| Subject | English | Russian |
| manag. | central public sector enterprise | предприятие государственного сектора с централизованным управлением (ovakloka) |
| gen. | Centre of employers and enterprises providing public services | центр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги (CEEP Sloneno4eg) |
| IMF. | claims on nonfinancial public enterprises | требования к нефинансовым государственным предприятиям |
| IMF. | claims on nonfinancial public enterprises | обязательства нефинансовых государственных предприятий |
| econ. | Commercial Public Sector Enterprises | коммерческие предприятия государственного сектора (smovas) |
| gen. | Communal State-Owned Public Enterprise | коммунальное казённое государственное предприятие (Johnny Bravo) |
| notar. | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям |
| dipl. | mixed system of private and public enterprise | смешанная система частного и государственного предпринимательства |
| busin. | Municipal State-Owned Public Enterprise | коммунальное государственное казённое предприятие (Johnny Bravo) |
| econ. | nonfinancial public enterprises | нефинансовые государственные предприятия |
| gen. | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies | Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества (Only) |
| gen. | public catering enterprise | предприятие общественного питания (ABelonogov) |
| dat.proc. | public cloud for enterprises | публичная корпоративная облачная среда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | public enterprise | государственное предпринимательство (Alexander Demidov) |
| gen. | public enterprise | казённое предприятие (ABelonogov) |
| econ. | public enterprise | предприятие государственного сектора |
| EBRD | public enterprise | государственное предприятие (ГП a business organization wholly or partly owned by the state and controlled through a public authority. Some public enterprises are placed under public ownership because, for social reasons, it is thought the service or product should be provided by a state monopoly. Utilities (gas, electricity, etc.), broadcasting, telecommunications, and certain forms of transport are examples of this kind of public enterprise. Although the provision of these services by public enterprises is a common practice in Europe and elsewhere, in the United States private companies are generally allowed to provide such services subject to strict legal regulations. In some countries industries such as railways, coal mining, steel, banking, and insurance have been nationalized for ideological reasons, while another group, such as armaments and aircraft manufacture, have been brought into the public sector for strategic reasons. In communist countries most forms of production, commerce, and finance belong to the state; in many newly independent and less-developed countries, there is a very large public-enterprise sector. Britannica Alexander Demidov) |
| EBRD | public enterprise | государственное предприятие (ГП) |
| IMF. | public enterprise | государственное предприятие |
| EBRD | public enterprise | публично-правовое предприятие (oVoD) |
| IMF. | public enterprise | государственная корпорация |
| EBRD | public enterprise | предприятие, находящееся в государственной собственности (oVoD) |
| econ. | public enterprise | народное предприятие (economic activity by governmental organizations Compare private enterprise (sense 1) Example Sentences Including "public enterprise' Fine Gael public enterprise spokesman Jim Higgins said Mr O'Leary should be sacked if the claim is proved. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) For instance, the Congress-I's programme for public enterprise reforms stops short of the dread P-word: Privatisation. BUSINESS TODAY (1998) Industry sources suggested the minister for public enterprise , Mary O'Rourke, may now have to intervene. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) The Government must rely on public enterprise which is anathema to the FF-PD coalition. IRISH TIMES (2002) The development of Canada was largely a public enterprise , controlled and in many cases financed from the top down. Arthur Herman THE SCOTTISH ENLIGHTENMENT: THE SCOTS" INVENTION OF THE MODERN WORLD (2002) Tourism was previously part of Jim Higgins's public enterprise brief. IRISH TIMES (2002). Collins dimock) |
| econ. | public enterprise | государственная компания |
| gen. | public enterprise | народное предприятие (economic activity by governmental organizations Compare private enterprise (sense 1) Example Sentences Including "public enterprise' Fine Gael public enterprise spokesman Jim Higgins said Mr O'Leary should be sacked if the claim is proved. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) For instance, the Congress-I's programme for public enterprise reforms stops short of the dread P-word: Privatisation. BUSINESS TODAY (1998) Industry sources suggested the minister for public enterprise , Mary O'Rourke, may now have to intervene. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) The Government must rely on public enterprise which is anathema to the FF-PD coalition. IRISH TIMES (2002) The development of Canada was largely a public enterprise , controlled and in many cases financed from the top down. Arthur Herman THE SCOTTISH ENLIGHTENMENT: THE SCOTS" INVENTION OF THE MODERN WORLD (2002) Tourism was previously part of Jim Higgins's public enterprise brief. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| stat. | public enterprises | государственные предприятия (в СНС; являются собственностью органов власти; включают также предприятия, хозяйственная деятельность которых контролируется правительством, т. е. предприятия национализированных отраслей производства, почта, мастерские по ремонту автомашин. Правительственные типографии и издательства, государственные больницы и школы, относящиеся к разряду некоммерческих предприятий, в эту группу не включаются) |
| law | Public Enterprises Selection Board | Совет по подбору кадров для государственных предприятий (при Правительстве Индии Leonid Dzhepko) |
| econ. | public manufacturing housing repair and operation enterprise | КПЖРЭП (ujin8) |
| IMF. | public nonmonetary enterprise | государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере |
| IMF. | public nonmonetary enterprise | государственное нефинансовое предприятие |
| gen. | Public State Enterprise | КГП (коммунальное государственное предприятие voronxxi) |
| transp. | public transport enterprise | пассажирское автотранспортное предприятие (можно использовать так же словосочетание "public transit", обозначающее в частности в США систему общественного транспорта, но применительно к странам Восточной Европы и постсоветскому пространству в целом, чаще используется именно сочетание "public transport enterprise", как обозначение структуры, являющейся реалией. Для проверки –  google.com fx_r21) |
| gen. | public utility enterprises | предприятия общественного пользования |
| gen. | public utility enterprises | предприятия коммунального обслуживания |
| leg.ent.typ., comp. | public-private enterprise | государственно-частное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | state-owned public enterprise | государственное казённое предприятие (Nursultan_B) |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | Unified Public Register of Enterprises and Organizations | единый государственный регистр предприятий и организаций (Alexander Demidov) |
| IMF. | unincorporated public enterprise | некорпоративное государственное предприятие |
