| Subject | English | Russian |
| med. | access to public health services | доступность услуг здравоохранения (jagr6880) |
| construct. | administrative and public utilities zone of health-resort | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| med. | American Association of Public Health Physicians | Американская ассоциация врачей общественного здравоохранения, Американская Ассоциация Врачей в сфере Общественного Здравоохранения (Merithiam) |
| med. | American Association of Public Health Physicians | Американская ассоциация врачей-организаторов здравоохранения |
| tech. | American Public Health Association | Ассоциация здравоохранения США |
| ecol. | American Public Health Association | Американская ассоциация общественного здравоохранения |
| gen. | American Public Health Association | Американская ассоциация здравоохранения |
| ecol. | American Society of Public Health | Американское общество народного здравоохранения |
| med. | APPROVED by Order of Ministry of Public Health | УТВЕРЖДЕНО Приказом Министерства Здравоохранения (McCoy) |
| med. | Association of Schools of Public Health in the European Region | Ассоциация школ здравоохранения Европейского региона (ВОЗ) |
| abbr. | autonomous public health care institution | гауз (государственное автономное учреждение здравоохранения  sokr.ru KaKaO) |
| health. | autonomous public health care institution | государственное автономное учреждение здравоохранения (igisheva) |
| gen. | Bachelor of Public Health | бакалавр здравоохранения (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Public Health | бакалавр наук в области здравоохранения (ставится после фамилии) |
| ed. | Bloomberg School of Public Health | Блумбергская школа общественного здравоохранения (grafleonov) |
| med. | budget of public health service | бюджет здравоохранения |
| gen. | Budgetary Public Health Facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Mongolian_spy) |
| org.name. | Canadian Public Health Association | Канадская ассоциация общественного здравоохранения (worldexpo.pro Ася Кудрявцева) |
| univer. | Care and Public Health Research Institute | Исследовательский институт здравоохранения (при Маастрихтском университете igisheva) |
| univer. | Care and Public Health Research Institute | Научно-исследовательский институт здравоохранения (при Маастрихтском университете igisheva) |
| IT | care of public health | здравоохранение |
| Makarov. | care of public health | общественное здравоохранение |
| gen. | the cause of public health | насущные вопросы общественного здравоохранения (A.Rezvov) |
| gen. | Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health | ЦГЭиОЗ (Центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Tiny Tony) |
| med. | Certificate in Public Health | сертификат общественного здравоохранения |
| med. | Certified in Public Health | Специалист общественного здравоохранения (Millie) |
| health. | Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач Российской Федерации (MichaelBurov) |
| health. | Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач (MichaelBurov) |
| gen. | Chief Public Health Officer | главный санитарный врач (так называется аналогичная должность в Канаде wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | chief public health physician | главный санитарный врач (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | commingle for Public Health and Social Maintenance | Комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению |
| econ. | Commission for Public Health and Social Maintenance | комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению |
| energ.ind. | Committee for Public Health and Environment | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды (Великобритания) |
| ecol. | Committee for Public Health and Environment | Комитет по общественному здравоохранению и окружающей среде (Великобритания) |
| energ.ind. | Committee for Public Health and the Environment | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды (Великобритания) |
| water.suppl. | Committee for Public Health and the Environment | Комитет по общественному здравоохранению и окружающей среде (Англия) |
| ecol. | Committee for Public Health and the Environment | Комитет по общественному здравоохранению и окружающей среде (Великобритания) |
| energ.ind. | Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения (Международного энергетического агентства) |
| energ.ind. | Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по защите от радиации и здравоохранению (Международного энергетического агентства) |
| gen. | competent public health authority | уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| tech. | Department of Public Health | Министерство здравоохранения |
| med. | Department of Public Health | Департамент здравоохранения (США) |
| med. | Department of Public Health and Welfare | Министерство здравоохранения и социального обеспечения (США) |
| construct. | Developed & introduced by the Ministry of Public Health | Разработан и внесён Министерством здравоохранения (Медведь) |
| med. | Diploma in Dental Public Health | диплом специалиста по гигиене полости рта |
| med. | Diploma in Public Health | диплом по организации здравоохранения |
| gen. | Diploma in Public Health | диплом работника здравоохранения |
| med. | Diploma in Tropical Public Health | диплом по здравоохранению тропических стран |
| vet.med. | diplomate of the European College of Veterinary Public Health | дипломированный специалист Европейской коллегии ветеринарных наук (CubaLibra) |
| polit. | director for government relations for the Public Health department | директор по связям с Управлением здравоохранения (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Doctor of Public Health | доктор наук по организации здравоохранения |
| med. | Doctor of Public Health | доктор наук по организации социальной гигиене |
| med. | Doctor of Public Health | доктор социальной гигиены |
| med. | Doctor of Public Health | врач общественного здравоохранения |
| gen. | Doctor of Public Health | доктор санитарии и общественной гигиены (ставится после фамилии) |
| Игорь Миг | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация по ТРИПС и общественному здравоохранению (термин взят с сайта undp) |
| Игорь Миг | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" (русский термин получен от : unterminology) |
| econ. | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Декларация Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения (Ying) |
| econ. | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Декларации Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения (Ying) |
| gen. | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" |
| health. | ending AIDS as a public health threat | покончить со СПИДом как угрозой здоровью населения (Yakov F.) |
| med. | evidence-based public health | доказательное здравоохранение (Helga Tarasova) |
| med. | Examining Officer of Public Health | инспектор общественного здравоохранения |
| gen. | Federal Agency for Public Health and Human Services | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (kremlin.ru bookworm) |
| med. | Federal State-Funded Budgetary Public Health Facility | федеральное государственное бюджетное учреждение здравоохранения (ФГБУЗ Ker-online) |
| med. | Federal State-Funded Budgetary Public Health Facility | ФГБУЗ (Ker-online) |
| med. | Fellow of the American Public Health Association | член Американской ассоциации общественного здравоохранения |
| gen. | Fellow of the Faculty of Public Health Medicine | член совета Объединения работников здравоохранения (Johnny Bravo) |
| med. | Fellow of the Royal Institute of Public Health and Hygiene | член Королевского института общественного здравоохранения и гигиены |
| med. | Florida Public Health Association | Ассоциация здравоохранения штата Флорида |
| med. | graduate school of public health | школа повышения квалификации работников здравоохранения |
| med. | graduate school of public health | высшая школа здравоохранения |
| gen. | Guild of Public Health Inspectors | гильдия инспекторов здравоохранения |
| transp. | hazard to public health | угроза для здоровья людей (напр. от выхлопных газов автомобиля) |
| gen. | Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution | Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| med. | Illinois Department of Public Health | Иллинойский департамент общественного здравоохранения |
| ed. | Information Systems and Technologies in Public Health | Информационные системы и технологии в здравоохранении (специализация kealex) |
| health. | institute of public health | санитарно-гигиенический институт |
| gen. | institute of public health | санитарно-гигиенический институт |
| med. | international public health | международное здравоохранение |
| polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| med. | local public health department | городской отдел здравоохранения (ig003) |
| gen. | Master Degree in Public Health | степень магистра в области общественного здравоохранения (ННатальЯ) |
| gen. | Master of Public Health | магистр здравоохранения (ставится после фамилии) |
| med. | Master of Public Health | магистр общественного здравоохранения |
| gen. | Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения (ставится после фамилии) |
| med. | Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения |
| gen. | medical and other public health care activities | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения (ABelonogov) |
| gen. | medical facility of the public health service | медицинское учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (макс. частотность Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Ministry for Public Health and the Environment | Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды |
| Gruzovik, abbr. | Ministry of Public Health | минздрав (Министерство здравоохранения) |
| med. | Ministry of Public Health | Министерство здравоохранения |
| gen. | Ministry of Public Health | министерство здравоохранения |
| gen. | Ministry of Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (kremlin.ru twinkie) |
| gen. | Ministry of Public Health and Social Development | Минздравсоцразвития (Министерство здравоохранения и социального развития rechnik; differs from official Mininistry translation on http://www.minzdravsoc.ru/eng tfennell) |
| health. | Ministry of Public Health and Social Welfare | Министерство здравоохранения и социального обеспечения (в Парагвае Himera) |
| gen. | National Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| med. | National Institute for Public Health and Environmental Hygiene | национальный институт общественного здоровья и гигиены окружающей среды (Земцова Н.) |
| gen. | National Institute of Public Health | Национальный институт здравоохранения |
| med. | National Organization for Public Health Nursing | Национальная организация по подготовке младших медицинских сестёр (США) |
| food.serv. | nutrition in public health | обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения |
| gen. | Office of International Public Health | Бюро международного общественного здравоохранения |
| med. | Office of Public Health Education | Бюро по медико-санитарному просвещению населения (New York State, штата Нью-Йорк) |
| law | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| med. | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения (Yerkwantai) |
| Gruzovik, abbr. | People's Commissariat of Public Health | Наркомздрав |
| abbr. | People's Commissariat of Public Health | Наркомздрав |
| polit. | peril to the public health | угроза для здоровья населения (ssn) |
| law | Permanent Commission for Public Health | постоянная комиссия по здравоохранению |
| law | Permanent Commission of COMECON for Cooperation in Public Health | постоянный мая комиссия СЭВ по сотрудничеству в области здравоохранения |
| gen. | PHEIC – Public Health Emergency of International Concern | чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение (allag) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| gen. | protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| med. | Public Dental Health | коммунальная стоматология (как дисциплина или специализация wikipedia.org getzzz) |
| abbr. | Public Employees Occupational Safety and Health Act | Закон США об охране труда и промышленной гигиене государственных и муниципальных служащих (Государственный закон, устанавливающий PELs для государственных и муниципальных служащих штата Нью Джерси NatKo) |
| health. | Public Funded Health Facility of Sverdlovsk region Sverdlovsk Regional Clinical Hospital No.1 | ГБУЗ СО "СОКБ № 1" (Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Свердловской области "Свердловская областная клиническая больница № 1" mplik.ru elena.sklyarova1985) |
| notar. | public health | народное здравие |
| gen. | public health | общественное здоровье (nosorog) |
| mil., WMD | public health | здоровье населения (related to environmental monitoring; сокращение из экомониторинга) |
| gen. | public health | здравоохранение |
| gen. | public health | санитарно-эпидемиологическое благополучие населения (Science and art of preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized community efforts. These include sanitation, control of contagious infections, hygiene education, early diagnosis and preventive treatment, and adequate living standards. It requires understanding not only of epidemiology, nutrition, and antiseptic practices but also of social science. Historical public health measures included quarantine of leprosy victims in the Middle Ages and efforts to improve sanitation following the 14th-century plague epidemics. Population increases in Europe brought with them increased awareness of infant deaths and a proliferation of hospitals. Britain's Public Health Act of 1848 established a special public health ministry. In the U.S., public health is studied and coordinated on a national level by the Centers for Disease Control and Prevention; internationally, the World Health Organization plays an equivalent role. BCE Alexander Demidov) |
| gen. | public health | здравоохранительный |
| Makarov. | public health | санитарный |
| health. | Public Health | социальная гигиена и организация здравоохранения (wiki adelya1331) |
| Makarov. | public health | санитарно-гигиенический |
| med. | Public Health | общественное здравоохранение |
| Gruzovik, med. | public health | здравоохранительный |
| med. | public health | общественное здравоохранение |
| Makarov. | public health | санитарное дело |
| construct. | public health | системы водоснабжения и канализации (wandervoegel) |
| law | public health | общественное здравие |
| UN | public health | здоровье людей (вар. 'More) |
| environ. | public health | общественное здравоохранение (The discipline in health science that, at the level of the community or the public, aims at promoting prevention of disease, sanitary living, laws, practices and a healthier environment; Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| gen. | public health | здоровье населения (1. in Britain, health care provided by the government, including medical care and public cleaning services 2. the health of all the people in an area: a danger to public health. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | public health | состояние здоровья населения (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | public health | охрана здоровья |
| gen. | public health | народное здравоохранение |
| water.suppl. | Public Health Drainage of Trade Premises Act | Закон об общественном здравоохранении (водоотведение с промплощадок; 1937 г., Англия) |
| ecol. | Public Health Act | Закон об общественном здравоохранении (Великобритания; 1937) |
| O&G | Public Health Administration | облздравотдел |
| health. | public health administration | система общественного здравоохранения |
| O&G | Public Health Administration | областной отдел здравоохранения |
| med. | Public Health Administration | орган управления общественным здравоохранением |
| med. | public health administrator | организатор общественного здравоохранения (jagr6880) |
| med. | public health adviser | консультант по вопросам здравоохранения |
| med. | public health advisory to healthcare professionals | информационный бюллетень для врачей (inspirado) |
| med. | Public Health Agency of Canada | Канадское агентство здравоохранения (greatPJ) |
| med. | Public Health Agency of Canada | Агентство здравоохранения Канады (greatPJ) |
| econ. | public health alert system | система уведомления в здравоохранении (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | public health and environmental assessment | обследование здоровья населения и состояния окружающей среды |
| dril. | public health and epidemiological condition | санитарно-эпидемиологическое состояние (Yeldar Azanbayev) |
| sanit. | public health and epidemiology report | санитарно-эпидемиологическое заключение (pelipejchenko) |
| sanit. | public health and hygiene inspectorate | санитарный надзор (kozelski) |
| O&G, casp. | public health and safety | здоровья и безопасность населения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | public health and sanitation | здравоохранение и санитария |
| gen. | public health authorities | органы здравоохранения (Alexander Demidov) |
| health. | public health authority | орган исполнительной власти в области здравоохранения ('More) |
| gov., Russia | Public Health Authority | Санэпиднадзор (gogolesque2) |
| med. | public health authority | орган здравоохранения |
| health. | public health body | орган здравоохранения (igisheva) |
| scient. | public health breakthrough | важное открытие в области медицины (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | public health care | общественное здравоохранение |
| med. | public health certificate | акт санитарного обследования |
| health. | Public Health Code | Законы о здравоохранении (Andy) |
| law | Public Health Code | Кодекс об охране здоровья (Франция Leonid Dzhepko) |
| amer., Makarov. | public health commissioner | уполномоченный по здравоохранению |
| amer., Makarov. | public health commissioner | инспектор по здравоохранению |
| energ.ind. | Public Health Committee | Комитет по здравоохранению |
| pharma. | Public Health Committee. Saint Petersburg | Комитета по здравоохранению. Санкт-Петербурга (Jennifer Sunseri) |
| sociol. | public health concern | угроза здоровью общества (Pathological gambling is an increasing public health concern... VLZ_58) |
| med. | public health costs | расходы на здравоохранение (Alex_Odeychuk) |
| med. | Public Health Dentistry | профилактическая стоматология (Liolichka) |
| health. | public health department | департамент здравоохранения (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Public Health Department | Управление по охране здоровья |
| med. | public health department | отдел здравоохранения (MichaelBurov) |
| med. | public health department | управление здравоохранения |
| med. | public health doctor | санитарный врач (Public health involves improving and protecting the health of groups of people, rather than treating individual patients. Public health doctors can work within a rural community or an urban area monitoring the way people live and taking action to promote healthy lifestyles, prevent disease, protect and improve general health, and improve healthcare services. They may also work in specialised areas of public health. stremmi) |
| med. | public health education | санитарное просвещение |
| gen. | public health education | санпросвет (Anglophile) |
| gen. | public health emergency | чрезвычайная санитарная ситуация (DC) |
| gen. | public health emergency | чрезвычайная ситуация в области здравоохранения (Anton S.) |
| environ. | Public Health Emergency of International Concern | ЧСОЗМЗ, Чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, имеющая международное значение (PHEIC; in the context of IHR Uz-GTL) |
| med. | Public Health Emergency Operations Centre | Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| med. | public health engineering | санитарная техника |
| gen. | Public Health England | Служба общественного здравоохранения Англии (PHE bbc.com bojana) |
| gen. | Public Health England | управление департамент, министерство здравоохранения Англии (Millie) |
| health. | Public Health, Environmental and Social Determinants | Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья (Wakeful dormouse) |
| gen. | public health facilities | учреждения общественного здравоохранения |
| gen. | public health facilities | объекты здравоохранения (Alexander Demidov) |
| gen. | public health facility | учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| gen. | public health facility | государственное учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| ed. | Public Health faculty | медико-профилактический факультет (Himera) |
| gen. | public health hazard | социально опасная болезнь (The re-emergence of tuberculosis as a major American public health hazard has focused much attention on this ancient disease. | Tuberculosis (TB) remains uniquely important among acquired immune deficiency syndrome (AIDS)-associated opportunistic infections; it presents the greatest public health hazard worldwide, is the most readily curable, and is largely preventable with existing means. Alexander Demidov) |
| gen. | public health hazard | источник вредного воздействия (A chemical or other substance known to be hazardous, based on the effects of long-term exposures thereto McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. The report comes as the Environmental Protection Agency (EPA) is contemplating how to regulate fracking, which environmentalists claim is a potential environmental and public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Fly-tipping leads to environmental eyesores, as well as causing a public health hazard and potential risks to public safety. The medical evidence seems clear that these substances are a public health hazard. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | public health hazard | угроза здравоохранению (Similarly, according to the New York State Department of Health, based on the available information, chemical exposures from crumb rubber in synthetic turf do not pose a public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. He's worried the area could become a public health hazard if irresponsible dog owners don't pick up after the dogs. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Even if using e-cigarettes was less hazardous than smoking conventional cigarettes, they could still be a major public health hazard by permitting users to continue smoking despite workplace smoking bans Dr Aseem Malhotra, a cardiologist and the science director of Action on Sugar, said: "We must particularly protect children from this public health hazard and the food industry needs to immediately reduce the amount of sugar they are adding. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| pharm. | public health impact | воздействие на здоровье населения (SEtrans) |
| health. | public health infrastructure | инфраструктура здравоохранения (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Public Health Inspector | инспектор общественного здравоохранения |
| insur. | public health insurance plan | план государственного медицинского страхования (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| med. | public health interventions | санитарно-гигиенические меры (bigmaxus) |
| med. | Public Health Lab | Лаборатория общественного здравоохранения (valambir) |
| ecol. | public health laboratory | санитарно-гигиеническая лаборатория |
| med. | Public Health Laboratory Service | Лабораторная служба общественного здравоохранения (Великобритания) |
| med. | public health leaders | ответственные лица в области здравоохранения |
| med. | public health leaders | ведущие деятели здравоохранения |
| busin. | public health legislation | законодательство в области здравоохранения (Nyufi) |
| Gruzovik, health. | public health measure | санитарное мероприятие |
| gen. | public health measure | санитарное мероприятие |
| Gruzovik, health. | public health measures | санитарная охрана |
| gen. | public health measures | санитарная охрана |
| gen. | Public Health Ministry | министерство здравоохранения (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | public health monitoring | санитарный контроль |
| product. | public health monitoring, disease surveillance and control | санитарно-эпидемиологический надзор (Yeldar Azanbayev) |
| product. | public health monitoring, disease surveillance and control | санэпидемнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Public Health Nurse | медицинская сестра общественного здравоохранения (Великобритания) |
| med. | public health nurse | участковая медсестра |
| health. | public health nutritionist | специалист по питанию из системы общественного здравоохранения |
| health. | public health officer | инспектор системы здравоохранения (igisheva) |
| med. | public health officer | инспектор общественного здравоохранения |
| gen. | public health officer | инспектор здравоохранения (igisheva) |
| health. | public health officials | чиновники здравоохранения (bigmaxus) |
| health. | public health officials | представители министерства здравоохранения (bigmaxus) |
| med. | Public Health Organization | организация охраны здоровья (McCoy) |
| med. | public health organization | организация здравоохранения (Alexander Demidov) |
| med. | Public Health Papers | Тетради общественного здравоохранения (издание ВОЗ) |
| med. | public health physician | санитарный врач (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med., BrE | public health physician | медицинский инспектор |
| med. | public health physician | врач общественного здравоохранения |
| med. | public health planning | планирование общественного здравоохранения (Linera) |
| med. | public health professionals | профессиональные работники службы общественного здравоохранения |
| med. | public health program | программа общественного здравоохранения (Irina Verbitskaya) |
| gen. | public health protection | общественное здравоохранение (capricolya) |
| ecol. | public health protection | здравоохранение общества |
| gen. | public health protection | охрана здоровья населения (capricolya) |
| med. | public health purposes | в целях охраны здоровья населения ("legitimate public health purposes" – referring to those population-based activities or individual efforts primarily aimed at the prevention of injury, disease, or premature mortality, or the promotion of health in the community gaid) |
| Makarov. | public health radiation surveillance | радиационный контроль |
| med. | public health radiation surveillance | радиационный контроль, осуществляемый органами здравоохранения |
| Makarov. | public health radiation surveillance | осуществляемый органами здравоохранения |
| health. | public health record | показатели здоровья населения (A three-year strategy is being launched to improve the public health record of south west Scotland CafeNoir) |
| ecol. | public health regulations | санитарные нормы и правила |
| water.suppl. | public health regulations | санитарные нормы и правила (о водопользовании) |
| Makarov. | public health regulations | санитарные нормы и правила (напр., водопользования) |
| Makarov. | public health regulations | санитарные нормы и правила (напр., водопользования) |
| gen. | public health requirements | санитарно-эпидемиологические требования (Thus, after flushing, testing has shown that the dental unit water line water still regularly fails to meet the U.S. public health requirements for potable water (i.e. ... Alexander Demidov) |
| gen. | Public Health Research Institute | Научно-исследовательский институт здравоохранения |
| med. | Public Health Research Institute | Институт Исследования Здоровья Населения (bayer.ru oxana135) |
| med. | Public Health Research Institute | Научно-исследовательский институт общественного здравоохранения |
| med. | Public Health Research Institute | НИИ общественного здравоохранения |
| brit. | Public Health Responsibility Deal | Соглашение об обязанностях по охране здоровья населения (nadislo) |
| patents. | public health safeguards | положения законодательства о гарантиях для государственного здравоохранения (гарантии защиты от неблагоприятных последствий международных договоров xens) |
| busin. | public health sector | сектор здравоохранения |
| fishery | public health security | безопасность системы общественного здравоохранения |
| law | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. (Igor Kondrashkin) |
| med. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм (inspirado) |
| med. | public health service | государственная служба здравоохранения |
| econ. | Public Health Service | Министерство здравоохранения |
| gen. | public health service | здравоохранение |
| avia. | public health service | служба общественного здравоохранения |
| gen. | public health service | государственная система здравоохранения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, health. | public health service | санитарная служба |
| gen. | public health service | медицинское обслуживание населения (Alexander Demidov) |
| gen. | Public Health Service | санитарно-эпидемиологическая служба (4uzhoj) |
| Makarov. | public health service | санитарный |
| energ.ind. | Public Health Service | Служба здравоохранения (США) |
| tech. | Public Health Service | служба здравоохранения |
| mil., avia. | Public Health Service | общественное здравоохранение |
| USA | Public Health Service | Публичная служба здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; основная функция – защита здоровья американцев и обеспечение их социальными услугами, направленными на решение этой задачи.
clck.ru dimock) |
| Makarov. | Public Health Service | Министерство здравоохранения (США) |
| water.suppl. | Public Health Service | Служба общественного здравоохранения (США) |
| gen. | public health service | санитарная служба |
| pharm. | Public Health Service Act | Закон о службе здравоохранения (peregrin) |
| med. | Public Health Service Act | Закон о службе общественного здравоохранения (Andy) |
| USA | Public Health Service Commissioned Corps | Корпус офицеров здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; одна из семи военизированных служб США, также входит в Публичную службу здравоохранения. В корпусе насчитывается 6000 медиков различных специальностей, носящих форму и имеющих офицерские звания. Их основная задача – экстренное медицинское обслуживание населения в случае чрезвычайных ситуаций.
clck.ru dimock) |
| water.suppl. | Public Health Service Drinking Water Standards | нормы качества питьевой воды, установленные органами общественного здравоохранения (США; впервые введены в 1914 г.) |
| ecol. | public health service drinking water standards | нормативы качества питьевой воды, установленные органами здравоохранения (США) |
| med. | public health services | система общественного здравоохранения |
| gen. | public health services | здравоохранение (Lavrov) |
| med. | public health statistics | статистика здравоохранения |
| med. | public health statistics | статистика здоровья населения |
| law | public health system | система здравоохранения |
| gen. | public health tests | санитарно-эпидемиологические исследования (Public Health Tests Available to Wisconsin Citizens – Wisconsin State ... ... to nonpublic health laboratories that perform testing for public health clinics as public health tests; Individuals concerned about privacy invasions may avoid clinical or public health tests, treatments, or research. CDC agreed to lead and made suggestion that a list of public health tests included. 1) Logical Observation Identifiers Names and Codes ... Alexander Demidov) |
| gen. | public health threat | угроза общественному здоровью (Yakov F.) |
| gen. | public health threat | угроза здоровью населения (aldrignedigen) |
| gen. | public health watchdog | орган по надзору в сфере здравоохранения (Alexander Demidov) |
| gen. | public health watchdog | государственная санитарная служба (felog) |
| sociol. | public health work | работа по государственному здравоохранению |
| notar. | public order and public health | преступления против общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения |
| health. | public-health expert | эксперт в области здравоохранения (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| agric. | public-health laboratory | санитарно-гигиеническая лаборатория |
| for.pol. | public-health memorandum | меморандум о здравоохранении (New York Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Regional Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health | ОЦГЭиОЗ (Областной центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Tiny Tony) |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| gen. | Republican Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| health. | Republican Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health | республиканский центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья (antoxi) |
| O&G, tengiz. | responsibility for endangering life or public health | ответственность за угрозу жизни или здоровью граждан (моя попытка перевода устойчивого русского словосочетания Aiduza) |
| gen. | Rollins School of Public Health | Школа общественного здравоохранения Роллинса (Университет Эмори, Атланта, США CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Royal Institute of Public Health | Королевский институт народного здравоохранения (Великобритания) |
| med. | Royal Institute of Public Health | Королевский институт здравоохранения (Великобритания) |
| notar. | Royal Institute of Public Health and Hygiene | Королевский институт общественного здравоохранения и гигиены (Johnny Bravo) |
| med. | Royal Institute of Public Health and Hygiene | Королевский институт здравоохранения и гигиены (Великобритания) |
| health. | Russia's Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач (MichaelBurov) |
| health. | Russia's Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач Российской Федерации (MichaelBurov) |
| gen. | safeguarding public health | на страже здоровья граждан (4uzhoj) |
| construct. | sanitary and public health regulations | санитарно-гигиенические нормы |
| med. | School of Public Health | Школа общественного здравоохранения |
| Makarov. | serious public health consequences | серьёзные последствия для здоровья населения |
| med. | State of the Public Health | состояние общественного здравоохранения |
| gen. | State public health inspectorates | органы государственного санитарного надзора (ABelonogov) |
| gen. | statutory public life and health insurance | обязательное государственное страхование жизни и здоровья (for: why life and health insurance for your family is vital. We all know that it is important to "cover" the life and health of our family. | life and health insurance for employees. * directors' and officers" liability insurance. * business continuity or business interruption insurance ... Alexander Demidov) |
| mil., WMD | superfund public health evaluation manual | руководство по оценке состояния здравоохранения, представленное экологической организацией superfund |
| med. | supervisor of public health | инспектор здравоохранения |
| law | taw on public health | закон о здравоохранении |
| med. | the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| law | the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being | Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния (AlinaSych) |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| econ. | the Public Health Service Act | закон об общественном здравоохранении |
| gen. | the public's health | здоровье населения (slitely_mad) |
| Makarov. | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| gen. | threat to the life and health of the public | угроза жизни и здоровью населения (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov) |
| Makarov. | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| mil., avia. | United States Public Health Service | служба государственного здравоохранения США |
| energ.ind. | United States Public Health Service | Служба охраны здоровья США |
| ecol. | United States Public Health Service | Служба здравоохранения США |
| mil., WMD | U.S. Public Health Service | Служба здравоохранения США (USPHS) |
| energ.ind. | U.S. Public Health Service | Служба охраны здоровья США |
| mil., WMD | U.S. public health service | санитарно-эпидемиологическая служба США |
| hydrol. | U.S. Public Health Service Drinking Water Standard | американский стандарт для питьевой воды |
| gen. | Veterinary Public Health | Службы ветеринарного здравоохранения (Михаил зайчик) |
| health. | veterinary public health | ветеринарное здравоохранение |
| med. | Veterinary Public Health | ветеринарная санитария (ветеринария в общественном здравоохранении) |
| Makarov. | V.S. Public Health Service | Служба здравоохранения США |
| construct. | zone dangerous for public health | зона санитарной вредности |
