| English | Russian |
| at lunch there was fruit salad, his favourite pudding | на обед был фруктовый салат – его любимый десерт |
| black pudding | чёрный пудинг |
| hasty pudding | заварной пудинг из муки |
| here he comes in pudding-time to resolve the question | вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос |
| let the pudding set | пусть пудинг затвердеет |
| lump of pudding | большой кусок пудинга |
| lump of pudding | кусок пудинга (большой) |
| overegg the pudding | перестараться |
| overegg the pudding | переусердствовать |
| overegg the pudding | переборщить |
| pick the plum out of the pudding | выбрать изюм из пудинга |
| pick the plum out of the pudding | выбрать для себя изюм из пудинга (оставив другим то, что похуже) |
| plum pudding | сливовый пирог |
| pudding ball | панцирный глиняный шар (комок глины или ила субсферической формы, покрытый зёрнами грубого песка или мелкого гравия) |
| pudding cloth | салфетка для варки пудинга |
| pudding mixture | смесь для пудинга (сухая) |
| put a sweet sauce over the pudding | полить пудинг сладкой подливкой |
| she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| solid pudding | тяжёлый пудинг |
| solid pudding | сытный пудинг |
| the proof of the pudding is in the eating | обо всём судят по результатам |
| the proof of the pudding is in the eating | не попробуешь – не узнаешь |
| the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (или попробовать) |
| to overegg the pudding | перестараться |
| to overegg the pudding | переусердствовать |
| to overegg the pudding | переборщить |
| Yorkshire pudding | пирог из взбитого теста (с куском жареного мяса) |
