| Subject | English | Russian |
| mil. | armed public security force | вооружённые отряды сил общественной безопасности |
| gen. | Central Administration of Public Security | Главное управление общественной безопасности (civa) |
| law | crime against public security | преступление против общественной безопасности |
| gen. | Department for Defense of Public Security and Order | охранка (myrinx; Department for Protecting the Public Security and Order (http://en.wikipedia.org/wiki/Okhrana) rescator) |
| hist. | Department for Protecting the Public Security and Order | Отделение по охранению государственной безопасности и порядка (grafleonov) |
| Makarov. | endanger public security | угрожать общественной безопасности |
| dipl. | Exit and Entry Administration Ministry of Public Security | Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности (Aksakal) |
| gen. | General Directorate of Public Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (Lebanon Johnny Bravo) |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| product. | maintenance of public security | обеспечение общественной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| law | Minister of Public Security of Israel | Министр внутренней безопасности Израиля (Сергей Недорезов) |
| int.rel. | Ministry of Public Security | Министерство общественной безопасности (Китай Polymath) |
| hist. | Ministry of Public Security of the Central People's Government | Министерство общественной безопасности Центрального народного правительства (КНР Alex_Odeychuk) |
| busin. | Ministry of Security and Public Administration | Министерство безопасности и государственного управления (Korea zozeza) |
| gen. | national security or public safety | государственная или общественная безопасность (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | public administration and defence, compulsory social security | государственное управление и обеспечение военной безопасности, социальное обеспечение (ОКВЭД Раздел O – Public administration and defence; compulsory social security – Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение  europa.eu 'More) |
| gen. | public event security | охрана массовых мероприятий (Alexander Demidov) |
| fishery | public health security | безопасность системы общественного здравоохранения |
| law | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. (Igor Kondrashkin) |
| med. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм (inspirado) |
| sec.sys. | public safety and homeland security | общественная и внутренняя безопасность (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | public sector debt securities | обеспечение долга государственного сектора |
| gen. | public securities | государственные ценные бумаги |
| law | public security | общественная безопасность |
| law | public security | государственная безопасность |
| law | public security | публичная безопасность |
| gen. | public security | обеспечение общественной безопасности (Public security is the function of governments which ensures the protection of citizens, organizations, and institutions against threats to their well-being – and to the prosperity of their communities. WK Alexander Demidov) |
| UN, police | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| securit. | Public Security Association | Ассоциация участников рынка государственных ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| law | public security authorities | органы охраны общественного порядка (Aprela) |
| euph., China | public security authorities | органы внутренних дел (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| China | public security authorities | органы общественной безопасности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | Public Security Bureau | Бюро общественной безопасности (Yanamahan) |
| el. | public security bureau | управление общественной безопасности |
| gen. | Public Security Department | ооб (Отдел Общественной Безопасности janik84) |
| mil. | public security force | силы общественной безопасности |
| gen. | Public Security Militsiya | милиция общественной безопасности (встречается реже, чем "Militia", но допустимо, ососбенно когда есть опасность спутать с "ополчением" Tiny Tony) |
| polit. | public security minister | министр общественной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | public security officer | чекист (тк. о сотруднике советских органов госбезопасности igisheva) |
| soviet. | public security official | чекист (тк. о сотруднике советских органов госбезопасности igisheva) |
| police | Public Security Police | Милиция общественной безопасности (МОБ dimock) |
| gen. | public security service | служба общественной безопасности (ABelonogov) |
| WTO | public stockholding for food security purposes | общественные запасы для целей продовольственной безопасности |
| Makarov. | safety and security of heterogeneous public water sources | безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения |
| econ. | security speculation by the public | фондовая спекуляция непрофессиональных игроков (A.Rezvov) |
| R&D. | smart public security | интеллектуальная система общественной безопасности (MichaelBurov) |
| R&D. | smart public security | разумная система общественной безопасности (MichaelBurov) |
| R&D. | smart public security | разумная общественная безопасность (MichaelBurov) |
| police | Vietnam's ministry of public security | министерство общественной безопасности Вьетнама (полиция // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
