| English | Russian |
| he is in one of his moods, but he'll pull out | он сейчас не в духе, но это скоро пройдёт (of it) |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| one cannot pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| one can't pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| one or the other of the two unions will eventually pull out | или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации |
| pull a game out of the fire | спасти положение |
| pull a plug out of a socket | вытаскивать штепсель из розетки |
| pull a plug out of a socket | вынимать штепсель из розетки |
| pull chestnuts out of the fire | таскать каштаны из огня для (кого-либо) |
| pull chestnuts out of the fire | делать за кого-либо трудную работу |
| pull out a haul of fish | притонять |
| pull out a haul of fish | притонить |
| pull out a haul of fish | притониваться |
| pull out a haul of fish | притонивать |
| pull out of | вывернуть (на дорогу с парковки, двора, из переулка и т.п.: I've had the classic car pull out of a quiet side road in Holloway "without seeing me" and luckily the road was quiet so I could swerve to the other side to avoid. • This morning, cycling in the right hand lane of a two lane one way street, car parked on the right hand side pulled out and almost went into the side of me. 4uzhoj) |
| pull out of | вытаскивать из (чего-либо В.И.Макаров) |
| pull out of | выворачивать (на дорогу из переулка, со двора и т.п. 4uzhoj) |
| pull out of | вытащить из |
| pull out of a hat | взять с потолка (Anglophile) |
| pull out of a hat | высосать из пальца (grafleonov) |
| pull out of a hat | брать с потолка (Anglophile) |
| pull out of a jam | выручить кого-либо из беды |
| pull out of a nose dive | выйти из пикирования (VLZ_58) |
| pull out of a treaty | выходить из договора (bookworm) |
| pull out of a treaty | выйти из договора (bookworm) |
| pull out of a trip | отказаться от поездки (Anglophile) |
| pull out of a trip | отменить поездку (Anglophile) |
| pull out of one's coma | выходить из комы (Technical) |
| pull out of talks | уйти из-за стола переговоров (Calgary Flames have announced they are pulling out of talks for a new arena. ART Vancouver) |
| pull out of the air | вытаскивать из воздуха (reverso.net Aslandado) |
| pull out of the deal | выйти из сделки (Alina_malina) |
| pull out of the deal | разорвать договор / сделку / соглашение |
| pull out of the deal | выйти из дела (Alina_malina) |
| pull out of the deal | выйти из соглашения (CafeNoir) |
| pull out of the fire | спасти кого-либо выручить кого-либо из беды |
| pull something out of the ground | добывать (MichaelBurov) |
| pull out of the rubble | вытащить из-под обломков (здания: A teenager was pulled out of the rubble alive Wednesday morning more
than 60 hours after a massive landslide overwhelmed an industrial park
in the southern Chinese city of Shenzhen, the Chinese news agency
reported. 4uzhoj) |
| pull out of the rubble | вытаскивать из-под завалов (Rescue workers managed to pull two injured people out of the rubble. VLZ_58) |
| pull smb., smth. out of the water | вытаскивать кого-л., что-л. из воды (out of the fire, out of a hole, out of bed, out of the mud, etc., и т.д.) |
| pull out of the water | вытащить из воды (B.C. Ferries officials helped pull an intoxicated man out of the water after he jumped off a ferry as it came in to dock in Nanaimo yesterday. ART Vancouver) |
| pull out of thin air | брать с потолка (lexicographer) |
| pull the chestnuts out of the fire | таскать каштаны из огня |
| steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| use others to pull chestnuts out of the fire | загрести жар чужим руками |
| use others to pull chestnuts out of the fire | загребать жар чужим руками |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| you cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| you can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
