech. | fan pulley adjusting bracket | регулировочный кронштейн шкива генератора |
| tech. | fan pulley bearing | подшипник шкива вентилятора |
| tech. | fan pulley bearing fitting | маслёнка подшипника шкива вентилятора |
| tech. | fan pulley hub | ступица шкива вентилятора |
| tech. | fan pulley lubrication | смазка шкива вентилятора |
| tech. | fan pulley nut | гайка шкива вентилятора |
| shipb. | fast pulley | коренной шкив |
| shipb. | fast pulley | ведущий шкив |
| tech. | fast pulley | заклиненный шкив |
| gen. | fast pulley | неподвижный блок |
| shipb. | feed cone pulley | ступенчатый шкив механизма подачи |
| tech. | feeding pulley | подводящий ролик |
| tech. | fixed pulley | неподвижный блок |
| construct. | fixed pulley | направляющий блок лифта |
| tech. | fixed pulley | закреплённый шкив |
| tech. | fixed pulley | направляющий блок (лифта) |
| construct. | fixed pulley | направляющий блок |
| nautic. | fixed pulley | укреплённый шкив |
| O&G. tech. | flat pulley | гладкий шкив |
| nautic. | flat pulley | плоский шкив |
| tech. | flat-belt pulley | шкив под плоский ремень |
| tech. | flat-faced pulley | шкив под плоский ремень |
| tech. | flat-faced pulley | цилиндрический шкив |
| media. | floating pulley | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки |
| media. | floating pulley | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки |
| mil., tech. | floating pulley | подвижный шкив (напр., в скреперной установке) |
| geol. | floating-pulley drum | лебёдка подвижного шкива |
| tech. | flywheel pulley | шкив-маховик |
| tech. | fly-wheel pulley | шкив-маховик |
| auto. | follower pulley | ведомый шкив |
| avia. | follow-up pulley | ролик следящей системы |
| tech. | front pulley | передний шкив |
| railw. | gallow pulley | натяжной шкив |
| Makarov. | glass pulley | стеклянный блок |
| tech. | grooved pulley | желобчатый шкив (для клиновидных и круглых ремней) |
| tech. | grooved pulley | желобчатый блок |
| Makarov. | grooved pulley wheel | шкив |
| Makarov. | grooved pulley wheel | блок |
| O&G. tech. | guide pulley | ведущий шкив |
| tech. | guide-pulley | направляющий шкив |
| tech. | guide pulley | натяжной шкив |
| tech. | guide pulley | натяжной блок |
| tech. | guide pulley | холостой шкив |
| tech. | guide pulley | направляющий шкив |
| nautic. | guide pulley | передаточный блок |
| tech. | guide roller guide pulley | ведущий ролик |
| tech. | hand pulley | ручная таль |
| railw. | hand pulley block | ручной полиспаст |
| O&G. tech. | hay pulley | вспомогательный шкив (для тартального каната; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | hay pulley | вспомогательный шкив (для тартального каната; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | hay pulley | оттяжной ролик |
| tech. | head pulley | ведущий шкив |
| mil., tech. | head pulley | головной барабан (конвейера) |
| geol. | head pulley | головной шкив |
| tech. | head pulley end | сторона главного шкива |
| O&G. tech. | hoist pulley | направляющий шкив подъёмника |
| tech. | hoist pulley | направляющий шкив подъёмной машины |
| tech. | hoist pulley gin block | грузоподъёмный блок |
| O&G, oilfield. | hoisting pulley | копровый шкив |
| mil., tech. | hoisting pulley | направляющий шкив подъёмного механизма |
| construct. | idle pulley | холостой ролик |
| avia. | idle pulley | холостой шкив |
| tech. | idler belt pulley | натяжной шкив |
| tech. | idler belt pulley assembly | натяжной шкив в сборе |
| geol. | idler pulley | натяжной барабан |
| therm.eng. | idler pulley | опорный ролик (конвейера) |
| med. | idler pulley | направляющий ролик жёсткого рукава (для бормашины) |
| tech. | idler pulley | натяжной шкив |
| tech. | idler pulley | направляющий шкив |
| O&G. tech. | idler pulley | промежуточный шкив |
| tech. | idler pulley | обводной ролик (omsksp) |
| tech. | idler pulley | холостой или направляющий шкив |
| tech. | idler pulley | натяжной блок |
| therm.eng. | idler pulley | натяжной ролик (конвейера) |
| gen. | idler pulley | натяжной шкив или ролик |
| tech. | idler pulley assembly | натяжной шкив в сборе |
| tech. | idler pulley bracket | кронштейн натяжного шкива |
| tech. | idler pulley bracket assembly | кронштейн натяжного ролика в сборе |
| mil., tech. | jib head pulley | головной блок укосины (крана) |
| mil., tech. | jib head pulley | головной блок стрелы крана |
| Gruzovik, tech. | jockey pulley | бегунок |
| railw. | jockey pulley | натяжной ролик |
| tech. | jockey pulley | направляющий шкив |
| Makarov. | leading pulley | бегун (у талей или шкива) |
| tech. | lens cable pulley | шкив тросика объектива |
| tech. | lens drive pulley | шкив привода объектива |
| construct. | lightweight alloy cast pulley | литой шкив из лёгких сплавов |
| tech. | load pulley | грузовой блок |
| mil., tech. | load pulley block | грузовой полиспаст |
| mil., tech. | load pulley block | тали |
| Makarov. | load-and-pulley arrangement | груз на нити, перекинутой через блок |
| tech. | loose alternator drive pulley | ослабленный приводной шкив генератора |
| tech. | loose pulley | ослабленный шкив |
| gen. | loose pulley | свободный шкив |
| tech. | loose pulley bolt | ослабленный болт шкива |
| energ.ind. | magnetic pulley | барабанный магнитный сепаратор (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| therm.eng. | magnetic pulley | барабанный магнитный сепаратор (в топливоподаче) |
| mil., tech. | motorized head pulley | головной электробарабан (ленточного конвейера) |
| tech. | movable pulley | подвижной блок |
| tech. | movable pulley | подвижный шкив |
| tech. | movable pulley | подвижный блок |
| tech. | movable pulley | передвижной шкив |
| tech. | movable pulley | натяжной барабан (конвейера) |
| nautic. | moveable pulley | подвижной блок |
| tech. | moving pulley | нижний блок талей |
| tech. | multigrooved pulley | многоканавочный шкив (для многоручьевого ремня) |
| tech. | multiple groove pulley | многоручьевой шкив |
| Makarov. | multiple grooved pulley | многоручьевой шкив (напр для клиновых ремней) |
| O&G. tech. | multiple-grooved pulley | многоручьевой шкив |
| railw. | multistage cone pulley | шкив с несколькими ступенями |
| tech. | multistep pulley | многоступенчатый шкив |
| tech. | nylon pulley | полиамидный шкив |
| tech. | oil clutch pump pulley | шкив маслонасоса гидромуфты |
| sport. | overhead pulley | вертикальный блок |
| Makarov. | overspeed throws the belt off the pulley | при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива |
| Makarov. | pass a rope over a pulley | пропускать канат вокруг шкива |
| Makarov. | pass over a pulley | охватывать шкив |
| Gruzovik, anat. | peroneal pulley | малоберцовый блок |
| construct. | plastic pulley | пластмассовый шкив |
| tech. | Poly V pulley | шкив для поликлинового ремня (valerchen) |
| O&G, oilfield. | polyspast pulley block | полиспаст |
| construct. | power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза |
| Makarov. | power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза |
| mil., tech. | power pulley | приводной шкив (для вывода мощности) |
| tech. | power takeoff pulley | шкив вала отбора мощности (от силовой установки) |
| Gruzovik | power takeoff pulley | приводной шкив (амер.) |
| Makarov. | power take-off pulley | шкив отбора мощности |
| Gruzovik | power take-off pulley | приводной шкив (брит.) |
| tech. | PTO pulley | шкив вала отбора мощности |
| tech. | pulley alignment | центрирование шкива |
| tech. | pulley alignment | центровка шкива |
| tech. | pulley and fan rig | узел шкива с вентилятором |
| mil., tech. | pulley and rope | блок с тросом |
| tech. | pulley-and-scraper feeder | шкивной питатель со скребком |
| tech. | pulley assembly | шкив в сборе |
| tech. | pulley assembly installation | установка шкива в сборе |
| tech. | pulley axle | ось блока |
| tech. | pulley bearing | подшипник шкива |
| tech. | pulley bearing installation | установка подшипника шкива |
| Makarov. | pulley block | обойма блока |
| nautic. | pulley block | блок талей |
| tech. | pulley-block | полиспаст |
| tech. | pulley-block | тали |
| construct. | pulley block | блочная обойма |
| fishery | pulley block | канифас-блок (with hinged side; a pulley block with a side plate that swings open Val_Ships) |
| construct. | pulley block ratio | кратность полиспаста |
| construct. | pulley block tackle | полиспаст |
| dril. | pulley blocks and pulley | блок шкивов и шкив (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pulley bolt | болт шкива |
| tech. | pulley bolt hole | отверстие под болт шкива |
| construct. | pulley boss | ступица блока |
| nautic. | pulley boss | втулка блока |
| tech. | pulley bracket | скоба кронштейн шкива |
| nautic. | pulley bracket | основание блока |
| shipb. | pulley case | коробка блока |
| nautic. | pulley case | обойма блока |
| tech. | pulley casing | коробка блока (полиспаста) |
| tech. | pulley casing | обойма блока |
| construct. | pulley center | центр шкива |
| construct. | pulley center distance | расстояние между центрами шкивов |
| tech. | pulley diameter | диаметр шкива |
| tech. | pulley drive | ремённая передача |
| energ.ind. | pulley drive | передача при помощи шкивов |
| O&G. tech. | pulley drive | передача через блок |
| O&G, sakh. | pulley drive | ременная передача через шкив (p.d.) |
| gen. | pulley drive | привод при помощи шкива |
| tech. | pulley end | сторона шкива |
| O&G. tech. | pulley face | щека блока |
| tech. | pulley face | боковая сторона шкива |
| tech. | pulley fall | канат тали |
| tech. | pulley fork | обойма блока |
| construct. | pulley fork | несущая вилка блока |
| nautic. | pulley fork | оковка блока |
| geol. | pulley frame | рама шкива |
| construct. | pulley gear | передача через блоки |
| tech. | pulley groove | ручей шкива |
| O&G, oilfield. | pulley groove | шкива желобок |
| gen. | pulley groove | ручей ролика (SAKHstasia) |
| tech. | pulley hub | ступица шкива |
| tech. | pulley installation | установка шкива |
| Makarov. | pulley lift | система блоков |
| tech. | pulley locknut | контргайка шкива |
| tech. | pulley nut | гайка шкива |
| tech. | pulley nut torque | момент затяжки гайки шкива |
| tech. | pulley puller | съёмник шкива |
| tech. | pulley puller group | съёмник шкива |
| tech. | pulley retaining nut | гайка крепления шкива |
| shipb. | pulley rim | кип шкива |
| sport. | pulley row | нижняя тяга (см. "тяги к себе" apcholkin) |
| sport. | pulley row | тяги снизу (см. "тяги к себе" apcholkin) |
| sport. | pulley row | тяги к себе (тип упражнения на одноименном тренажёре; тяга навесной ручки к себе в положении сидя apcholkin) |
| tech. | pulley shaft | ось блока |
| gen. | pulley sheave | муфта для шкива (Alexander Demidov) |
| nautic. | pulley shell | обойма блока |
| tech. | pulley side | сторона шкива |
| tech. | pulley size ratio | передаточное соотношение шкивов (zakhar) |
| Makarov. | pulley specimen | образец для испытаний на изнашивание |
| Makarov. | pulley specimen | образец для трибологических испытаний |
| Makarov. | pulley specimen | образец для испытаний на трение |
| construct. | pulley stile | паз для блока опускного переплёта окна |
| nautic. | pulley support | основание шкива |
| tech. | pulley surface | поверхность шкива |
| railw. | pulley tackle | система блоков |
| tech. | pulley tackle | подъёмная таль |
| tech. | pulley tightener group | натяжитель шкива |
| tech. | pulley timing mark | метка синхронизации шкива |
| tech. | pulley-type separator | сепаратор шкивного типа |
| tech. | pulley washer | шайба шкива |
| sport. | pulley-weights | эспандер |
| tech. | pulley width | ширина шкива |
| tech. | pulley width crown | профиль шкива |
| tech. | pulley with projections on the rim | шкив с выступами на ободе |
| tech. | pulley yoke | обойма блока |
| tech. | put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| Makarov. | put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| tech. | put run a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| O&G, oilfield. | quick-change pulley | быстросменный шкив |
| tech. | reducing pulley | шкив-редуктор |
| tech. | return pulley | обратный полиспаст (qwarty) |
| tech. | return pulley | реверсивный шкив |
| construct. | rim of pulley | обод шкива |
| Makarov. | rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| construct. | rope pulley | канатная таль |
| tech. | rope pulley | канатный шкив |
| seism. | rope pulley-block | полиспаст |
| seism. | rope pulley-block | канатный блок |
| seism. | rope pulley-block | канатная таль |
| tech. | rope pulley block | канатный полиспаст |
| gen. | rope-and-pulley system | канатно-блочная система (как вариант ABelonogov) |
| tech. | running pulley | направляющий ролик |
| tech. | running pulley | катучий ролик |
| Makarov. | running pulley | бегун (у талей или шкива) |
| construct. | safe pulley | блок-ролик (вася1191) |
| tech. | sand pulley | шкив для тартального каната |
| tech. | sand pulley | шкив для желоночного каната |
| O&G. tech. | sand-line pulley | тартальный шкив |
| tech. | sash pulley | оконный блок |
| gen. | sash pulley | завёртка у оконницы |
| construct. | self-cleaning cage type boot pulley | самоочищающийся нижний решётчатый барабан (akimboesenko) |
| auto. | serpentine belt tensioner pulley | натяжной ролик ремённой передачи (also, timing belt tensioner pulley Oksanut) |
| tech. | single pulley | простой блок |
| Makarov. | single-pulley | одношкивный |
| tech. | small pulley | маленький шкив |
| tech. | snub pulley | отклоняющий барабан (конвейера) |
| tech. | snub pulley | отклоняющий барабан конвейера |
| therm.eng. | snub pulley | опорный ролик порожней ленты конвейера |
| therm.eng. | snub pulley | опорный ролик обратной ленты конвейера |
| tech. | solid pulley | бесконечный приводной ремень |
| tech. | solid pulley | монолитный шкив |
| tech. | solid pulley | сплошной шкив |
| construct. | speed pulley | ступенчатый шкив |
| tech. | split pulley | составной шкив |
| tech. | split pulley | разъёмный шкив |
| tech. | spring loaded fan belt tightener pulley | подпружиненный натяжной шкив ремня вентилятора |
| O&G. tech. | spring pulley | подпружиненный шкив |
| O&G, oilfield. | spring-loaded pulley | подпружиненный шкив |
| gen. | stack idler pulley | барабан холостого шкива (necroromantic) |
| sport. | Standing Pulley Arms Extension | разгибания рук на блоке стоя (powerlifting agrabo) |
| Makarov. | step cone pulley | ступенчатый шкив |
| construct. | step pulley | ступенчатый шкив |
| tech. | stepped pulley | ступенчатый шкив |
| tech. | straight-armed pulley | шкив с прямыми спицами |
| tech. | straining pulley | натяжной ролик |
| tech. | straining pulley | натяжной шкив |
| mil., tech. | straining pulley | натяжной блок |
| construct. | stringing of open wire pole lines by pulley | натяжение проводов роликами |
| tech. | SUPPORT PULLEY | опорный ролик (Nick K) |
| gen. | support pulley | опорный ролик (Nick K) |
| construct. | system of pulleys | полиспаст |
| tech. | tackle pulley | сложный блок |
| shipb. | tackle pulley | полиспаст |
| mil., tech. | tail pulley | хвостовой натяжной шкив |
| tech. | tail pulley | задний шкив |
| tech. | tail pulley | хвостовой барабан |
| tech. | tail pulley | хвостовой барабан конвейера |
| tech. | tail pulley | ведомый шкив |
| geol. | tail pulley | хвостовой шкив |
| tech. | tail-end pulley | натяжной барабан (конвейера) |
| tech. | takeup pulley | натяжной шкив |
| tech. | take-up pulley | приёмный шкив |
| tech. | takeup pulley | натяжной ролик |
| tech. | tape pulley | катушка с лентой |
| tech. | tension pulley | натяжной шкив |
| O&G. tech. | tension pulley | оттяжной шкив |
| tech. | tension pulley | натяжной ролик |
| tech. | tensioning pulley | шкив-натяжитель |
| tech. | the belt passes over a pulley | ремень охватывает шкив |
| tech. | the drive belt wraps around the pulley | приводной ремень охватывает шкив |
| Makarov. | the conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| Makarov. | the drive belt wraps around the pulley | приводной ремень охватывает шкив |
| geol. | three-pulley idler | трёхроликовая опора |
| tech. | three-step cone pulley | трёхступенчатый шкив |
| Makarov. | throw the belt off the pulley | сбрасывать ремень со шкива |
| Makarov. | throw the belt off the pulley | сбрасывать приводной ремень со шкива |
| construct. | tight pulley | рабочий шкив |
| tech. | tightener pulley | натяжной шкив |
| tech. | tightening pulley | натяжной шкив |
| tech. | tightening pulley | натяжной ролик |
| tech. | timing pulley | шкив синхронизации (KeCH) |
| tech. | toothed pulley | зубчатый барабан |
| Makarov. | traveling pulley | подвижной шкив |
| Makarov. | traveling pulley | передвижной шкив |
| tech. | traversing pulley | передвижной шкив |
| tech. | traversing pulley | подвижной шкив |
| Makarov. | traversing pulley | подвижный шкив |
| gen. | trolley pulley | блок тележки |
| construct. | troughing pulley | ролик, придающий ленте транспортёра лотковую форму |
| tech. | twin-pulley arrangement | двухремённый привод |
| tech. | twin pulley block | сдвоенный блок |
| geol. | twin pulley-block | двухжёлобный шкив |
| avia. | v-pulley | шкив с V-образной канавкой |
| tech. | variable drive pulley | приводной шкив вариатора |
| auto. | variable pulley | раздвижной шкив |
| tech. | variable-diameter pulley | шкив с переменным диаметром (aptr) |
| tech. | variable-speed pulley | вариаторный шкив |
| Makarov. | V-belt pulley | шкив под клиновые ремни |
| O&G, oilfield. | V-belt pulley | клиноремённый шкив |
| tech. | V-belt pulley | шкив для клиновидного ремня |
| tech. | V-belt pulley | шкив клинового ремня |
| gen. | V-belt pulley | шкив для клиновых ремней (Александр Рыжов) |
| shipb. | V-grooved pulley | шкив с треугольным кипом |
| tech. | vibration damper pulley | шкив виброгасителя |
| tech. | water pump fan pulley | шкив вентилятора водяного насоса |
| tech. | water pump pulley | шкив водяного насоса |
| O&G. tech. | wellhead pulley | устьевой ролик (igisheva) |
| tech. | wing type pulley | барабан крыльчатого типа (User) |
| tech. | wing type pulley | крыльчатый барабан (конвейера, транспортера User) |
| tech. | working pulley | рабочий шкив |
