Subject | English | Russian |
econ. | add up to publicity | способствовать рекламе |
cinema | advance publicity | предварительная реклама (Alexander Oshis) |
cinema | advance publicity | опережающая реклама |
econ. | advance publicity | заранее подготовленная реклама |
gen. | adverse publicity | негативные отзывы (▪ And there's one thing that Great-gran can't stand and that's adverse publicity in any way. ▪ It needs to ride out the storms of adverse publicity. ▪ To obtain an eviction order through the courts could mean a lengthy legal process, possibly entailing adverse publicity. ▪ Overall coverage and publicity of the day was excellent, with very little adverse publicity. ▪ The directors, however, could argue that to do so would expose the company to adverse publicity. ▪ The consequent adverse publicity was widely held to be damaging to the Labour cause. LDOCE Alexander Demidov) |
gen. | adverse publicity | негативное освещение в СМИ (A.Rezvov) |
gen. | adverse publicity | негативное освещение в прессе (A.Rezvov) |
gen. | adverse publicity | негативный имидж (sankozh) |
adv. | adverse publicity | неблагоприятное освещение |
adv. | adverse publicity | антиреклама (в средствах массовой информации) |
gen. | Adverse publicity | негативная огласка (Maxim Prokofiev) |
busin. | advertising and publicity | реклама и пропаганда |
gen. | advertising, promotional or publicity material | материалы рекламно-информационного характера (4uzhoj) |
saying. | all publicity is good publicity | чёрный пиар тоже пиар (bellb1rd) |
econ. | ancillary publicity | дополнительная реклама |
gen. | any publicity is good publicity | любое освещение в СМИ кому-либо на руку (Tanya Gesse) |
gen. | any publicity is good publicity | плохой молвы о себе не бывает (Tanya Gesse) |
gen. | any publicity is good publicity | главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно (Tanya Gesse) |
Makarov. | avoid giving publicity | замалчивать |
Makarov. | avoid publicity | избежать огласки |
Makarov. | avoid publicity | избегать огласки |
gen. | avoid publicity | избегать гласности |
busin. | bad publicity | плохая репутация |
manag. | bad publicity | неудовлетворительные деловые связи |
gen. | bad publicity | негативное освещение в СМИ (triumfov) |
bank. | bank publicity | банковская реклама |
Makarov. | be given publicity | получить огласку |
gen. | be given publicity | получить огласку (Верещагин) |
gen. | blaze of publicity | полная гласность |
Gruzovik, fig. | blaze of publicity | шумная реклама |
gen. | blaze of publicity | огласка |
gen. | blaze publicity | шумная реклама |
polygr. | book publicity | книжная реклама |
Makarov. | brave publicity | не бояться гласности |
dipl. | broad publicity | широкая гласность |
adv. | broad publicity | широкая известность |
econ. | broadcast publicity | реклама по радио |
econ. | business publicity | коммерческая реклама |
econ. | carry out publicity | осуществлять рекламу |
econ. | collective publicity | коллективная реклама |
gen. | Commercial Advertising and Technical Research Publicity Firm | Фирма коммерческой рекламы и научно-технической пропаганды (E&Y ABelonogov) |
econ. | commercial publicity | коммерческая реклама |
econ. | cooperative publicity | кооперированная реклама |
libr. | copy sent gratis for publicity | рекламный экземпляр, посылаемый бесплатно |
gen. | crave publicity | страстно желать обретения известности в обществе (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk) |
econ. | degrees of publicity | масштабы раскрытия информации (о своей деятельности; банками и др. A.Rezvov) |
gen. | deserve publicity | заслуживать повествования (A.Rezvov) |
gen. | deserve publicity | заслуживать освещения (A.Rezvov) |
gen. | deserve publicity | заслуживать рассказа (A.Rezvov) |
busin. | direct publicity | прямая реклама |
cinema | director of publicity | руководитель отдела рекламы |
econ. | duty of publicity | обязательства по раскрытию информации (о своей деятельности; банками и др. A.Rezvov) |
econ. | duty of publicity | обязательное раскрытие информации (о своей деятельности A.Rezvov) |
adv. | editorial publicity | освещение в прессе |
econ. | editorial publicity | редакционная реклама |
adv. | editorial publicity | освещение деятельности фирмы в прессе |
law | excess publicity | чрезмерная публичность (напр., судебного разбирательства Alex_Odeychuk) |
econ. | export publicity | экспортная реклама |
gen. | extensive publicity | широкая реклама |
adv. | favourable publicity | распространение благоприятных сведений |
adv. | favourable publicity | благожелательная реклама |
gen. | fear publicity | бояться огласки (bigmaxus) |
gen. | fear publicity | бояться, что информация выйдет наружу (bigmaxus) |
econ. | follow-up publicity | повторное рекламное письмо (посылаемое в случае неполучения заказа) |
media., adv. | for publicity purposes | на правах рекламы (maqig) |
gen. | for publicity purposes | в рекламных целях (Queen played to 3500 people. The concert was filmed by Trident to use for publicity purposes. VLZ_58) |
busin. | free publicity | бесплатная реклама |
Makarov. | gain publicity | получать огласку |
gen. | gain publicity | обрести гласность |
gen. | garner a great deal of publicity | получать широкое освещение в СМИ (Bob_cat) |
fig. | garner publicity | привлечь внимание (Over the August Bank holiday of 1965, an estimated 8000 people descended on the small town. The following month, when resident Gordon Faulkner claimed to have captured a photo of the UFO, The Daily Mirror published the picture, garnering even more publicity for Warminster. – привлекла ещё больше внимания к Уорминстеру mentalfloss.com ART Vancouver) |
fig. | garner publicity | придать известности (Over the August Bank holiday of 1965, an estimated 8000 people descended on the small town. The following month, when resident Gordon Faulkner claimed to have captured a photo of the UFO, The Daily Mirror published the picture, garnering even more publicity for Warminster. By that time, the news had even made its way stateside, with newspapers as far as California reporting on the eerie events in the sleepy market town. – придала ещё больше известности Уорминстеру mentalfloss.com ART Vancouver) |
market. | generate advance publicity | заранее подготовить читателей / зрителей к выходу в свет книги / фильма (ART Vancouver) |
busin. | get publicity | получать громкую известность |
animat. | get publicity | прославиться (South_Park) |
Makarov. | give a novel wide publicity | широко рекламировать роман |
dipl. | give due publicity to all laws and regulations | должным образом оповещать о всех законах и правилах |
econ. | give increased publicity to company developments | повысить информированность о деятельности компаний (A.Rezvov) |
gen. | give publicity | создать рекламу (для товара и т. п.) |
gen. | give publicity | освещать (о СМИ: The papers have begun to give greater publicity to the campaign against GM food. 4uzhoj) |
gen. | give publicity | предавать огласке (Stas-Soleil) |
econ. | give publicity | рекламировать |
mil. | give publicity | предавать гласности |
mil. | give publicity | опубликовать |
gen. | give publicity | предать гласности |
gen. | give publicity to | предать гласности |
Makarov. | give publicity to something | предавать что-либо гласности |
dipl. | give publicity to | опубликовать (и т.п.) |
Makarov. | give publicity to something | разглашать (что-либо) |
gen. | give publicity to | предавать гласности |
gen. | give publicity to | предавать огласке (что-либо Stas-Soleil) |
gen. | give publicity to | разглашать |
gen. | glare of publicity | рекламная шумиха |
econ. | group publicity | коллективная реклама |
Makarov. | he is a retiring author who hates parties and publicity | он нелюдимый писатель, ненавидящий компании и публичность |
adv. | hygiene publicity | санитарная пропаганда |
econ. | impact of publicity | воздействие рекламы |
gen. | in a blaze of publicity | в газетной шумихе (murad1993) |
busin. | in the full glare of publicity | при полной гласности |
media. | in the full glare of publicity | под пристальным вниманием прессы |
econ. | increased publicity to company developments | бо́льшая информационная открытость компаний (A.Rezvov) |
econ. | increased publicity to company developments | бо́льшая доступность информации о деятельности компаний (A.Rezvov) |
busin. | indirect publicity | косвенная реклама |
econ. | industrial publicity | реклама в адрес промышленных фирм |
adv. | institutional publicity | пропаганда организации |
adv. | institutional publicity | престижная реклама |
econ. | joint publicity | совместная реклама |
libr. | library publicity | информационная работа библиотеки |
libr. | library publicity | библиотечная пропаганда |
libr. | library publicity | библиотечная реклама |
libr. | library publicity | популяризация библиотеки |
econ. | loud publicity | назойливая реклама |
busin. | mail order publicity | реклама товаров, высылаемых по почте |
gen. | media publicity | внимание СМИ (прессы Maxim Prokofiev) |
adv. | merchandising publicity | пропаганда на сферу торговли |
econ. | misleading publicity | дезориентирующая реклама |
adv. | national publicity director | директор службы общенациональной пропаганды |
gen. | negative publicity | антиреклама (hizman) |
gen. | negative publicity | негативное освещение в СМИ (triumfov) |
gen. | office that gets a lot of publicity | публичная должность (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
PR | one-way publicity | односторонняя коммуникация (AnastasiiaKi) |
econ. | outdoor publicity | уличная реклама |
econ. | pictorial publicity | изобразительная реклама |
media. | poor publicity | дурная слава (из газеты Daily Mail. Andpoor publicity hasn't helped to boarding schools. Skadia) |
busin. | positive publicity | широкая огласка |
gen. | positive publicity | позитивное освещение (в СМИ Кунделев) |
busin. | postal publicity campaign | почтовая рекламно-пропагандистская кампания |
econ. | poster publicity | плакатная реклама |
law | pretrial publicity | оглашение данных предварительного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде |
law | pretrial publicity | оглашение данных судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде |
law | pretrial publicity | термин, значение которого выражает конфликт между шестой и первой поправкой конституции сша (/legal-translation mazurov) |
law | pretrial publicity | оглашение данных предварительного или судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде |
mil., navy | printed publicity material | печатное издание (Alex_Odeychuk) |
patents. | product publicity | пропаганда изделия |
patents. | product publicity | пропаганда продукта |
adv. | product publicity | пропаганда товара |
gen. | provide publicity | создать рекламу (для товара и т. п.) |
gen. | provide publicity to promote | обеспечить информационную поддержку продвижению (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
busin. | publicity account | счёт расходов на рекламу |
econ. | publicity activity | рекламная деятельность |
econ. | publicity adviser | советник по рекламному делу |
econ. | publicity adviser | консультант по рекламе |
busin. | publicity agency | рекламное бюро |
busin. | publicity agency | рекламное агентство |
Makarov. | publicity agency | бюро рекламы и информации |
gen. | publicity agent | рекламист |
econ. | publicity agent | рекламный агент (по обеспечению престижа) |
cinema | publicity agent | рекламный агент |
libr. | publicity agent | специалист по информационно-рекламной работе |
gen. | publicity agent | агент по рекламе |
econ. | publicity agents | рекламный агент (по обеспечению престижа) |
econ. | publicity agents | рекламная фирма |
adv. | publicity and education measures | информационно-просветительные мероприятия |
mil. | publicity and psychological warfare | пропаганда и психологическая война |
sport. | publicity announcements | публичные сообщения (Pchelka911) |
adv. | publicity band | рекламная манжетка |
adv. | publicity band | рекламная бандероль |
adv. | publicity board | рекламный щит |
econ. | publicity budget | смета расходов на рекламу |
gen. | publicity build-up | рекламная кампания (Anglophile) |
Makarov. | publicity bureau | рекламное агентство |
econ. | publicity bureau | бюро рекламы и информации |
econ. | publicity bureau | рекламное бюро |
gen. | publicity bureau | рекламное бюро бюро рекламы и информации |
polit. | publicity campaign | кампания в СМИ (Кунделев) |
polit. | publicity campaign | кампания в прессе (Кунделев) |
econ. | publicity campaign | рекламная кампания |
cinema | publicity campaign | пропагандистская кампания |
gen. | publicity campaign | информационная кампания (общ. орг. Кунделев) |
sociol. | publicity capital | паблицитный капитал (qsaszs) |
econ. | publicity center | рекламный центр |
econ. | publicity costs | затраты на рекламу |
busin. | publicity costs | расходы на рекламу |
PR | publicity debacle | провал в сфере связей с общественностью (Atlantic Alex_Odeychuk) |
busin. | publicity department | отдел рекламы и пропаганды |
econ. | publicity department | рекламный отдел |
cinema | publicity department | отдел рекламы |
econ. | publicity department | отдел рекламы и новых операций |
media. | publicity department | отдел рекламы и пропаганды (на фирме-изготовителе) |
adv. | publicity director | заведующий службой пропаганды |
adv. | publicity director | директор службы пропаганды |
econ. | publicity documents | рекламные документы |
busin. | publicity drive | рекламная кампания |
econ. | publicity effect | воздействие рекламы |
busin. | publicity effect | влияние рекламы |
adv. | publicity effectiveness | эффективность пропаганды |
econ. | publicity effort | меры по организации рекламы |
adv. | publicity event | пропагандистское мероприятие |
econ. | publicity event | рекламное мероприятие |
adv. | publicity event | пропагандистская акция |
adv. | publicity exercise | пропагандистский акт |
econ. | publicity exhibition | рекламная выставка |
econ. | publicity expenditures | рекламные расходы |
cinema | publicity expense | расходы на рекламу |
Makarov. | publicity expense | расходы по рекламе |
econ. | publicity expenses | рекламные расходы |
busin. | publicity expenses | затраты на рекламу |
adv. | publicity expenses | расходы, связанные с рекламой |
tech. | publicity film | рекламный фильм (кино) |
cinema | publicity film | рекламный фильм |
tech. | publicity film | коммерческий кинофильм |
gen. | publicity film | рекламный кинофильм |
adv. | publicity gimmick | пропагандистская уловка |
adv. | publicity gimmick | пропагандистский трюк |
adv. | publicity gimmick | рекламно-пропагандистский трюк |
gen. | publicity gimmick | рекламный трюк (Bullfinch) |
gen. | publicity gimmick | маркетинговый ход (Sidle) |
gen. | publicity gimmick | маркетинговая уловка (Sidle) |
law | publicity guidelines | рекомендации по раскрытию информации (IPO Leonid Dzhepko) |
law | Publicity Guidelines | Основные правила распространения информации и общения со СМИ (Ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
law | publicity guidelines | основные принципы опубликования информации (Leonid Dzhepko) |
adv. | publicity handout | рекламный проспект (Andrey Truhachev) |
adv. | publicity handout | рекламный буклет (Andrey Truhachev) |
disappr. | publicity hound | человек, стремящийся видеть своё имя в печати |
slang, Makarov. | publicity hound | любитель саморекламы |
Makarov. | publicity hound | рекламные материалы (статьи, фильмы и т.п.) |
econ. | publicity idea | рекламная идея |
theatre. | publicity issues | комплекс мероприятий по рекламному продвижению (obnovlenskaya) |
busin. | publicity leaflet | рекламный буклет |
econ. | publicity leaflet | рекламная листовка |
libr. | publicity letter | рекламное письмо |
gen. | publicity man | сотрудник рекламного агентства |
gen. | publicity man | рекламные материалы (статьи, фильмы и т.п.) |
econ. | publicity man | специалист по рекламе |
cinema | publicity man | сотрудник отдела информации |
gen. | publicity man | агент по рекламе |
adv. | publicity manual | руководство по проведению пропагандистской деятельности |
econ. | publicity-mast advertising | реклама на столбах |
adv. | publicity material | рекламно-информационные материалы (4uzhoj) |
econ. | publicity material | рекламный материал (provide the Agent with marketing and publicity material to assist the Agent with marketing the Principal’s aircraft... LE Alexander Demidov) |
adv. | publicity material | рекламно-пропагандистский материал |
manag. | publicity materials | информационные материалы (Mrs. Chiltern) |
econ. | publicity measures | рекламные мероприятия |
econ. | publicity medium | средство рекламы |
adv. | publicity message | пропагандистское обращение |
inf. | publicity move | пиар (действие с определенной целью denghu) |
law | publicity of court proceeding | публичность судопроизводства |
law | publicity of court proceeding | гласность судопроизводства |
law | publicity of judicial examination | гласность судебного разбирательства |
dipl. | publicity of judicial proceedings | гласность судопроизводства |
notar. | publicity of the judicial proceeding | гласность судопроизводства |
notar. | publicity of the trial or proceeding | гласность процесса |
econ. | publicity office | рекламный отдел |
gen. | publicity officer | специалист PR (Ремедиос_П) |
gen. | publicity officer | пиарщик (Ремедиос_П) |
gen. | publicity officer | специалист по связям с общественностью (Ремедиос_П) |
gen. | publicity opportunity | информационный повод (Alexander Demidov) |
econ. | publicity order | заказ на рекламу |
adv. | publicity photograph | рекламный фотоснимок |
adv. | publicity plan | план пропагандистских мероприятий |
adv. | publicity program | пропагандистская программа |
adv. | publicity program | программа пропаганды |
econ. | publicity purposes | рекламные цели |
adv. | publicity release | пропагандистское издание |
adv. | publicity releases | информационно-рекламные материалы (vitoos) |
notar. | publicity rights | имиджевые права (A_Tribunsky) |
law | publicity rights | права на публичное использование (VictorMashkovtsev) |
mil. | publicity security officer | офицер по обеспечению безопасности при ведении пропаганды среди населения |
gen. | publicity seeker | искатели общественного внимания (scherfas) |
gen. | publicity seeker | охотники за славой (scherfas) |
gen. | publicity seeker | любитель попиариться (VLZ_58) |
econ. | publicity service | отдел рекламы |
commun. | publicity slogan | почтовый штемпель с рекламной надписью |
econ. | publicity specialist | специалист по рекламе |
adv. | publicity specialist | специалист по пропаганде |
tech. | publicity spot | место для рекламы (в печатном издании) |
adv. | publicity staff | специалисты по организации рекламно-пропагандистской деятельности |
adv. | publicity step | пропагандистская мера |
cinema | publicity still | рекламное фото (ivvi) |
cinema | publicity still | кадр со съёмочной площадки (Common_Ground) |
cinema | publicity still | рекламная фотография |
gen. | publicity still | фотопортрет киноактёра |
gen. | publicity still | фото рекламное (киноактёра или киноактрисы) |
slang | publicity stunt | предано гласности (He also highlighted the model's string of television appearances and plans to release a book, arguing the extradition would amount to an abuse of process if the kidnapping had been a "publicity stunt". shapker) |
gen. | publicity stunt | рекламный трюк |
mil. | publicity stunt | пропагандистский трюк |
gen. | publicity stunt | самопиар (пиар-ход denghu) |
media. | publicity stunt | пиар-ход (kidkitty) |
PR | publicity texts | заказные статьи (предлагаю, в классификации по Ниццкому соглашению "publication of publicity texts" переводят как "публикация рекламных текстов" Farrukh2012) |
patents. | publicity threatens to endanger interests | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ... |
adv. | publicity tools | рекламные средства (gorbulenko) |
econ. | publicity tour | рекламная поездка |
cinema | publicity trailer | трейлер (Рекламный ролик выпускаемого фильма, рекламный ролик-анонс) |
cinema | publicity trailer | рекламный ролик (выпускаемого фильма ivvi) |
gen. | publicity value | рекламный эффект (Lenochkadpr) |
busin. | publicity value | значение рекламы |
adv. | publicity value | пропагандистская ценность |
adv. | publicity vehicle | носитель пропагандистского обращения |
gen. | publicity waiver | разрешение на использование персональных данных (при приёме на работу madoshi) |
libr. | publicity work | пропаганда (библиотеки и книги) |
libr. | publicity work | реклама |
libr. | publicity work | информационно-рекламная работа |
econ. | radio publicity | радиореклама |
busin. | receive negative publicity | получать плохую известность |
Gruzovik | receive publicity | получать огласку |
sport. | receive publicity | получить широкую известность (Дмитрий_Р) |
gen. | receive publicity | получить широкую рекламу |
gen. | receive wide publicity | получить широкую огласку (Anglophile) |
Makarov. | receive widespread publicity | получить широкую огласку |
mil. | recruiting publicity center | рекламно-вербовочный центр |
law | right of publicity | публичное право (Adiost) |
law | right of publicity | право на гласность (definitely not! The right of publicity prevents the unauthorized use of the name, likeness or other persona of an individual. ART Vancouver) |
law | right of publicity | право на публичность |
law | right of publicity | право на публичное использование |
econ. | run publicity | осуществлять рекламу |
econ. | sales publicity | сбытовая реклама |
gen. | seek publicity | пиариться (VLZ_58) |
gen. | seek publicity | хотеть достигнуть большей аудитории (Стрелова Галина) |
adv. | seek publicity | добиваться гласности |
adv. | seek publicity | требовать гласности |
gen. | seek publicity | поддавать огласке (TVovk) |
gen. | seek publicity | стремиться к славе (особ. об актёрах) |
gen. | self-publicity | самореклама (scherfas) |
econ. | services in publicity | услуги в сфере рекламы |
Makarov. | she concocted a scheme to get publicity | она придумала план, как стать известной |
gen. | she lives in the full glare of publicity | все подробности её жизни становятся достоянием прессы |
Makarov. | shun publicity | избежать огласки |
gen. | shun publicity | избегать огласки (Anglophile) |
gen. | shun publicity | избежать огласки (Азери) |
gen. | shun publicity | избегать гласности |
media. | slide publicity | реклама с использованием слайдов |
econ. | specialized publicity | специализированная реклама |
busin. | street publicity | уличная реклама |
gen. | subject matter of publicity | предмет огласки (tavost) |
gen. | swim in the publicity | попадать в прессу (akimboesenko) |
gen. | talks out of the glare of publicity | закрытые переговоры, переговоры, скрытые от пристального внимания общественности |
econ. | television publicity | телевизионная реклама |
Makarov. | the film had good word of mouth publicity | фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой |
gen. | the musicians left the country in a blaze of publicity | музыканты покинули страну в тот момент, когда о них писала вся пресса |
Makarov. | the newcomer was greeted with an avalanche of publicity | на новичка обрушилась лавина славы |
patents. | the publicity shall be considered as ample | публикация должна считаться достаточно полной |
Makarov. | the report was given full publicity | сообщение получило широкую огласку |
Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
dipl. | the visit got a lot of publicity | этот визит получил широкое освещение в прессе |
Makarov. | the visit got a lot of publicity | об этом визите много писали |
Makarov. | the whole episode was a blatant attempt to gain publicity | всё происшествие было шумной попыткой сделать себе рекламу |
quot.aph. | there is no such thing as bad publicity | плохой популярности не бывает |
gen. | there is no such thing as bad publicity | дурной славы не бывает |
quot.aph. | there is no such thing as bad publicity | Любая реклама работает |
gen. | there is no such thing as bad publicity | главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно |
saying. | there's no such thing as bad publicity | чёрный пиар тоже пиар (bellb1rd) |
proverb | there's no such thing as bad publicity | плохой рекламы не бывает |
econ. | unfair publicity | недобросовестная реклама |
gen. | unfavourable publicity | неблагоприятные отзывы (reverso.net Aslandado) |
Makarov. | visit got a lot of publicity | об этом визите много писали |
econ. | visual publicity | визуальная реклама |
gen. | wide publicity | широкая реклама |
trav. | window publicity | реклама в витрине агентства (larisa_fbt) |
econ. | window publicity | реклама в витринах |
adv. | word-of-mouth publicity | устная молва |
Makarov. | write publicity | писать рекламу |
Makarov. | write publicity | сочинять рекламу |