| Subject | English | Russian |
| gen. | advertising, promotional or publicity material | материалы рекламно-информационного характера (4uzhoj) |
| saying. | all publicity is good publicity | чёрный пиар тоже пиар (bellb1rd) |
| gen. | any publicity is good publicity | плохой молвы о себе не бывает (Tanya Gesse) |
| gen. | any publicity is good publicity | любое освещение в СМИ кому-либо на руку (Tanya Gesse) |
| gen. | any publicity is good publicity | главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно (Tanya Gesse) |
| gen. | Commercial Advertising and Technical Research Publicity Firm | Фирма коммерческой рекламы и научно-технической пропаганды (E&Y ABelonogov) |
| media., adv. | for publicity purposes | на правах рекламы (maqig) |
| gen. | for publicity purposes | в рекламных целях (Queen played to 3500 people. The concert was filmed by Trident to use for publicity purposes. VLZ_58) |
| dipl. | give due publicity to all laws and regulations | должным образом оповещать о всех законах и правилах |
| econ. | give increased publicity to company developments | повысить информированность о деятельности компаний (A.Rezvov) |
| gen. | give publicity to | предавать гласности |
| Makarov. | give publicity to something | разглашать (что-либо) |
| Makarov. | give publicity to something | предавать что-либо гласности |
| dipl. | give publicity to | опубликовать (и т.п.) |
| gen. | give publicity to | предать гласности |
| gen. | give publicity to | предавать огласке (что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | give publicity to | разглашать |
| econ. | increased publicity to company developments | бо́льшая информационная открытость компаний (A.Rezvov) |
| econ. | increased publicity to company developments | бо́льшая доступность информации о деятельности компаний (A.Rezvov) |
| adv. | national publicity director | директор службы общенациональной пропаганды |
| busin. | postal publicity campaign | почтовая рекламно-пропагандистская кампания |
| mil., navy | printed publicity material | печатное издание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide publicity to promote | обеспечить информационную поддержку продвижению (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
| busin. | publicity account | счёт расходов на рекламу |
| econ. | publicity activity | рекламная деятельность |
| econ. | publicity adviser | советник по рекламному делу |
| econ. | publicity adviser | консультант по рекламе |
| busin. | publicity agency | рекламное агентство |
| busin. | publicity agency | рекламное бюро |
| Makarov. | publicity agency | бюро рекламы и информации |
| libr. | publicity agent | специалист по информационно-рекламной работе |
| gen. | publicity agent | рекламист |
| cinema | publicity agent | рекламный агент |
| econ. | publicity agent | рекламный агент (по обеспечению престижа) |
| gen. | publicity agent | агент по рекламе |
| econ. | publicity agents | рекламный агент (по обеспечению престижа) |
| econ. | publicity agents | рекламная фирма |
| adv. | publicity and education measures | информационно-просветительные мероприятия |
| mil. | publicity and psychological warfare | пропаганда и психологическая война |
| sport. | publicity announcements | публичные сообщения (Pchelka911) |
| adv. | publicity band | рекламная манжетка |
| adv. | publicity band | рекламная бандероль |
| adv. | publicity board | рекламный щит |
| econ. | publicity budget | смета расходов на рекламу |
| gen. | publicity build-up | рекламная кампания (Anglophile) |
| Makarov. | publicity bureau | рекламное агентство |
| econ. | publicity bureau | рекламное бюро |
| econ. | publicity bureau | бюро рекламы и информации |
| gen. | publicity bureau | рекламное бюро бюро рекламы и информации |
| econ. | publicity campaign | рекламная кампания |
| polit. | publicity campaign | кампания в СМИ (Кунделев) |
| polit. | publicity campaign | кампания в прессе (Кунделев) |
| cinema | publicity campaign | пропагандистская кампания |
| gen. | publicity campaign | информационная кампания (общ. орг. Кунделев) |
| sociol. | publicity capital | паблицитный капитал (qsaszs) |
| econ. | publicity center | рекламный центр |
| econ. | publicity costs | затраты на рекламу |
| busin. | publicity costs | расходы на рекламу |
| PR | publicity debacle | провал в сфере связей с общественностью (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| cinema | publicity department | отдел рекламы |
| busin. | publicity department | отдел рекламы и пропаганды |
| econ. | publicity department | отдел рекламы и новых операций |
| econ. | publicity department | рекламный отдел |
| media. | publicity department | отдел рекламы и пропаганды (на фирме-изготовителе) |
| adv. | publicity director | заведующий службой пропаганды |
| adv. | publicity director | директор службы пропаганды |
| econ. | publicity documents | рекламные документы |
| busin. | publicity drive | рекламная кампания |
| econ. | publicity effect | воздействие рекламы |
| busin. | publicity effect | влияние рекламы |
| adv. | publicity effectiveness | эффективность пропаганды |
| econ. | publicity effort | меры по организации рекламы |
| econ. | publicity event | рекламное мероприятие |
| adv. | publicity event | пропагандистское мероприятие |
| adv. | publicity event | пропагандистская акция |
| adv. | publicity exercise | пропагандистский акт |
| econ. | publicity exhibition | рекламная выставка |
| econ. | publicity expenditures | рекламные расходы |
| cinema | publicity expense | расходы на рекламу |
| Makarov. | publicity expense | расходы по рекламе |
| econ. | publicity expenses | рекламные расходы |
| busin. | publicity expenses | затраты на рекламу |
| adv. | publicity expenses | расходы, связанные с рекламой |
| tech. | publicity film | рекламный фильм (кино) |
| tech. | publicity film | коммерческий кинофильм |
| cinema | publicity film | рекламный фильм |
| gen. | publicity film | рекламный кинофильм |
| gen. | publicity gimmick | рекламный трюк (Bullfinch) |
| gen. | publicity gimmick | маркетинговый ход (Sidle) |
| adv. | publicity gimmick | пропагандистский трюк |
| adv. | publicity gimmick | рекламно-пропагандистский трюк |
| adv. | publicity gimmick | пропагандистская уловка |
| gen. | publicity gimmick | маркетинговая уловка (Sidle) |
| law | publicity guidelines | рекомендации по раскрытию информации (IPO Leonid Dzhepko) |
| law | Publicity Guidelines | Основные правила распространения информации и общения со СМИ (Ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | publicity guidelines | основные принципы опубликования информации (Leonid Dzhepko) |
| adv. | publicity handout | рекламный проспект (Andrey Truhachev) |
| adv. | publicity handout | рекламный буклет (Andrey Truhachev) |
| slang, Makarov. | publicity hound | любитель саморекламы |
| disappr. | publicity hound | человек, стремящийся видеть своё имя в печати |
| Makarov. | publicity hound | рекламные материалы (статьи, фильмы и т.п.) |
| econ. | publicity idea | рекламная идея |
| theatre. | publicity issues | комплекс мероприятий по рекламному продвижению (obnovlenskaya) |
| busin. | publicity leaflet | рекламный буклет |
| econ. | publicity leaflet | рекламная листовка |
| libr. | publicity letter | рекламное письмо |
| gen. | publicity man | сотрудник рекламного агентства |
| econ. | publicity man | специалист по рекламе |
| cinema | publicity man | сотрудник отдела информации |
| gen. | publicity man | рекламные материалы (статьи, фильмы и т.п.) |
| gen. | publicity man | агент по рекламе |
| adv. | publicity manual | руководство по проведению пропагандистской деятельности |
| econ. | publicity-mast advertising | реклама на столбах |
| adv. | publicity material | рекламно-информационные материалы (4uzhoj) |
| econ. | publicity material | рекламный материал (provide the Agent with marketing and publicity material to assist the Agent with marketing the Principal’s aircraft... LE Alexander Demidov) |
| adv. | publicity material | рекламно-пропагандистский материал |
| manag. | publicity materials | информационные материалы (Mrs. Chiltern) |
| econ. | publicity measures | рекламные мероприятия |
| econ. | publicity medium | средство рекламы |
| adv. | publicity message | пропагандистское обращение |
| inf. | publicity move | пиар (действие с определенной целью denghu) |
| law | publicity of court proceeding | публичность судопроизводства |
| law | publicity of court proceeding | гласность судопроизводства |
| law | publicity of judicial examination | гласность судебного разбирательства |
| dipl. | publicity of judicial proceedings | гласность судопроизводства |
| notar. | publicity of the judicial proceeding | гласность судопроизводства |
| notar. | publicity of the trial or proceeding | гласность процесса |
| econ. | publicity office | рекламный отдел |
| gen. | publicity officer | пиарщик (Ремедиос_П) |
| gen. | publicity officer | специалист PR (Ремедиос_П) |
| gen. | publicity officer | специалист по связям с общественностью (Ремедиос_П) |
| gen. | publicity opportunity | информационный повод (Alexander Demidov) |
| econ. | publicity order | заказ на рекламу |
| adv. | publicity photograph | рекламный фотоснимок |
| adv. | publicity plan | план пропагандистских мероприятий |
| adv. | publicity program | пропагандистская программа |
| adv. | publicity program | программа пропаганды |
| econ. | publicity purposes | рекламные цели |
| adv. | publicity release | пропагандистское издание |
| adv. | publicity releases | информационно-рекламные материалы (vitoos) |
| notar. | publicity rights | имиджевые права (A_Tribunsky) |
| law | publicity rights | права на публичное использование (VictorMashkovtsev) |
| mil. | publicity security officer | офицер по обеспечению безопасности при ведении пропаганды среди населения |
| gen. | publicity seeker | искатели общественного внимания (scherfas) |
| gen. | publicity seeker | охотники за славой (scherfas) |
| gen. | publicity seeker | любитель попиариться (VLZ_58) |
| econ. | publicity service | отдел рекламы |
| commun. | publicity slogan | почтовый штемпель с рекламной надписью |
| econ. | publicity specialist | специалист по рекламе |
| adv. | publicity specialist | специалист по пропаганде |
| tech. | publicity spot | место для рекламы (в печатном издании) |
| adv. | publicity staff | специалисты по организации рекламно-пропагандистской деятельности |
| adv. | publicity step | пропагандистская мера |
| gen. | publicity still | фотопортрет киноактёра |
| cinema | publicity still | рекламное фото (ivvi) |
| cinema | publicity still | кадр со съёмочной площадки (Common_Ground) |
| cinema | publicity still | рекламная фотография |
| gen. | publicity still | фото рекламное (киноактёра или киноактрисы) |
| slang | publicity stunt | предано гласности (He also highlighted the model's string of television appearances and plans to release a book, arguing the extradition would amount to an abuse of process if the kidnapping had been a "publicity stunt". shapker) |
| gen. | publicity stunt | самопиар (пиар-ход denghu) |
| mil. | publicity stunt | пропагандистский трюк |
| gen. | publicity stunt | рекламный трюк |
| media. | publicity stunt | пиар-ход (kidkitty) |
| PR | publicity texts | заказные статьи (предлагаю, в классификации по Ниццкому соглашению "publication of publicity texts" переводят как "публикация рекламных текстов" Farrukh2012) |
| patents. | publicity threatens to endanger interests | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ... |
| adv. | publicity tools | рекламные средства (gorbulenko) |
| econ. | publicity tour | рекламная поездка |
| cinema | publicity trailer | трейлер (Рекламный ролик выпускаемого фильма, рекламный ролик-анонс) |
| cinema | publicity trailer | рекламный ролик (выпускаемого фильма ivvi) |
| busin. | publicity value | значение рекламы |
| gen. | publicity value | рекламный эффект (Lenochkadpr) |
| adv. | publicity value | пропагандистская ценность |
| adv. | publicity vehicle | носитель пропагандистского обращения |
| gen. | publicity waiver | разрешение на использование персональных данных (при приёме на работу madoshi) |
| libr. | publicity work | пропаганда (библиотеки и книги) |
| libr. | publicity work | реклама |
| libr. | publicity work | информационно-рекламная работа |
| mil. | recruiting publicity center | рекламно-вербовочный центр |
| patents. | the publicity shall be considered as ample | публикация должна считаться достаточно полной |
