| Subject | English | Russian |
| law | author-publisher agreement | договор автора с издателем |
| gen. | books belonging to the publisher's goodwill | книги, находящиеся в собственности издателя |
| publish. | desktop publisher engineer | верстальщик (MichaelBurov) |
| publish. | desktop publisher specialist | верстальщик (MichaelBurov) |
| Makarov. | he was at the publisher's | он был у издателя |
| Makarov. | her publisher wants her to spice up her stories with sex | издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса |
| polygr. | major magazine publisher's press | специализированная журнальная печатная машина |
| libr. | publisher and author | издатель и автор |
| polygr. | publisher binding | издательская твёрдая переплётная крышка |
| polygr. | publisher binding | издательская жёсткая переплётная крышка |
| typogr. | publisher-bound document | документ, переплетённый типографским способом (Keetten) |
| comp., net. | publisher database | первичная база данных |
| comp., net. | publisher database | БД-издатель |
| scient. | the publisher gratefully acknowledges permission to reprint the copyrighted material | издатель с благодарностью принимает разрешение перепечатать авторский материал ... |
| media. | Publisher HD | устройство в комплексе нелинейного видеомонтажа Editbox Chaser (работает в реальном времени с многоточечной бикубической интерполяцией сигнала, Publisher HD выдаёт видеосигнал в любом стандарте: ТВЧ, PAL, NTSC, позволяя увеличить чёткость видеозаписей обычных стандартов до ТВЧ, для этого используется технология Quantel Hibridge) |
| telecom. | publisher host | узел издателя (ssn) |
| comp., net. | publisher identifier | идентификатор издателя |
| libr. | publisher mark | издательская марка |
| progr. | publisher object | объект-издатель (ssn) |
| Gruzovik, obs. | publisher of almanacs | альманашник |
| comp.games. | publisher of computer games | издатель компьютерных игр (Soulbringer) |
| tech. | publisher's | издательский |
| adv. | publisher's agent | агент издателя |
| law | publisher's agreement | издательский договор |
| law | publisher's agreement | авторский договор |
| libr. | publisher's annotation | издательская аннотация |
| polygr. | publisher's backlist | номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати |
| Makarov. | publisher's backlist | номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати (в отличие от только что изданных книг) |
| libr. | publisher's bibliographic tool | издательское библиографическое пособие |
| libr. | publisher's binding | издательский переплет |
| tech. | publisher's binding | жёсткая переплётная крышка |
| libr. | publisher's casing | соединение книжного блока с издательским переплётом |
| libr. | publisher's catalog | торговый издательский каталог |
| polygr. | publisher's catalog | издательский каталог |
| polygr. | publisher's catalogue | издательский каталог |
| adv. | publisher's claim | заявление издателя |
| libr. | publisher's cloth | тканевый издательский переплет |
| libr. | publisher's colophon | издательский колофон |
| adv. | publisher's commission | издательская комиссия |
| libr. | publisher's complete catalog | полный каталог издательства |
| adv. | publisher's contract | издательский договор |
| law | publisher's contract | контракт с издателем |
| libr. | publisher's cover | издательская обложка |
| libr. | publisher's device | издательская марка |
| gen. | publisher's directory | каталог издателей (SergeyL) |
| polygr. | publisher's discount chart | шкала скидок издательства |
| libr. | publisher's dummy | издательский рекламный макет |
| polygr. | publisher's dummy | макет книги |
| gen. | publisher's guide | справочник издателя (SergeyL) |
| Makarov. | publisher's house | издательство |
| libr. | publisher's identifier | идентификатор издателя |
| adv. | publisher's imprint | выходные данные (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства; помещается в нижней части титульного листа, а иногда также на авантитуле, контртитуле, на первой или последней странице обложки, суперобложки, на сторонке переплёта) |
| polygr. | publisher's imprint | выходные сведения |
| polygr. | publisher's imprint | выходные данные |
| el. | publisher's imprint | год выпуска издания, название и местонахождение издательства |
| libr. | publisher's imprint | область выходных данных |
| polygr. | publisher's imprint | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги |
| Makarov. | publisher's imprint | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| polygr. | publisher's inventory | каталог литературы издательского фонда |
| libr. | publisher's list | торговый издательский каталог |
| cinema | publisher's list | издательский каталог |
| polygr. | publisher's list price | цена по издательскому каталогу |
| patents. | publisher's mark | издательская марка |
| adv. | publisher's mark | издательская марка (обычно помещается на авантитуле, титульном листе, обложке или переплёте издания) |
| libr. | publisher's monogram | монограмма издателя |
| libr. | publisher's number | издательский номер |
| libr. | publisher's output | издательская продукция |
| libr. | publisher's presentation copy | экземпляр, подаренный издателем |
| gen. | publisher's proof corrections | издательская корректура |
| polygr. | publisher's reader | внутренний рецензент издательства |
| polygr. | publisher's reader | редактор |
| Makarov. | publisher's reader | внутренний рецензент издательства |
| Makarov. | publisher's reader | рецензент издательства |
| libr. | publisher's ream | стопа бумаги (516 листов) |
| polygr. | publisher's receipt | текущий счёт издательства |
| libr. | publisher's representative | представитель издательства |
| adv. | publisher's representative | представитель издателя (продающий место под рекламу в органах печати, выпускаемых конкретным издателем) |
| polygr. | publisher's rights | издательские права |
| Makarov. | publisher's rights | права издателя |
| polygr. | publisher's sales forces | кадры издательской торговой сети |
| Makarov. | publisher's sales forces | издательские кадры по сбыту книжной продукции |
| polygr. | publisher's sales rep | торговый представитель издательства |
| busin. | publisher's series | издательская серия |
| tech. | publisher's sheet-copy | учётно-издательский лист-оттиск (произведение объёма одного экземпляра в учётно-издательских листах на число экземпляров в тираже) |
| gen. | publisher's sign | издательская марка |
| tech. | publisher's signature | учётно-издательский лист (единица измерения объёма печатного издания) |
| adv. | publisher's statement | заявление издателя (официальная справка о тираже и составе читательской аудитории издания) |
| libr. | publisher's stock | издательский книжный магазин |
| libr. | publisher's stock | издательский книжный склад |
| libr. | publisher's store | издательский книжный магазин |
| libr. | publisher's store | издательский книжный склад |
| libr. | publisher's title | издательское заглавие |
| libr. | publisher's trade catalog | торговый издательский каталог |
| libr. | publisher's trade list | торговый издательский каталог |
| progr. | publisher-subscriber | подписчик-издатель (ssn) |
| media. | Publisher XP | издательская система, входящая в состав программ Microsoft Office |
| progr. | software publisher certificate | сертификат издателя программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software publisher's certificate | сертификат издателя программного обеспечения (ssn) |
| gen. | standard publisher's signature | учётно-издательский лист (Alexander Demidov) |
| gen. | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook | издатель публикует новое издание учебника |
| Makarov. | the publisher paid them royalties on their dictionaries | издатель платил им роялти за их словари |
| Makarov. | the publisher paid them royalties on their dictionaries | издатель заплатил им гонорар за их словари |
| gen. | the publisher says in the preface that | издатель говорит в своём предисловии, что |
| comp., MS | trusted publisher store | хранилище надёжных издателей (A list of software publisher certificates used to digitally sign code, such as macros. Because you explicitly trust the software publishers, their code is allowed to run on your computer without needing to prompt for permission) |
| Makarov. | wii the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |
| gen. | will the publisher lose by it? | издатель понесёт из-за этого убытки? |
| gen. | will the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |
