| Subject | English | Russian |
| crim.law. | a person in public authority | представитель власти (Alex_Odeychuk) |
| law | abuse of public authority | злоупотребление публичной властью |
| notar. | abuses and obstructions of public authority | злоупотребление публичной властью и воспрепятствование её осуществлению (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | act of public authority | акт органа государственной власти |
| law | authority, agency or public officer | субъект властных полномочий (Субъект властных полномочий – это орган государственной власти, орган местного самоуправления, их должностное или служебное лицо, другой субъект при осуществлении ими властных управленческих функций на основе законодательства, в том числе во исполнение делегированных полномочий 4uzhoj) |
| busin. | competence of public authorities | компетенция органов государственной власти |
| gen. | competent public authority | уполномоченный орган государственного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | competent public authority | уполномоченный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | competent public authority | уполномоченный государственный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | competent public health authority | уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority | умышленное применение насилия представителем власти (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk) |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| busin. | employing public authority | государственный орган трудоустройства |
| amer. | Federal Public Housing Authority | Федеральное управление государственного жилищного строительства (Aly19) |
| law | governmental authority vs. public authority | правительственный орган (включая общегосударственные и местные органы Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | governmental authority vs. public authority | орган государственной власти (включая муниципальной и местной власти Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | governmental authority vs. public authority | органы центральной и местной власти (Yeldar Azanbayev) |
| law | governmental authority vs. public authority | орган самоуправления (Yeldar Azanbayev) |
| law | governmental authority vs. public authority | правительство vs органы государственной власти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Independent Authority for Public Revenue | независимое управление государственных доходов (Johnny Bravo) |
| law | legally constituted public authority | законно учреждённый орган власти (Andy) |
| gen. | local public authority | местный орган государственного управления (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Moscow's public transport authority | МГТ |
| Игорь Миг | Moscow's public transport authority | Мосгортранс |
| law | Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| law | obstruction of public authority | воспрепятствование осуществлению публичной власти |
| gen. | official of a public authority | должностное лицо органа власти (Someone who meets a member or an official of a public authority on the steps of the town hall and simply asks a question may have no idea that he is purporting ... | ... late Permanent Secretary to the Local Government Board, still holds any appointment as an official of a public authority for which he receives a salary; whether ... | where an official of a public authority is a qualified solicitor but also has other duties (e.g. as a manager). Alexander Demidov) |
| law | орган государственной власти – public authority | ОГВ (AlinaSych) |
| EBRD | person exercising public authority | лицо, осуществляющее публично-правовые правомочия (raf) |
| EBRD | person exercising public authority | лицо, осуществляющее государственные правомочия |
| gen. | public authorities | органы самоуправления |
| gen. | public authorities | органы местной власти |
| law | public authority | орган государственной власти или управления (official body that works for the good of the public. BED Alexander Demidov) |
| gen. | public authority | представитель власти |
| gen. | public authority | орган государственной власти или государственного управления (A public authority here refers to a legislative, executive or judicial authority belonging to or derived from a federal, provincial, regional or municipal public administration Alexander Demidov) |
| law | public authority | публичная власть |
| law | public authority | государственная власть |
| gen. | public authority | орган публичной власти (A public authority is a type of public-benefit corporation that takes on a more bureaucratic role, such as the maintenance of public infrastructure, that often has broad powers to regulate or maintain public property. These agencies are also known in other countries as statutory authorities, statutory boards, government owned corporations, regulatory agency, QUANGO and independent government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | public authority | орган власти (a) Any authority which has a legal mandate to govern, administrate a part or aspect of public life , such as all branches of the executive power of a state, province, municipality etc. b) In a wider sense also various chartered organisations holding their authority from the above without being run by public officials. WT Alexander Demidov) |
| telecom. | public authority | органы государственной власти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public authority | публичное полномочие (oleg.vigodsky) |
| avia. | public authority | полномочный государственный орган |
| tech. | public authority | государственный орган |
| law | public authority | орган государственной власти (орган государства, уполномоченный осуществлять законодательную, исполнительную, судебную власть. В Российской Федерации существуют федеральные О. г. в. и О. г. в. субъектов РФ. К федеральным О. г. в. относятся Президент РФ, Федеральное Собрание РФ (Совет Федерации и Государственная Дума), Правительство РФ, суды РФ, к О. г. в. субъектов РФ – их органы законодательной (представительной) и исполнительной власти. Судами субъектов РФ являются их конституционные (уставные) суды и мировые судьи. Все остальные суды, действующие на территории субъектов РФ, входят в системы федеральных судов.(С. А.) Энциклопедический словарь конституционного права. 2011. Органы государственной власти предназначены для управления государством на разных уровнях. Их принято делить на центральные, региональные и местные. ... В Российской Федерации принято разделять органы власти на федеральные и региональные (органы власти субъектов федерации). К основным федеральным органам власти относятся: Глава государства – Президент Российской Федерации; Федеральный законодательный орган – Федеральное собрание России; Правительство – Правительство Российской Федерации во главе с Председателем Правительства; Федеральные органы исполнительной власти: Министерства России, федеральные службы и федеральные агентства России, управляемые Президентом или подведомственные и управляемые Правительством России Судебные органы – Верховный Суд Российской Федерации, Конституционный суд, Высший Арбитражный суд. На уровне субъектов России существуют органы исполнительной и законодательной власти субъектов России. Вики – АД) |
| Gruzovik | public authority | о́рган государственной власти |
| insur. | Public Authority Clause | Оговорка о государственных полномочиях (Vetrenitsa) |
| gen. | public authority of a Russian Federation member | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| comp., MS | public certification authority | общедоступный центр сертификации (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | public certification authority | публичный центр сертификации (microsoft.com bojana) |
| gen. | public contracting authority | государственный заказчик (автор перевода - Sjoe!) |
| gen. | public employment authority | орган государственной службы занятости населения (fewer hits Alexander Demidov) |
| gov., Russia | Public Health Authority | Санэпиднадзор (gogolesque2) |
| health. | public health authority | орган исполнительной власти в области здравоохранения ('More) |
| med. | public health authority | орган здравоохранения |
| gen. | public oversight and monitoring authority | орган государственного надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | public oversight authority | орган государственного контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | public procurement authority | государственный заказчик (Alexander Demidov) |
| commer. | Public Procurement Regulatory Authority | Регулятивный орган по государственным закупкам (aeolis) |
| Игорь Миг | public transport authority | гортранс |
| law | representative of a public authority | представитель государственного органа (Alexander Demidov) |
| econ. | state run public authorities | органы государственного управления |
