 |
| Subject | English | Russian |
| law | absence of a public hearing | отсутствие публичного судебного разбирательства (vleonilh) |
| gen. | closed-to-the-public hearing | закрытое слушание (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj) |
| O&G, casp. | execute public hearing | провести общественные слушания (Yeldar Azanbayev) |
| law | hearing in a public court | открытое заседание суда (Alex Lilo) |
| law | hearing in a public court | открытые заседания суда (Alex Lilo) |
| law | hearing in a public court | открытое судебное заседание (Alex Lilo) |
| law | hearing in a public court | разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда (Alex Lilo) |
| law | lack of a public hearing | непроведение публичного слушания (vleonilh) |
| gen. | public hearing | общественное слушание (Committee on Standards in Public Life to Hold First Public Hearing on Party Funding. Report of the public hearing on Horizon 2020 and stem cells research. Planning Inspector's public hearing for Hampshire's Minerals and Waste Plan. Haryana State Pollution Control Board attempted to hold a fake public hearing for the proposed 2800 MW nuclear power plant at ... A public hearing into controversial plans for a waste recycling centre near one of Aberdeen's most popular parks is held. A public hearing into the appeal will take place at West Berkshire Council's office in Market Street, Newbury, on January 22 at 10am. ... the world governing body during the Lance Armstrong scandal will hold a public hearing into setting up a "truth and reconciliation" process.- АД Alexander Demidov) |
| gen. | public hearing | общественное обсуждение (an official meeting where members of the public hear the facts about a planned road, building, etc. and give their opinions about it: a public hearing on/about something "The city planning commission will hold a public hearing on the casino design next week. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | public hearing | заседание суда открытое |
| environ. | public hearing | общественные слушания (Right to appear and give evidence and also right to hear and examine witnesses whose testimony is presented by opposing parties; Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| notar. | public hearing | публичное заседание |
| gen. | public hearing | публичный разбор (дела) |
| el. | public hearing | общественные слушания |
| gen. | public hearing | открытое слушание дела |
| adv. | public hearing | публичное разбирательство |
| busin. | public hearing | публичное слушание |
| law | public hearing | слушание в открытом заседании |
| adv. | public hearing | открытое разбирательство |
| gen. | public hearing | общественная экспертиза (a hearing where anyone affected by a particular problem can give their views: • The Food and Drug Administration plans to schedule a public hearing on whether anti-depressant drugs can encourage suicide. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | public hearing | публичность рассмотрения (All I'm asking is a fair hearing for my ideas. OCD2. Public Hearing for Barents Sea Impact Assessment Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Public Hearing Chairman | председатель общественных слушаний (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| sociol. | public hearing of landowners | учёт мнений землевладельцев |
| sociol. | public hearing of neighbors | учёт мнений соседей |
| busin. | public hearing report | отчёт о публичном слушании |
| cinema | public hearings | общественные слушания |
| energ.ind. | public notice of hearing | уведомление общественности о слушаниях (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| energ.ind. | second public hearings | вторые публичные слушания (для выдачи владельцу АЭС лицензии на эксплуатацию в США) |