| English | Russian |
| don't you pull rank at me | хватит давить на меня своим должностным положением (ad_notam) |
| give a pull at | дёрнуть |
| give a pull at the bell | дёрнуть звонок |
| give a pull at the bell | дёрнуть за звонок |
| give a pull at the rope | потянуть за верёвку |
| have a pull at the bottle | приложиться к бутылке |
| have a pull at the bottle | глотнуть |
| have a pull at the bottle | глотнуть (спиртного) |
| have a pull at the bottle | тяпнуть водки (Artjaazz) |
| have a pull at the bottle | глотнуть водки (Artjaazz) |
| have a pull at the bottle | выпить (спиртного) |
| he can pull out all the pathetic stops at will | в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки (Taras) |
| he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| let us pull up at the next village | давайте сделаем привал в следующей деревне |
| let us pull up at the next village | давайте сделаем остановку в следующей деревне |
| pull at | затягиваться (папиросой, сигарой) |
| pull at | стараться сдвинуть (дёргая к себе) |
| pull at | подёргать (with acc. or за + acc., a number of times) |
| pull at | тягаться |
| pull at | тормошить |
| pull at | потягивать |
| pull at | потягаться |
| pull at | дёрнуть |
| pull at | теребить (alikssepia) |
| pull at | затягиваться сигарой |
| pull at | тянуть (пить из бутылки) |
| pull at | дёргать |
| pull at | потянуть (пить из бутылки) |
| pull at | затянуться (папиросой и т. п.) |
| pull at | затягиваться (папиросой и т. п.) |
| pull at | тянуть (из бутылки) |
| pull at a bottle | потягивать из бутылки (at a tankard, etc., и т.д.) |
| pull at a bottle | глотнуть из бутылки |
| pull at a bottle | приложиться к бутылке |
| pull at a bottle | тянуть из бутылки (at a tankard, etc., и т.д.) |
| pull at a cigar | затянуться сигарой (at a cigarette, сигаре́той) |
| pull at heartstrings | растрогать (кого-либо) |
| pull at heartstrings | задевать за живое (Taras) |
| pull at heartstrings | брать за душу (тж. см. tug at heartstrings Taras) |
| pull at heartstrings | взволновать кого-либо до глубины души |
| pull at someone's heart-strings | растрогать до глубины души |
| pull at the handle | тянуть за ручку |
| pull at one's tie | дёргать за галстук (at one's moustache, at a rope, at a wire, etc., и т.д.) |
| pull at one's tie | теребить галстук (at one's moustache, at a rope, at a wire, etc.) |
| pull on/at someone's heartstrings | играть на чувствах (Ramzess) |
| pull up at a hotel | остановиться у отеля (Taras) |
| pull up at the curb | остановиться у обочины (The car slowed down and pulled up at the curb. 4uzhoj) |
| pull up at the traffic lights | резко затормозить у светофора (Taras) |
| take a pull at | заглохнуть |
| take a pull at | глохнуть |
| take a pull at cigarette | затянуться сигаретой |
| take a pull at pipe | затянуться трубкой |
| tug/pull on/at someone.'s heartstrings | играть на чувствах (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms). Ramzess) |
