| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die | он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение |
| gen. | in full public view | у всех на виду (напр, the experiments alternatively succeed big and fail catastrophically, in full public view Olga Okuneva) |
| Makarov. | in many eastern countries, women are still secluded from public view | во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних (в обществе, на публике) |
| gen. | in plain view of the public | у всех на виду (triumfov) |
| gen. | in the public view | публично (MichaelBurov) |
| gen. | in the public view | на виду у всех (MichaelBurov) |
| gen. | in the public view | у всех на виду (MichaelBurov) |
| sec.sys. | keep from public view | не оставлять на виду (секретную информацию translator911) |
| gen. | live in the public view | жить под стеклянным колпаком |
| law | order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела (Alex_Odeychuk) |
| law | order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | out of public view | непублично (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of public view | в кулуарах (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, inf. | present to public view intrans | выставляться |
| progr. | public key view | ракурс открытого ключа (ssn) |
| TV | public view | публичный просмотр (Alexgrus) |
| TV | public view | общественный просмотр (Alexgrus) |
| law | public view of case records | ознакомление лиц, не участвующих в деле, с материалами дела (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | recede from public view | уйти в тень (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | remain out of public view | не появляться на публике (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| archit. | screened from public view | укрытый от прохожих (yevsey) |
| polit. | spill into public view | перейти в публичную плоскость (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | spill into public view | получить огласку (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | spill into public view | стать достоянием гласности (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | spill into public view in extraordinary fashion | получить беспрецедентную огласку (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die | жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение |
| gen. | within public view | у всех на виду (lepre) |
