| English | Russian |
| computer-aided publishing | компьютеризованная редакционно-издательская деятельность (ssn) |
| computer-aided publishing | компьютерная редакционно-издательская система (ssn) |
| computer-aided publishing | электронное издательство (производство документов печатного уровня качества, в которых текст, графика и картинки получаются с помощью компьютера. В некоторых случаях электронная публикация выполняется с помощью прикладных программ, а в других случаях – с использованием специализированной издательской системы (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| content publishing | публикация контента (ssn) |
| data base publishing | печать по базе данных (ssn) |
| database publishing | печать по базе данных (формирование и печать отчётов, счетов, писем и т.п. по информации, хранящейся в одной или нескольких БД. Применяется, в частности, при создании справочников (напр., телефонных) и словарей ssn) |
| database publishing | публикация базы данных (выдача отчётов, сводок, уведомлений и т.п. на основе информации, хранящейся в БД ssn) |
| desktop publishing | настольные издательские системы (ssn) |
| desktop publishing | настольная редакционно-издательская система (тж. настольная издательская система, НИС; система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Термин ввёл Паул Брэйнерд (Paul Brainerd), президент корпорации Aldus, разработавшей программу PageMaker ssn) |
| desktop publishing application | настольная издательская система (система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Alex_Odeychuk) |
| desktop publishing software | программное обеспечение настольно-издательской системы (ssn) |
| desktop publishing software | ПО НИС (ssn) |
| desktop publishing software | программное обеспечение для редакционно-издательских работ (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| desktop publishing software | ПО настольно-издательской системы (ssn) |
| desktop publishing software | ПО для редакционно-издательских работ (ssn) |
| desktop publishing template | шаблон страницы настольной редакционно-издательской системы (ssn) |
| flexible publishing platform | настраиваемая платформа публикации (ssn) |
| home-publishing system | домашняя издательская система (ssn) |
| home publishing system | домашняя издательская система (ssn) |
| HTML publishing template | шаблон публикации HTML (ssn) |
| implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| multicast publishing | многоадресная отправка (Shmelev Alex) |
| publish/subscribe | наблюдатель (шаблон проектирования: определяется зависимость типа "один ко многим" между объектами таким образом, что при изменении состояния одного объекта все зависящие от него оповещаются об этом событии Alex_Odeychuk) |
| publish/subscribe | публикация / подписка |
| publish/subscribe | "издатель / подписчик" (шаблон проектирования) |
| publish-subscribe | издатель-подписчик (шаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| publish-subscribe channel | канал "публикация-подписка" (ssn) |
| publish/subscribe design pattern | шаблон проектирования "издатель / подписчик" |
| publish/subscribe systems | системы публикации / подписки |
| publishing attachment | вложение при публикации (ssn) |
| publishing attachment blocking | блокирование вложений при публикации (ssn) |
| publishing database | база данных издателя (ssn) |
| publishing database | база данных публикации (ssn) |
| publishing platform | платформа публикации (ssn) |
| publishing protocol | протокол публикации (ssn) |
| software publishing and distribution agreement | соглашение об издании и распространении программного обеспечения (ssn) |
| unicast publishing | одноадресная отправка (Shmelev Alex) |
| web publishing | веб-публикации (ssn) |
| web publishing language | язык веб-публикаций (ssn) |
| web publishing suite | пакет программ для разработки веб-страниц (ssn) |
| web publishing wizard | мастер веб-публикаций (ssn) |
