| Subject | English | Russian |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a system which obscured responsibility and deluded public opinion | система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение |
| transp. | advanced public transportation system | передовая система общественных перевозок (Georgy Moiseenko) |
| gen. | All-Russian Integrated Public Notification and Warning System | ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021 Denis_Sakhno) |
| fin. | automatic fire warning over public address system | система оповещения о пожаре (D Cassidy) |
| data.prot. | bijective public key system | биективная система с открытым ключом (со взаимно однозначным соответствием ключей шифрования и расшифрования) |
| gen. | Computer-Assisted Public Safety System | автоматизированная система общественной безопасности |
| publ.util. | connection for fire protection from public water system | отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения |
| sec.sys. | Diffie-Hellman public key distribution system | система распределения открытых ключей Диффи-Хеллмана |
| mil. | field public address system | полевая установка громкоговорящей связи |
| mil. | field public address system | полевая система громкоговорящей связи |
| astronaut. | Future Public Land Mobile Telecommunications Systems | будущие системы сухопутной подвижной связи общественного пользования (ITU) |
| el. | future public land mobile telephone system | система FPLMTS |
| el. | future public land mobile telephone system | сухопутная система сотовой подвижной радиотелефонной связи общего пользования третьего поколения |
| media. | future public land mobile telephone system | единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| archit. | hotel public announcement system | звуковая информационная система гостиницы |
| data.prot. | hybrid public-secret key system | гибридная ассиметричная-симметричная система |
| data.prot. | hybrid public-secret key system | смешанная ассиметричная-симметричная система |
| ed. | Information Systems and Technologies in Public Health | Информационные системы и технологии в здравоохранении (специализация kealex) |
| archit. | install a public address system | радиофицировать |
| Makarov. | installation of a public-address system | радиофикация |
| archit. | installation of public address system | радиофикация |
| manag. | integrated public utility system | объединённая система общественных коммунальных служб (ssn) |
| IMF. | integrated system of public sector financial management | комплексная система управления финансами государственного сектора |
| IMF. | integrated system of public sector financial management | комлексная информационная система для управления государственными финансами |
| mil., avia. | interphone intercom and passenger public address system | самолётное переговорное громкоговорящее устройство |
| data.prot. | knapsack public key system | рюкзачная криптосистема |
| data.prot. | knapsack public key system | криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака |
| polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| construct. | large public water system | большая водопроводная сеть (обслуживающая более 50 000 клиентов) |
| account. | local public power system | муниципальная электроэнергетическая система |
| tech. | local public power system | муниципальная энергосистема |
| econ. | local public system | муниципальная электроэнергетическая система |
| construct. | medium-size public water system | средняя водопроводная сеть (обслуживающая 3300–50000 клиентов) |
| dipl. | mixed system of private and public enterprise | смешанная система частного и государственного предпринимательства |
| law | on improving the system of handling public appeals | по улучшению работы с обращениями граждан (Alex Lilo) |
| mil. | operational public address system | войсковая громкоговорящая установка |
| O&G, casp. | paging and public address system | система персонального вызова и общего оповещения (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | public address and alarm system | система общего оповещения и сигнализации |
| gen. | public address and background music system | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| fire. | public address and evacuation control system | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (lapudzi) |
| O&G | Public address and Evacuation control systems | Системы оповещения эвакуации людей при пожаре (Bemer) |
| fire. | public address and evacuation management system | Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (tatiana_kiev) |
| O&G, casp. | public address and general alarm system | система громкой связи и общего оповещения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | public address intercom system | громкоговорящая система внутренней связи |
| tech. | public address intercommunications system | система внутренней громкой связи |
| avia., OHS | public address system | система оповещения пассажиров |
| comp. | public address system | широковещательная система |
| O&G | Public Address System | общая система оповещения (MichaelBurov) |
| O&G | Public Address System | система оповещения (MichaelBurov) |
| commun. | public address system | система оповещения по трансляционной сети |
| gen. | Public Address System | громкоговорящая система оповещения |
| commun. | public address system | звукоусилительное устройство |
| commun. | public address system | система озвучивания и звукоусиления |
| commun. | public address system | громкоговорящая трансляционная система |
| commun. | public address system | система звукофиксации помещений |
| O&G, tengiz. | public address system | система местного оповещения (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | public address system | корабельная трансляционная сеть |
| sec.sys. | public address system | система громкоговорящего оповещения (andrew_egroups) |
| O&G, sahk.r. | public address system | громкоговорящая связь |
| fire. | public address system | трансляционная сеть |
| Gruzovik, inf. | public address system | радио |
| tech. | public address system | система местного радиовещания |
| media. | public address system | система «громкой связи» (напр., для передачи объявлений по радио и т.д.) |
| O&G, sakh. | public address system | система громкой связи |
| O&G, sakh. | public address system | система оповещения персонала |
| O&G, sakh. | public address system | громкая связь |
| media. | public address system | микрофон, усилитель и громкоговоритель для информирования группы слушателей |
| railw. | public address system | радиовещание по проводам |
| busin. | public address system | система общего оповещения |
| busin. | public address system | система публичных выступлений |
| media. | public address system | установка звукофикаций |
| media. | public address system | звукоусилительная установка |
| media. | public address system | вещательная система |
| tech. | public address system | система громкоговорящей связи |
| tech. | public address system | звукофикация |
| avia. | public address system | система оповещения пассажиров |
| mil., avia. | public address system | система внутрисамолётного радиовещания |
| gen. | public address system | громкоговоритель полицейской машины (sever_korrespondent) |
| tech. | public address system development | звукофикация |
| O&G, sakh. | public address system diagram and wiring | схема системы громкоговорящей связи и электропроводка |
| mil. | Public address voice system | голосовая система громкой связи (WiseSnake) |
| OHS | public address & warning system | система оповещений по трансляционной сети и тревожной сигнализации (Leonid Dzhepko) |
| oil | public address/general address system | громкоговорящая система оповещения / общая система оповещения |
| gen. | public administration system | система государственного управления (Fewere UK hits. ...indicate opportunities to engage with other parts of the public administration system where there is more "pull" – or at least less resistance. Alexander Demidov) |
| gen. | Public Advertizing System | система пропаганды среди гражданского населения |
| energ.ind. | public alert and notification system | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций (США) |
| gen. | public announcement system | система громкого оповещения (warsheep) |
| media. | Public Broadcasting Satellite Interconnection system | система спутникового телевизионного вещания |
| comp. | public broadcasting system | вещательная система общего пользования |
| archit. | public catering system | система общественного питания |
| telecom. | public DNS system | система DNS общего пользования (oleg.vigodsky) |
| ed. | public educational system | государственная образовательная система (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | public electricity supply system | система электроснабжения общего назначения (ГОСТ 13109-97: Система электроснабжения общего назначения – совокупность электроустановок и электрических устройств энергоснабжающей организации, предназначенных для обеспечения электрической энергией различных потребителей (приемников электрической энергии) – ГОСТ 13109-97  cntd.ru DRE) |
| law | Public Employees' Retirement System | Система пенсионного обеспечения государственных служащих (Азери) |
| mil., avia., BrE | public expenditure survey system | система ежегодного анализа государственных расходов |
| gen. | public fire alarm system | система оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| oil | public gas supply system | коммунальная система газоснабжения |
| econ. | public health alert system | система уведомления в здравоохранении (Alex_Odeychuk) |
| law | public health system | система здравоохранения |
| gen. | public information system | информационная система общего пользования (ask.com Lena Nolte) |
| bank. | Public information system for regional and local payments | ГИС ГМП (Государственная информационная система государственных и муниципальных платежей Kotsli) |
| media. | public key cipher system | система шифрования с открытым ключом (дешифрование производится с помощью секретного ключа) |
| progr. | public key cryptographic system | криптосистема с открытым ключом (ssn) |
| data.prot. | public key distribution system | двухключевая криптосистема для распределения ключей |
| data.prot. | Public Key Encryption Algorithm and Systems /ISO/DP 9307 | алгоритм и криптосистема с открытыми ключами |
| telecom. | public key encryption system | система шифрования с открытым ключом (ssn) |
| media. | public key encryption system | система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные |
| data.prot. | public key signature system | рюкзачная криптосистема для формирования цифровой подписи |
| comp., net. | public key system | система шифрования с открытым ключом |
| comp., net. | public key system | криптосистема с открытым ключом |
| data.prot. | public key system | криптосистема с общедоступным ключом |
| data.prot. | public key system | ассиметричная криптосистема |
| data.prot. | public key system | криптосистема множественного доступа |
| data.prot. | public key system | двухключевая криптосистема |
| media. | public key system | криптосистема с открытым ключом (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| el. | public key system | система с открытым ключом |
| media. | public key system | система шифрования с открытым ключом (для шифрования используется известный всем ключ, а для дешифрования — ключ, известный только получателю, применяется в системах электронной цифровой подписи) |
| Makarov. | public key system | система с открытым ключом (в криптографии) |
| tech. | public key system | криптографическая система с открытым ключом |
| tech. | public key system | криптограмма с открытым ключом |
| comp. | public key system | криптосистема с ключом общего пользования |
| media. | public key system data encryption | асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным |
| media. | public key system data encryption | криптосистема с открытым ключом (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| telecom. | public land mobile telephone system | система наземной мобильной телефонной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| topogr. | Public Land Survey System | Система государственной топографической съёмки (США MichaelBurov) |
| topogr. | Public Land Survey System | Государственная система топографической съёмки (США MichaelBurov) |
| survey. | Public land survey system | Система государственной топографической съёмки (PLSS VanillaField) |
| tech. | public low-voltage supply system | низковольтная система электроснабжения общего назначения (Jenny1801) |
| telecom. | public microcellular system | микросотовая система общего пользования (oleg.vigodsky) |
| media. | public mobile system | система связи с подвижными объектами общего пользования |
| invest. | public pension system | система государственного пенсионного обеспечения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | public phone system | система телефонной сети общего пользования (ssn) |
| econ. | public power system | коммунальная система энергоснабжения |
| tech. | public power system | коммунальная система электроснабжения |
| econ. | public procurement system | система публичных закупок (Alina1299) |
| gen. | public railway system | железнодорожный транспорт общего пользования (Alexander Demidov) |
| relig. | public religious system | государственная религиозная система |
| welf. | public retirement income system | государственное пенсионное обеспечение (ART Vancouver) |
| tax. | public retirement system | государственная система пенсионного обеспечения |
| gen. | public road system | дорожное хозяйство (ABelonogov) |
| tech. | public supply system | коммунальная система электроснабжения |
| telecom. | public supply system | система электропитания общего пользования (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | public supply system | коммунальная система снабжения (напр., электроэнергией, теплом и др.) |
| Makarov. | public system | коммунальная система канализации |
| Makarov. | public system | открытое судейство |
| construct. | public system | коммунальная система водоснабжения или канализации |
| Makarov. | public system | коммунальная система водоснабжения |
| law | public system defensor | система защиты государственным защитником (в США, Шотландии Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | public system of transportation | система общественного транспорта |
| el. | public telephone system | телефонная система общего пользования |
| telecom. | public telephone system | система телефонной сети общего пользования (ssn) |
| econ. | public transit system | система государственной перевозки грузов и пассажиров (akimboesenko) |
| gen. | public transit system | общественный транспорт (VLZ_58) |
| gen. | public transit system | система общественного транспорта (Rashid29) |
| transp. | public transport control system | система управления общественным транспортом (chobotar) |
| ecol. | public transport system | система общественного транспорта |
| construct. | public transport systems | городские транспортные артерии |
| Makarov. | public transport systems | системы общественного транспорта |
| construct. | public use and industrial water-supply system | хозяйственно-производственный водопровод |
| gen. | public utility infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| telecom. | public videodata system | общественная система передачи видеоданных |
| telecom. | public videotex system | общественная система видеотексной связи |
| mil., tech. | public water system | водопроводная система коммунального хозяйства |
| mil., tech. | public water system | городской водопровод |
| econ. | public water system | коммунальная система водоснабжения |
| ecol. | public water system | система коммунального водоснабжения |
| construct. | public waterwork system | городской водопровод |
| ecol. | public waterworks system | городской водопровод |
| mil. | public works center management system | система руководства центра строительства общественных сооружений |
| mil. | public works development management system | экспериментальная система руководства строительством общественных сооружений |
| mil. | public works management system | система руководства строительством общественных сооружений |
| Makarov. | public-address reinforcement system | система оповещения по трансляционной сети (PA system) |
| Makarov. | public-address reinforcement system | система озвучения и звукоусиления (PA system) |
| el. | public-address system | система озвучения и звукоусиления |
| tech. | public-address system | система оповещения по трансляционной сети (радио) |
| tech. | public-address system | система звукоусиления |
| tech. | public-address system | система трансляционного радиовещания |
| tech. | public-address system | система оповещения по радиотрансляционной сети |
| Makarov. | public-address system | система оповещения по (радиотрансляционной сети |
| gen. | public-address system | набор звукоусилительной аппаратуры для выступлений (микрофоны, усилители, динамики) |
| el. | public-key cryptographic system | асимметричная криптографическая система |
| el. | public-key cryptographic system | двухключевая криптографическая система |
| el. | public-key cryptographic system | современная криптографическая система |
| el. | public-key cryptographic system | система PKCS |
| el. | public-key cryptographic system | криптографическая система с открытым ключом |
| tech. | public-key encryption system | система шифрования с открытым ключом |
| progr. | public-key system | система с открытым ключом (ssn) |
| tech. | public-key system | криптограмма с открытым ключом |
| data.prot. | RSA public key system | криптосистема RSA |
| data.prot. | RSA public key system | криптосистема с открытым ключом Ривеста-Шамира-Адлемана |
| cryptogr. | State System for Management of Public Keys for Electronic Digital Signatures Verification in the Republic of Belarus | Государственной системы управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь (ГосСУОК (StSMPK) ravnybogu) |
| gen. | system of public administration | система государственного управления (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| gen. | system of public authorities | система государственной власти (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| data.prot. | trap-door-knapsack public key system | рюкзачная криптосистема с секретными функциями |
| tech. | Unified Electronic Document Management System of Public Authorities | ЕСЭДО ГО (Единая система электронного документооборота государственных органов (Республики Казахстан) eugeene1979) |
| construct. | urban public transport system | система городского транспорта |
| oil | US Public Land Survey System | Служба топографической съёмки общественных земель США |
