| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a publication under the editorial supervision | издание под руководством редактора |
| gen. | a set of publications | корпус публикаций (Ann Les) |
| gen. | a stable of publication | издательство, выпускающее несколько журналов, газет (и т. п.) |
| gen. | a subscriber to a new publication | подписчик на новое издание |
| adv. | abstract publication | реферативное издание |
| med. | academic publication | академическая публикация (Andy) |
| gen. | academy publication | академическое издание (высшая форма критических изданий, т.е. таких, при подготовке которых проводится научная критика текста) |
| mil. | Adjutant-General's Publications Center | центр подготовки и рассылки печатных изданий генерал-адъютантской службы |
| mil. | Adjutant-General's publications depot | склад печатных изданий управления генерал-адъютанта |
| tech. | aeronautical information publication | сборник аэронавигационной информации |
| Makarov. | Aeronautical Information Publication | сборник аэронавигационной информации |
| avia., corp.gov. | Aeronautical Information Publication | Сборник авианавигационной информации |
| avia. | aeronavigation information publication | сборник аэронавигационной информации (avpu.org Andy) |
| avia. | aeronavigation information publication for airdromes and routes of Russian Federation | сборники аэронавигационной информации по аэродромам и трассам Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| avia. | aeronavigation information publication for foreign airdrome | сборники аэронавигационной информации по зарубежным аэродромам (tina.uchevatkina) |
| med. | AIHA publications | публикации АМСЗ |
| mil. | Air Force Intelligence Publication | издание ВВС по разведке |
| tech. | Air Force intelligence publication | разведывательная сводка ВВС |
| mil., avia. | Air Force intelligence publication | разведывательная сводка военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Publication | издание ВВС |
| mil., avia. | Air Force publication | печатное издание военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Publication Distribution Center | центр рассылки изданий ВВС |
| mil. | Air Force Standard Intelligence Publication | типовое издание ВВС по разведке |
| mil., avia. | air navigation plan publication | каталог аэронавигационных карт |
| mil., avia. | air publication | авиационное издание |
| mil. | air publication | издание по вопросам авиации |
| mil., BrE | Air Publications and Forms Centre | центр печатных изданий и бланков ВВС |
| mil., BrE | Air publications and forms store | склад печатных изданий и бланков ВВС |
| mil., avia. | air tactical publication | издание по тактической авиации |
| mil. | air tactical publication | издание по тактическим вопросам авиации |
| mil., avia. | air technical publication | авиационно-техническое издание |
| mil. | air technical publication | издание по техническим вопросам авиации |
| mil. | Allied Administrative publication | издание ОВС НАТО по административным вопросам |
| mil., avia. | Allied Administrative Publication | служебное издание НАТО |
| mil. | Allied Administrative Publications | издания ОВС НАТО по административным вопросам |
| mil. | Allied Army Publications | издания ОСВ (НАТО) |
| mil. | Allied Communications Publication | издание НАТО по связи |
| tech. | allied communications publication | инструкция по связи объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | Allied Communications publication | издание ОВС НАТО по связи |
| mil. | Allied Data Processing Publication | издание ОВС НАТО по вопросам обработки данных |
| mil. | Allied Defense Publication | издание ОВС НАТО по вопросам обороны |
| mil. | Allied Electrical publication | издание ОВС НАТО по электрическим средствам |
| mil. | Allied Electrical Publication | издание ОВС НАТО по электротехнике |
| mil. | Allied Electronics Publication | издания ОВС НАТО по электронике |
| mil. | Allied Electronics publication | издание ОВС НАТО по электронике |
| mil. | Allied electronics publication | печатное издание ОВС НАТО по электронике |
| mil. | Allied Engineering Publication | издание ОВС НАТО по инженерно-техническим вопросам |
| mil. | Allied Equipment Publication | издание ОВС НАТО по вооружению и технике |
| mil. | Allied Exercise publication | издание ОВС НАТО по учениям |
| mil. | Allied Exercise Publication | издание ОВС НАТО по вопросам учений |
| mil. | Allied Explosive Ordnance Publication | издание ОВС НАТО по боеприпасам (взрывного действия) |
| mil. | Allied Intelligence Publication | издание ОВС НАТО по разведке |
| mil. | Allied Logistics Publication | издание ОВС НАТО по вопросам тыла |
| mil. | Allied Medical publication | издание ОВС НАТО по медицинским вопросам |
| mil. | Allied Medical Publications | медицинские издания ОВС НАТО |
| mil. | Allied Military publication | издание ОВС НАТО по военным вопросам |
| mil. | Allied Military Security Publication | издание ОВС НАТО по вопросам обеспечения безопасности |
| mil. | Allied Mining and Mine Countermeasures Publication | издание ОВС НАТО по вопросам минирования и разминирования |
| mil. | Allied Mining and Mine Countermeasures publication | издание ОВС НАТО по минно-тральным операциям |
| mil. | Allied Navigation publication | издание ОВС НАТО по вопросам навигации |
| mil. | Allied Navigational Publications | издания ОВС НАТО по вопросам навигации |
| mil. | Allied Ordnance publication | издание ОВС НАТО по вооружению |
| mil. | Allied Ordnance Publications | издания ОВС НАТО по вооружению |
| mil. | Allied Procedures Publications | издания ОВС НАТО по организационным вопросам |
| mil. | Allied publications | издания ОВС НАТО |
| mil. | Allied Quality Assurance Publication | издание НАТО по вопросам гарантии качества |
| mil., avia. | allied tactical publication | издание по тактике объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | Allied Tactical Publication | издание ОВС НАТО по тактическим вопросам |
| mil. | Allied Tasking Publication | издание ОВС НАТО о порядке постановки задач |
| mil. | Allied Technical Publication | издание ОВС НАТО по техническим вопросам |
| mil. | Allied Training Publication | издание ОВС НАТО по вопросам боевой подготовки |
| mil. | Allied Training Publication | издание НАТО по вопросам боевой подготовки |
| mil. | Allied Weather publication | издание ОВС НАТО по метеорологической службе |
| mil. | Allied Weather Publication | издание ОВС НАТО по метеорологическому обеспечению |
| tech. | Always observe the safety and warning instructions in this publication! | Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! (Валерия 555) |
| mil. | American aviation publication | американское авиационное издание |
| mil., avia. | analysis-based data exchange for publication and training | обмен аналитическими данными для публикации и обучения |
| mil. | annual publication | ежегодник |
| adv. | annual publication | ежегодное издание |
| Makarov. | annual publication | ежегодная публикация |
| Gruzovik | approve for publication | одобрять к публикации |
| mil. | Armed Forces special weapons project technical publications | технические издания по программе разработки специальных видов оружия ВС |
| mil. | Army Maintenance and Supply Publications | издания СВ по вопросам ТО и снабжения |
| mil. | Army tactical publication | тактическое руководство СВ (ТР СВ; ATP S3_OPS) |
| gen. | as at the date of publication | на дату опубликования (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automated publications production system | автоматизированная система выпуска изданий |
| mil., avia. | automated publications update system | автоматизированная система обновления изданий |
| mil., avia. | aviation publication | авиационное издание |
| mil., avia. | aviation-information publications | авиационные информационные издания |
| Makarov. | ban publication | запретить публикацию |
| adv. | biennial publication | издание, выходящее 1 раз в два года |
| med. | Blackwell Scientific Publications | наименование издательства научной литературы (включая медицинскую) |
| Makarov. | bring underground publications into the open | обнародовать тайные публикации |
| Makarov. | bring underground publications into the open | обнародовать подпольные публикации |
| gen. | broadsheet publication | общественно-политическое издание (Alexander Demidov) |
| mil. | Bureau of Naval Publications | редакционно-издательское управление ВМС |
| tech. | business publication | издание для деловых кругов (напр., журналов) |
| mil. | Canadian Air Publication | издание ВВС Канады |
| mil. | Canadian Forces publication | издание ВС Канады |
| med. | Castle House Publication | Дом печати Кастла (издательство медицинской литературы) |
| gen. | cataloging in publication | помещение макета каталожной карточки в издание (ABelonogov) |
| gen. | cataloging in publication | каталогизация перед публикацией (ABelonogov) |
| gen. | cataloging in publication | каталогизация в издании (ABelonogov) |
| gen. | Cataloging in Publication Division | Отдел каталогизации в издании (gpntb.ru ABelonogov) |
| gen. | cheap publications | бульварная литература |
| gen. | citedness of publications | цитируемость публикаций (The citedness of publications may be assumed to be a dichotomy (i.e. cited or not-cited) (Raisig, 1960). Citedness may be defined, however, as the number of citations obtained by a single publication or as the mean number of citations per publication for a set of publications. The Evaluation of Research by Scientometric Indicators By Peter Vinkler Alexander Demidov) |
| gen. | City of publication | место издания (по заруб. ист. Кунделев) |
| mil., avia. | civil aviation publication | издание по вопросам гражданской авиации |
| gen. | clandestine publication | подпольная публикация (Andrey Truhachev) |
| gen. | clandestine publication | тайная публикация (Andrey Truhachev) |
| adv. | class publication | престижное издание |
| shipb. | classified publication | не подлежащее оглашению издание |
| energ.ind. | classified publication | издание "с грифом" |
| shipb. | classified publication | засекреченное издание |
| gen. | classified publication | издание для служебного пользования |
| adv. | club publication | издание клуба |
| mil. | combined communications board publications | издания объединённого комитета связи |
| mil. | combined registered publication memoranda | общие инструкции по использованию секретных изданий |
| gen. | commemorative publication | юбилейное издание |
| tech. | commercial publication | коммерческое издание |
| tech. | communications registered publication memoranda | инструкции по использованию изданий по связи |
| mil. | communications registered publications memoranda | инструкции по использованию секретных изданий по связи |
| mil., avia. | communications registered publications memoranda | служебные записки по секретным изданиям по связи |
| mil., astronaut. | communications security publication | публикация по обеспечению безопасности спутниковой связи |
| tech. | communications security publication | публикация по обеспечению безопасности связи |
| mil. | communications security publication | издание по вопросам обеспечения безопасности связи |
| mil., avia. | communications security publication memorandum | памятка по обеспечению безопасности связи |
| mil. | communications security publication memorandum | служебная записка к изданию по вопросам обеспечения безопасности |
| tech. | communications tactical publication | издание по вопросам боевой связи |
| mil. | compulsory publication | обязательное соглашение |
| nautic. | confidential publication locker | ящик с секретной документацией |
| tech. | consumer publication | издание для массового потребителя |
| gen. | content prohibited for publication | материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати (Some of the categories of content prohibited for publication are ambiguous and undefined. For instance, "grossly harmful' and "blasphemous" ... Alexander Demidov) |
| gen. | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли |
| tech. | current publication form number | действующий номер брошюры |
| adv. | custom publication | заказное периодическое издание (типа журнала престижной рекламы) |
| adv. | custom publication | заказное издание |
| gen. | CV publication | размещение резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| tech. | data processing automated publication service | служба обработки данных для автоматизированной подготовки изданий |
| tech. | dealer publication | издание дилера |
| mil., BrE | Defence Open Government publication | открытое издание МО по военным вопросам |
| mil. | Director of Naval Publications and Printing Service Office | начальник управления издательско-типографской службы ВМС |
| mil., avia. | district publications and printing office | бюро изданий и печати военного округа |
| mil. | district publications and printing office | издательско-типографский отдел округа |
| mil. | doctrinal publication | руководящее издание по основам военных доктрин |
| mil. | draft equipment publication | предварительный вариант издания по разработке техники |
| mil. | draft equipment publication | предварительный |
| mil. | Edgewood arsenal special publication | специальное издание Эджвудского арсенала |
| gen. | educational publication | обучающая публикация (Alexander Oshis) |
| mil. | engineering service publication | издание по вопросам инженерно-технического обеспечения |
| mil. | engineering service publications | публикации инженерно-технических служб |
| Makarov. | English-language publications | англоязычные публикации |
| mil., avia. | estimated date of publication | запланированный срок публикации |
| mil., avia. | estimated date of publication | запланированная дата публикации |
| mil. | estimated date of publication | расчётный срок публикации |
| tech. | existing publication | существующее издание |
| gen. | expurgate manuscripts for publication | подчистить свои рукописи до их издания |
| gen. | expurge one's manuscripts for publication | подчистить свои рукописи до их издания |
| gen. | expurge one's manuscripts for publication | подчистить свои рукописи до их издания |
| adv. | farm publication | сельскохозяйственное издание |
| gen. | festive publication | юбилейное издание (Anglophile) |
| mil. | final draft equipment publication | окончательный вариант документа по разработке техники |
| mil. | final draft equipment publication | окончательный вариант издания по материальной части (системы) |
| gen. | finalize for publication | подготовить к печати (Liv Bliss) |
| mil. | fleet exercise publication | издание по учению сил флота |
| mil. | Fleet Publication Supply Office | отдел снабжения флота служебными изданиями |
| mil., avia. | flight information publication | издание, содержащее полётную информацию |
| mil. | flight information publication | издание по вопросам полётной информации |
| tech. | flight information publications | издания, содержащие лётную информацию |
| mil. | flight publications | издания для лётного состава |
| adv. | foreign publication rights | права на издание и распространение за рубежом (на языке оригинала) |
| mil. | Forms and Publications Supply Office | отдел снабжения бланками и служебными изданиями |
| adv. | free publication | бесплатное периодическое издание (рассылаемое по списку) |
| gen. | from the day of its official publication | со дня его официального опубликования (ABelonogov) |
| gen. | from the moment of its publication | с момента опубликования (ABelonogov) |
| tech. | fugitive publications | редкие издания (издаваемые незначительными тиражами и малоизвестнве Maeldune) |
| med. | full publication | оригинальная статья (hido) |
| gen. | general publication | общедоступная публикация (Кунделев) |
| Makarov. | general publication | многопрофильная публикация |
| gen. | general publication | открытая публикация (Кунделев) |
| tech. | general trade publication | издание для розничной торговли (книг) |
| tech. | general-trade publication | издание для розничной торговли |
| adv. | government publication | орган государственного учреждения |
| adv. | government publication | печатный орган государственного учреждения |
| adv. | government publication | издание государственного органа |
| tech. | government publication | правительственное издание |
| gen. | he is reading all current publications touching on his field of research | он следит за всем, что выходит по его специальности |
| gen. | he threw the manuscript into a form suitable for publication | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид |
| Makarov. | he wrote and edited a new publication | он написал и подготовил к печати новую публикацию |
| gen. | his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию |
| adv. | horizontal publication | горизонтальное издание (рассчитанное на специалистов аналогичного профиля и уровня в разных отраслях деятельности) |
| mil. | index of technical publications | указатель технических изданий |
| gen. | industry publication | тематическое издание (вариант перевода Alexander Oshis) |
| Makarov. | information not yet ripe for publication | информация, публиковать которую ещё преждевременно |
| mil. | information publication | издание по информационным вопросам |
| gen. | in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| adv. | institutional publication | фирменное издание |
| adv. | institutional publication | издание организации |
| mil. | intelligence publication index | указатель изданий по разведке |
| Makarov. | intermittent publication | периодическое издание |
| mil. | internal distribution publication | издание для внутренней рассылки |
| gen. | Internet publication | интернет-издание (bookworm) |
| adv. | irregular publication | нерегулярное издание |
| mil. | Joint Armed Forces Publication | совместное издание ВС |
| mil. | Joint Army, Navy, Air Force publication | совместное издание по взаимодействию СВ, ВМС и ВВС |
| mil. | Joint Army-Navy Publication | совместное издание СВ и ВМС |
| mil., avia. | joint Army-Navy-Air Force logistic publication | совместное издание сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил по тыловому материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | joint Army-Navy-Air Force logistic publication | совместное издание сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил по тыловому обеспечению |
| tech. | joint army-navy-air force publication | совместное постановление для сухопутных войск, ВМФ и ВВС |
| mil. | Joint Army-Navy-Air Force Publication | совместное издание СВ, ВМС и ВВС |
| mil., avia. | joint Army-Navy-Air Force publication | совместное издание сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морских сил |
| mil. | Joint Army-Navy-Air Logistics Publication | совместное издание СВ, ВМС и ВВС по вопросам МТО |
| mil., avia. | joint atomic weapon publication system | система совместных публикаций по ЯО |
| mil. | joint atomic weapons publication system | единая система подготовки изданий по ЯО |
| mil. | Joint Atomic Weapons Publications Board | объединённый совет по изданиям по ЯО |
| mil. | Joint Chiefs of Staff Publications | издания КНШ |
| mil. | Joint Intelligence Studies Publication Board | объединённый совет по изданию разработок по разведке |
| adv. | joint publication | совместное издание |
| mil., avia. | joint publications research service | объединённая исследовательская служба по техническим публикациям |
| mil. | joint registered publications memorandum | единая инструкция по использованию изданий для служебного пользования |
| mil., avia. | joint services publication | совместное издание вооружённых сил |
| mil., avia. | joint special weapons publication board | совместный комитет по изданиям в области специальных вооружений |
| mil. | Joint Special Weapons Publications Board | объединённый совет по изданиям по специальным видам оружия |
| mil., avia. | joint test publication | информационный бюллетень по результатам совместных испытаний |
| gen. | Library of Congress Cataloging-in-Publication Data | Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США (proz.com ABelonogov) |
| mil., avia. | list of applicable publications | перечень литературы |
| mil. | list of applicable publications | перечень необходимых печатных изданий |
| avia. | maintenance publications | публикации по ТО (elena.kazan) |
| gen. | make a publication | разместить публикацию (nerzig) |
| gen. | make a publication | совершать публикацию (kee46) |
| gen. | make a publication | опубликовать (nerzig) |
| gen. | make a publication | сделать публикацию (nerzig) |
| tech. | makeup of a publication | состав публикации (напр., инструкции) |
| mil. | map and publications officer | офицер по вопросам картографических и печатных изданий |
| mil. | Marine Corps ordnance publication | издание по вооружению МП |
| mil., avia. | Marine Corps warfare publication | военное издание Корпуса морской пехоты |
| mil. | Marine Corps warfighting publication | наставление Корпуса морской пехоты США по ведению боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | marketing publications information feedback system | система обратной связи по конъюнктурным публикациям |
| adv. | mass publication | издание массовым тиражом |
| mil. | Materiel Command maintenance service publication | издание управления МТО по ТО |
| adv. | mode of publication | способ издания |
| adv. | mode of publication | форма издания |
| Makarov. | mode of publication | форма издания (книг) |
| Makarov. | mode of publication | вид издания (книг) |
| adv. | mode of publication | вид издания |
| Makarov. | mode of publication | способ издания (книг) |
| gen. | monthly publication | ежемесячник |
| mil. | National Maintenance Publication Center | национальный центр изданий по ТО (СВ) |
| mil. | NATO Commanders Communications Publications | издание по связи для командующих войсками в составе ОВС НАТО |
| nautic. | nautical publications | морские навигационные пособия (Tauro el toro) |
| mil. | Naval Aviation Publication Facility | центр печатных изданий авиации ВМС |
| mil., avia. | naval doctrinal publication | публикация доктрины военно-морских сил |
| mil., avia. | naval doctrine publication | публикация доктрины военно-морских сил |
| mil. | Naval Facilities Engineering Command Publication | печатное издание инженерно-строительного командования ВМС |
| mil. | Naval Judge Advocate General's Office Publication | печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС |
| mil. | naval medical publication | издание ВМС по медицинским вопросам |
| mil. | Naval Oceanographic Office Special Publication | специальное издание океанографического управления ВМС |
| mil. | Naval Oceanographic Publication | издание по океанографии ВМС |
| mil. | naval publication | издание ВМС |
| mil. | Naval Special Weapons Ordnance Publication | издание по специальным видам оружия ВМС |
| mil. | naval tactical publication | издание ВМС по тактическим вопросам |
| mil. | naval telecommunications publication | издание ВМС по вопросам дальней связи |
| mil., avia. | naval warfare information publication | информационное издание о боевых действиях военно-морских сил |
| mil. | naval warfare information publication | информационное издание по вопросам боевых действий на море |
| mil., avia. | naval warfare publication | издание о боевых действиях военно-морских сил |
| mil. | naval warfare publication | издание по вопросам ведения войны на море |
| mil. | naval warfare publications library | библиотека изданий по вопросам ведения войны на море |
| mil., avia. | naval weapons publications | издания по системам оружия военно-морских сил |
| mil. | NAVSHIPS publication | издание командования систем кораблестроения ВМС |
| mil. | Navy Forms and Publications Center | центр подготовки и рассылки форм и печатных изданий ВМС |
| mil. | Navy Publications and Printing Service | издательско-типографская служба ВМС |
| mil. | Navy Publications and Printing Service Branch Office | отдел издательско-типографской службы ВМС |
| mil. | Navy Publications and Printing Service Instruction | инструкция издательско-типографской службы ВМС |
| mil. | Navy Publications and Printing Service Management Office | административный отдел издательско-типографской службы ВМС |
| mil. | Navy Publications and Printing Service Office | управление издательско-типографской службы ВМС |
| mil., avia. | Navy tactical publication | издание военно-морских сил по тактике ведения боевых действий |
| mil., avia. | Navy technical publication | техническое издание военно-морских сил |
| gen. | news publication | выход новостей (ROGER YOUNG) |
| gen. | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| mil., avia. | non-registered publication | открытое издание |
| mil., avia. | non-registered publication | несекретное издание |
| mil. | nonregistered publication | несекретное издание |
| mil. | nonregistered publication memoranda | служебные записки по материалам несекретных изданий |
| mil., avia. | non-registered publications memorandum | меморандум о открытых изданиях |
| mil., avia. | non-registered publications memorandum | меморандум о несекретных изданиях |
| mil. | nonresident instruction publication | учебное пособие для заочного обучения (военнослужащих) |
| gen. | not to be subject to publication | не подлежать оглашению |
| mil., avia. | notices to airmen publication | публикации с информацией для лётных экипажей |
| adv. | numbered publication | нумерованное издание |
| gen. | occasional publication | непредусмотренное планом издание |
| gen. | official publication | официальное печатное средство массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | official publication | официальное опубликование (ABelonogov) |
| mil. | official service publication | служебное издание |
| mil. | official use publication | издание для служебного пользования |
| gen. | one-time publication | однократная публикация (Alexander Demidov) |
| gen. | open publication | открытое опубликование (как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | ordnance publication | справочник по вооружению |
| mil. | ordnance publications for supply index | издание по вооружению для указателя предметов снабжения |
| adv. | paid publication | платное издание |
| gen. | particulars as to date and place of publication | выходные сведения (напр., сборника документов) |
| gen. | peer-reviewed scientific publication | рецензируемое научное издание (Lena Nolte) |
| gen. | periodic printed publication | периодическое печатное издание (ABelonogov) |
| gen. | periodic publication | периодическое издание (ABelonogov) |
| gen. | periodical print publication | периодическое печатное издание (ABelonogov) |
| gen. | place of publication | место издания (по заруб. ист. Кунделев) |
| energ.ind. | pre-publication discount | скидка на материалы труды конференций, присылаемые до опубликования |
| mil. | preliminary publication revision notice | предварительное уведомление о переработке издания |
| gen. | prepare a book for publication | подготовить книгу к изданию (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare for publication | готовить к изданию (Anglophile) |
| gen. | prepare for publication | готовить к печати (Anglophile) |
| gen. | prepare for publication | готовить к публикации (Anglophile) |
| Makarov. | prevent publication | предотвратить публикацию |
| Makarov. | prevent publication | помешать публикации |
| tech. | primary publication | первое издание |
| gen. | print publication | печатное издание (ABelonogov) |
| Makarov. | printing and publication department | редакционно-издательский отдел |
| mil. | printing and publications center | редакционно-издательский центр (СВ) |
| mil. | procedural publication | издание с руководящими указаниями о порядке действий |
| gen. | processing of subscriptions to publications | оформление подписных изданий (ABelonogov) |
| gen. | publication and coming into force | опубликование и вступление в силу (It is clear that all the guidance documents will not be ready for a full 12 week gap between publication and coming into force on 1 April 2006. Members noted that the time-scale for the publication and coming-into-force of this Directive is still rather vague and so I would ask that you would keep us ... Publication and coming into force of the Amendments. UK Alexander Demidov) |
| med. | publication bias | систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования (доказательная медицина harser) |
| gen. | publication bias | предвзятость публикаций (Гера) |
| mil. | publication change notice | уведомление о внесении изменений в издание |
| mil. | publication change request | запрос о внесении изменений в издание |
| tech. | publication date | дата издания |
| tech. | publication date | год издания |
| adv. | publication date | дата поступления издания в продажу |
| tech. | publication date | дата опубликования |
| gen. | publication date | дата поступления издания в продажу дешёвое издание |
| mil., avia. | publication distribution office | отдел распространения печатных изданий |
| mil., avia. | publication distribution office | отдел распределения печатных изданий |
| gen. | publication fee | плата за публикацию (TranslationHelp) |
| gen. | publication fee | пошлина за публикацию (товарного знака) |
| gen. | publication for opposition | публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста |
| adv. | publication frequency | периодичность издания |
| mil. | publication instructions | инструкция о подготовке и выпуске печатных изданий |
| gen. | publication name | наименование издания (Кунделев) |
| gen. | publication name | название издания (Кунделев) |
| tech. | publication number | номер публикации |
| Makarov. | publication of a report | опубликование отчёта |
| gen. | publication of information | размещение информации (Alexander Demidov) |
| gen. | publication of promotional content | размещение рекламных материалов (Development and publication of promotional content, such as: Facebook Promoted Posts, Twitter Cards and Google Ad Words for social media platforms Alexander Demidov) |
| sport. | publication of results | объявление результата |
| tech. | publication paper | печатная бумага |
| adv. | publication price | цена издания |
| mil. | publication requirement tables | сводные табличные данные о потребностях в изданиях |
| mil. | publication revision request | запрос о просмотре и исправлении издания |
| gen. | publication right | право выпуска (The publication right is a copyright granted to the publisher who first publishes a previously unpublished work after that work's original copyright has expired. In practical terms, the publication right is the same as all the exploitative rights granted under copyright, but does not cover the moral rights. Germany has had the publication right since 1965, first with a term of 10 years after the publication, extended in 1990 to 25 years. With the EU Directive 93/98/EEC, the publication right was introduced in all countries of the European Union with a 25-year term starting at the publication of the previously unpublished work. In the UK, the publication right was introduced by the Copyright and Related Rights Regulations 1996, effective on December 1, 1996. WK Alexander Demidov) |
| gen. | publication schedule | график выхода в свет (CL reserves the right to cancel/alter advertising reservations should the magazine's publication schedule change. | In 2009, the magazine's print schedule moved to six times a year with its online version moving from monthly to weekly publication. Alexander Demidov) |
| adv. | publication search | поиск в массиве печатных публикаций |
| mil. | publication special assistance team | специальная группа по оказанию помощи в выпуске изданий |
| gen. | Publication Suggestion Report | Предложение о внесении поправок в публикацию (ziggys) |
| Makarov. | publication under the editorial supervision | издание под руководством редактора |
| gen. | publication will discontinue | издание будет прекращено |
| mil. | publications and printing office | издательско-типографский отдел |
| mil. | publications bulletin | бюллетень изданий |
| mil. | publications control officer | офицер по контролю изданий |
| mil., avia. | publications distribution | отдел рассылки изданий |
| mil. | publications distribution center | центр рассылки изданий |
| mil. | publications distribution manager | уполномоченный по рассылке изданий |
| mil. | publications distribution officer | офицер по рассылке изданий |
| gen. | publications listing | перечень изданий (Кунделев) |
| mil. | publications requirements list | перечень необходимых изданий |
| mil. | publications requirements manager | ответственный за учёт потребностей в изданиях |
| mil. | publications requirements manager | ответственный за учёт потребностей в (печатных) |
| mil. | publications review board | комиссия по анализу изданий |
| avia. | Publications Section | Секция публикаций (ИКАО) |
| mil. | publications standing instruction | постоянная инструкция по подготовке изданий |
| mil. | publications supply officer | офицер по снабжению печатными изданиями |
| avia. | published in aeronavigation information publication for each countries | публикуются в Сборниках аэронавигационной информации каждого государства (tina.uchevatkina) |
| gen. | put manuscripts in order for publication | подготовить рукописи к изданию |
| mil. | quality assurance publications | издания по вопросам гарантии качества |
| tech. | quality assurance technical publication | техническое издание по вопросам обеспечения качества |
| mil. | quality assurance technical publication | техническое издание по гарантии качества |
| gen. | rag publications | бульварная литература |
| Makarov. | read a book on first publication | прочитать книгу в первом издании |
| Gruzovik | recommend for publication | одобрять к публикации |
| gen. | recommend for publication | одобрить к публикации |
| gen. | reference publication | справочник (Ivan Pisarev) |
| gen. | reference publication | научно-справочное издание (Ivan Pisarev) |
| gen. | reference publication | справочное издание (Ivan Pisarev) |
| tech. | referenced publication | указанное издание |
| mil. | registered publication | секретное издание |
| mil. | registered publication manual | руководство по использованию секретных изданий |
| mil. | registered publications clerk | делопроизводитель по секретным изданиям |
| mil. | registered publications custodian | ответственный за хранение секретных изданий |
| mil. | registered publications issuing office | бюро выпуска секретных изданий |
| mil., avia. | registered publications manual memorandum | инструкция по использованию изданий для служебного пользования |
| mil., avia. | registered publications manual memorandum | руководство по использованию изданий для служебного пользования |
| mil. | registered publications memorandum | меморандум по использованию секретных изданий |
| mil. | registered publications mobile issuing office | подвижный пункт выпуска секретных изданий |
| mil. | registered publications officer | офицер по выпуску секретных изданий |
| mil. | registered publications section | секция секретных изданий |
| gen. | Registered Publications Section | секция изданий для служебного пользования |
| mil. | registered publications shipment memorandum | меморандум о перевозке секретных изданий |
| mil. | registered publications sub-issuing office | филиал бюро выпуска секретных изданий |
| mil., avia. | registered publications system | система изданий для служебного пользования |
| mil. | registered publications system | система выпуска и хранения секретных изданий |
| mil. | registered publications unit | пункт выпуска секретных изданий |
| mil. | registered publications van issuing office | подвижный пункт выпуска секретных изданий (на автомобилях) |
| nautic. | render the services for publication of advertising information about the Customer | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| Makarov. | restricted publication | издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" |
| adv. | restricted publication | издание ограниченного распространения |
| gen. | restricted publication | издание с грифом "конфиденциально" |
| gen. | restricted publication | для служебного пользования |
| gen. | restricted publication | издание для служебного пользования |
| gen. | resume publication | размещение резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| tech. | reusability publication | издание по повторному применению |
| adv. | review publication | обзорное издание |
| adv. | right of publication | право на публикацию |
| adv. | right of publication | право издания |
| Makarov. | right of publication | издательское право |
| gen. | scientific publications | научные публикации (Johnny Bravo) |
| mil. | secret publication | секретное издание |
| mil. | security publication | издание по специальным вопросам |
| mil. | security publication | издание по вопросам обеспечения безопасности |
| mil. | security publication | специальное издание |
| adv. | semiannual publication | издание, выходящее два раза в год |
| gen. | semi-official publication | официоз |
| Makarov. | serial publication | издание сериями |
| Makarov. | serial publication | издание, выходящее выпусками |
| Makarov. | serial publication | издание, выходящее частями |
| gen. | serial publication | выпуск романа и т.п. с продолжением |
| mil., avia. | service publication | служебное издание |
| tech. | service publication | издание по обслуживанию |
| mil. | service publication | издание вида ВС |
| gen. | sex publications | эротические издания |
| adv. | shelter publication | издание по домоводству и уходу за жилищем |
| mil. | signal publication | издание по вопросам связи |
| gen. | so far this news is not for publication | эти сведения ещё не подлежат огласке |
| mil. | soldier training publication | издание по боевой подготовке для солдат |
| mil., avia. | special technical publication | специальное техническое издание |
| tech. | special technical publication | специальная техническая публикация |
| mil. | special technical publication | специальное издание по техническим вопросам |
| mil. | special weapons ordnance publication | издание по специальным видам оружия |
| gen. | specialist legal publication | специализированное юридическое издание (Duncan has also co-authored "Employment Law in Ireland" and has written articles for specialist legal publications. | John has written a number of articles on public law issues in specialist legal publications such as 'Judicial Review', 'Disabled Student Advisor' and 'Legal ... Alexander Demidov) |
| adv. | specialized publication | специализированное издание |
| adv. | staff publication | фирменное издание для служащих организации |
| mil. | standard Army publications system | стандартная система изданий СВ |
| mil. | standard intelligence publications | типовые издания по разведке |
| gen. | start publication | начать издание (газеты, журнала) |
| Makarov. | submit a manuscript for publication | представлять рукопись к публикации |
| gen. | submitted for publication | сдано в печать (Alexey Lebedev) |
| tech. | subscription publication | подписное издание |
| avia. | subsequent publication of results | последующая публикация результатов (Konstantin 1966) |
| mil. | support publication | издание по вопросам обеспечения |
| gen. | suppress publication | запретить издание |
| Makarov. | suppress the publication | запрещать издание |
| gen. | suspend publication | приостановить издание |
| mil. | technical publication | техническое издание |
| mil. | technical publication | издание по техническим вопросам |
| gen. | technical publication | техническая литература (youngjuliette) |
| mil., avia. | technical publications | технические издания |
| mil., avia. | technical publications announcements | сообщения в технических изданиях |
| mil. | technical publications development | разработка технических изданий |
| mil., avia. | technical publications library | библиотека технических изданий |
| mil. | technical publications library | техническая библиотека |
| mil. | technical review of updated manuals and publications | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий |
| Makarov. | the book had been enjoined prior to publication | книгу запретили ещё до её издания |
| gen. | the book had been enjoined prior to publication | книгу запретили ещё до её выхода в свет |
| Makarov. | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication | семья добивается судебного запрета на публикацию книги |
| Makarov. | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| Makarov. | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации |
| Makarov. | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации |
| tech. | the make-up of a publication | состав публикации (напр., инструкции) |
| gen. | the mode of publication | способ издания (книг) |
| brit. | the Pornographic Publication Squad of Scotland Yard | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями |
| gen. | the publication is copyrighted. | Авторские права на данное издание защищены |
| Makarov. | the publication of debates was at that time strictly forbidden | публикация дебатов была в то время строго запрещена |
| Makarov. | the publication of his new novel will be discontinued | публикация его нового романа будет приостановлена |
| gen. | the publication of the book was well timed | книга была опубликована в самый подходящий момент |
| Makarov. | the publication of the material will remove suspicion | публикация этого материала устранит подозрения |
| gen. | the publication will discontinue | публикация будет прекращена |
| gen. | the socio-political publications | общественно-политические издания (DmitryCher) |
| gen. | the time-lag between writing and publication | разрыв между написанием и публикацией (книги) |
| Makarov. | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| Makarov. | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| gen. | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| gen. | thesis by publication | монография (состоящая из отдельных статей 4uzhoj) |
| Makarov. | thought proper for government publications | считавшийся подходящим для правительственных изданий |
| gen. | timely publication | своевременная публикация |
| gen. | timely publication | своевременная публикация книги |
| gen. | timeous publication | своевременная публикация книги |
| adv. | trade publication | профессиональное издание |
| mil., avia. | training publications division | отдел изданий по техническому обучению |
| adv. | translated publication | переводное издание |
| gen. | trashy publications | бульварная литература |
| Makarov. | underground publication | нелегальное издание |
| gen. | underground publication of manuscripts | самиздат (in the former Soviet Union) |
| gen. | updatable publication, updatable edition | бератор (berator.ru antonach) |
| mil. | various Air Force publications | различные издания ВВС |
| mil. | various Army publications | различные издания СВ |
| adv. | vertical publication | вертикальное издание (рассчитанное на специалистов всех уровней в конкретной сфере деятельности) |
| mil. | visitor information publication | информационное издание для посетителей (объекта) |
| mil. | warfighting publication | наставление по ведению боевых действий (англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication (MCWP) 3-11.4 Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapon capability publications | издания о боевых возможностях СО |
| adv. | weekly publication | еженедельное издание |
| Makarov. | write and edit a new publication | написать и подготовить к печати новую публикацию |
| gen. | write without publication prospects | писать "в стол" |
| gen. | year of publication | год публикации |
