| Subject | English | Russian |
| tech. | Accountants for Public Interest | Бухгалтеры за общественные интересы |
| account. | Accountants for the Public Interest | Бухгалтеры за общественные интересы (API) |
| busin. | activities in public interest | деятельность в интересах общества |
| busin. | activities in the public interest | деятельность в интересах общества |
| gen. | activities in the public interest | публично-значимая деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | be in the public interest | иметь публичное значение (Alexander Demidov) |
| econ. | be in the public interest | соответствовать интересам общества (A.Rezvov) |
| gen. | be in the public interest | преследовать социально значимую цель (Alexander Demidov) |
| gen. | be in the public interest | иметь публичный интерес (Alexander Demidov) |
| law | business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий общественные интересы (Право международной торговли On-Line) |
| law | business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий публичные интересы |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр содействия развитию науки в интересах народа (Yeldar Azanbayev) |
| NGO | Center for Science in the Public Interest | Научный центр защиты общественных интересов (Некоммерческая образовательная и правозащитная организация США shergilov) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр "наука на службе общества" (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр применения науки на благо общества (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | clothed in public interest rhetoric | прикрытый лестными речами на благо народа (many economic regulations, though clothed in public interest rhetoric akimboesenko) |
| gen. | CSPI Center for Science in the Public Interest | Центр по использованию достижений науки в интересах общества (lister) |
| patents. | detrimental to the public interest | противоречащий общественным интересам |
| patents. | detrimental to the public interest | противоречащий общественной пользе |
| Gruzovik | for the public interest | к общей выгоде |
| Makarov. | generalize and enhance the public interest in the art | популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему |
| gen. | in the public interest | в интересах населения (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | в общественных интересах (ABelonogov) |
| gen. | in the public interest | исходя из интересов населения (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | социально значимый (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | публично значимый (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | в защиту общественных интересов (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | для создания полезного общественного эффекта (Alexander Demidov) |
| econ. | interest on public debt | проценты по государственному долгу |
| law | Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest | необходимо срочное вмешательство в интересах общества (Andy) |
| Makarov. | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| gen. | it has certainly fallen away in public interest | интерес общественности к этому заметно остыл |
| gen. | it has certainly fallen away in public interest | интерес общественности к этому заметно ослабел |
| gen. | it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому ослаб (raf) |
| gen. | it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому остыл (raf) |
| gen. | it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому упал (raf) |
| law | justified by the public interest in a democratic society | оправданный общественными интересами в демократическом обществе (vleonilh) |
| patents. | license granted in the public interest | лицензия, предоставленная в общественных интересах |
| energ.ind. | Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research | Группа по выявлению мнения общественности (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| gen. | pay interest on public loans | платить проценты по займам |
| crim.law. | permit a public interest defense | допускать в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, защиту интересов общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide services in the public interest | оказывать услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| polit. | public interest | общественные интересы |
| law | public interest | общественный интерес |
| law | public interest | публичный интерес |
| econ. | public interest | некоммерческий (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | public interest | неприбыльный (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | public interest in something | общественный интерес (к чему-либо) |
| law | public interest | государственный интерес (Exceptionally, the court can permit the case to go forward [in stead of entering a summary judgment] on grounds of public interest even though the case appears hopeless. CME Alexander Demidov) |
| polit. | public interest | общественные интересы (The public has a right to expect that research it has funded will serve the public interest.) |
| adv. | public interest | интересы общественности |
| adv. | public interest | общественное благо |
| gen. | public interest | интерес со стороны широких кругов общественности |
| EBRD | public interest | интересы общества |
| gen. | public interest | государственные интересы (Vadim Rouminsky) |
| audit. | Public Interest Activity Committees | Комиссия по надзору за общественными интересами (voronxxi) |
| gen. | public interest considerations | аспекты, представляющие общественный интерес (Maxim Prokofiev) |
| gen. | Public Interest Disclosure Act | закон о раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества (t_edelweis) |
| fin. | Public Interest Entities | субъекты публичного интереса (СПИ; термин используется в Узбекистане ikondra) |
| fin. | Public Interest Entities | организации публичного интереса (в частности, используется в законодательстве Казахстана ikondra) |
| fin. | Public Interest Entities | организации, представляющие общественный интерес (zilov) |
| econ. | public interest entities | общественно значимые организации (Беларусь twinkie) |
| ecol. | public interest environmental group | общественная природоохранная организация |
| EBRD | public interest group | заинтересованная общественная группа, заинтересованная группа общественности (raf) |
| sociol. | public interest group | инициативная группа (Alexander Matytsin) |
| EBRD | public interest group | группа общественности, объединённая общими интересами (raf) |
| adv. | public interest group | группа по защите интересов общественности |
| adv. | public interest group | группа общественных интересов |
| law | public interest immunity | иммунитет в государственных интересах (Yelena_Bn) |
| law | public interest immunity | неприкосновенность общественных интересов (Alexandra 86) |
| EBRD | public interest immunity certificate | официальное запрещение свидетелю давать показания (по соображениям государственных интересов oVoD) |
| gen. | public interest law | право общественных интересов (Термин "право общественных интересов" не описывает какую-либо сферу законодательного регулирования или отрасль права; его появление было оправдано необходимостью сделать акцент на том, чьи интересы представляют юристы, работающие в этой сфере. Противопоставив себя юристам, oбслуживающим могущественные корпорации, они взялись за защиту интересов людей, которые в противном случае остались бы без юридической помощи. Поэтому одним из наиболее значительных элементов деятельности по правовой защите общественных интересов всегда была необходимость оказания юридической помощи малоимущим. Однако впоследствии термин стал включать в себя более широкий спектр деятельности как юристов, так и неюристов, стремящихся к достижению самых разных социальных целей, включая защиту гражданских прав и свобод, прав женщин, прав потребителей, окружающей среды и так далее. Тем не менее, общим знаменателем для всех юристов, защищающих общественные интересы в США, остается этика "борьбы за маленького человека" — то есть представление интересов уязвимых социальных групп".
Правовая защита общественных интересов во всем мире всегда черпала вдохновение в стремлении к социальной справедливости. В наши дни термин "право общественных интересов" все больше используется в Центральной и Восточной Европе, России и Средней Азии юристами-профессионалами и другими людьми и организациями, работающими в таких областях, как защита прав человека или охрана окружающей среды, и с другой социальной проблематикой, так или иначе связанной с правом. Термин применяют к таким видам деятельности, как проведение различных общественных кампаний, стратегическое использование судебных механизмов для достижения общественнополезных целей, оказание бесплатной юридической помощи, развитие клинического юридического образования, правовое просвещение. Общим для всех тех, кто занимается этой деятельностью, является осознание общей миссии: использование права как инструмента разрешения социальных проблем во имя общественного интереса. Осуществляемая с этой целью деятельность основывается на принципах уважения прав человека, демократии, открытого общества и верховенства права.: В частности, тема public interest law предельно наглядно рассматривается, применительно к бомжам, в романе Дж. Гришэма "Street Lawyer" (варианты перевода, представленные в Мультитране, только запутывают вопрос). pas_128) |
| law | public interest lawyer | адвокат по делам, составляющим публичный интерес (Alex_Odeychuk) |
| law | public interest litigation | судебное разбирательство гражданского дела о защите общественных интересов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public interest organization | общественная организация (yerlan.n) |
| gen. | Public Interest Oversight Board | Совет по надзору за соблюдением интересов общественности (tina_tina) |
| energ.ind. | Public Interest Research Group | группа по выявлению мнения общественности (напр., в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| tech. | Public Interest Research Group | группа по исследованию общественного интереса |
| gen. | Public Interest Research Group | Некоммерческая организация защиты потребителей США (lister) |
| law | public interest test | проверка и оценка соответствия общественным интересам (trtrtr) |
| law | public-interest | защищающий интересы государства (Alex_Odeychuk) |
| media. | public-interest advertisement | рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности |
| adv. | public-interest advertisement | объявление, затрагивающее общественные интересы |
| adv. | public-interest advertising | реклама, затрагивающая общественные интересы |
| adv. | public-interest law firm | юридическая фирма, защищающая интересы государства |
| law | public-interest lawyer | адвокат, отстаивающий публичные интересы |
| law | public-interest lawyer | адвокат, отстаивающий государственные интересы |
| law | public-interest lawyer | адвокат, отстаивающий публичные, государственные интересы |
| gen. | public's interest | интересы общественности (обязательно с the: This is the problem with bureaucracy – there is always apprehension to bring accountability and this is what a politician’s role is – to ensure the public’s interest is protected. We’re getting a blurring between government and bureaucracy and it isn’t good. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | quicken public interest | оживить интерес общественности |
| Makarov. | quicken public interest | вновь вызвать интерес общественности |
| gen. | services in the public interest | услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| gen. | significant public interest | широкий общественный резонанс (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | take a citizenly interest in public matters | проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
