| Subject | English | Russian |
| law | balance of private and public interests | баланс частного и публичного интереса (vleonilh) |
| gen. | for private and public use | служебного и общего назначения (of post-war design that showcase the architectural talents of the period in buildings designed for private and public use, and they clearly merit | acknowledges the importance of other closely related areas of three-dimensional design within its curriculum in shaping interiors both for private and public use. | Guinness Storehouse is a working building, home not only to the Visitor Experience, but also housing a number of other facilities for private and public use. – АД) |
| progr. | functions are public, data is private | сокрытие данных и доступность функций (ssn) |
| EBRD | fund viable public and private sector projects | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| EBRD | fund viable public and private sector projects | кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты (oVoD) |
| EBRD | fund viable public and private sector projects | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| EU. | Future Internet Public Private Partnership | Будущее государственно-частное партнёрство, ориентированное на Интернет (FI-PPP) Европейская программа инноваций, ориентированная на Интернет 25banderlog) |
| gen. | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа (GGFR Lagarta) |
| econ. | in both the private and public sectors | в государственном и негосударственном секторах экономики (Alex_Odeychuk) |
| law | in public or in private | публичным или частным порядком (pangie) |
| busin. | institutionalised public-private partnership | юридически оформленное государственно-частное партнёрство (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | interference in all spheres of private and public life | вмешательство во все сферы частной и публичной жизни (Alex_Odeychuk) |
| account. | joint public-private firm | смешанная государственно-частная фирма |
| industr. | Kazakhstan Public-Private Partnership Center | Казахстанский Центр государственно-частного партнёрства (Volha13) |
| fin. | legal currency for payment of public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| fin. | legal currency for public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| fin. | legal tender for payment of public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| fin. | legal tender for public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| gen. | maintain a public-private | сохранять равновесие в позициях |
| dipl. | mixed system of private and public enterprise | смешанная система частного и государственного предпринимательства |
| gen. | of any type, public or private | независимо от организационно-правовой формы, формы собственности и подчинения (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| geogr. | on a public-private partnership basis | на принципах государственно-частного партнёрства (inn) |
| telecom. | private and public address | частный и общедоступный адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | private and public addressing | частная и общедоступная адресация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | private and public key | личный и открытый ключ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | private and public network | частная сеть и сеть общего пользования (oleg.vigodsky) |
| gen. | private and public sectors | бизнес и государство (Alexander Demidov) |
| busin. | private investments in public equity | частные инвестиции в публичный акционерный капитал (paralex) |
| fin. | private-public financing partnership | государственно-частное партнёрство в финансировании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Private-Public Housing Initiative | Частно-государственная инициатива по обеспечению жильем (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | private/public key | личный / открытый ключ |
| polit. | private-public partnership | ЧГП (Jonathan Campion) |
| energ.ind. | private-public partnership | партнёрство между государственным и частным секторами |
| polit. | private-public partnership | государственно-частное партнёрство (Wall Street Journal; Opened in 2009, the Myakinino metro station at the western end of the Dark Blue Line was built through a private-public partnership between the city and real estate holding Crocus Group. ... the metro would be run by a private-public partnership. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | private-public partnership | ГЧП (MichaelBurov) |
| polit. | private-public partnerships | частно-государственные партнёрства (Jonathan Campion) |
| busin. | public and private entities | государственные и частные предприятия |
| Kyrgyz. | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата (Divina) |
| gen. | public and private interests are closely united | общественные и личные интересы неразрывно связаны |
| telecom. | public and private network | сеть общего пользования и частная сеть (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | public and private network interfaces | точки соединения с сетями общего пользования и частными сетями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public and private partnership | государственно-частное партнёрство (AMlingua) |
| EBRD | public and private placements | открытое и закрытое размещение средств |
| gen. | public and private sector organisations | государственные и коммерческие организации (advisory services to international institutions, national governments, and public and private sector organisations in developing nations and emerging markets. | The awards aim to showcase projects from UK businesses, charities, individuals and public and private sector organisations which help to make the internet a more secure, open, | UKFIET member organisations have opportunities to develop links between civil society and public and private sector organisations. Alexander Demidov) |
| gen. | public and private sector organizations | государственные и коммерческие организации (change and the digital economy raise new economic and managerial challenges for businesses and public and private sector organizations. | local people, community groups and public and private sector organizations to establish the content of Community. | ENS' client list spans a range of sports stars and public and private sector organizations including charities, sponsors, rights owners, governing bodies. – АД) |
| gen. | public and private sectors | государственный и частный сектора |
| gen. | public and private securities | эмиссионные и неэмиссионные ценные бумаги (For example, while the prohibition on insider trading applies both to public and private securities, such trading is extraordinarily difficult to ... Alexander Demidov) |
| transp. | public and private transport | общественный и частный транспорт (financial-engineer) |
| telecom. | public and private UNI | публичный и частный интерфейс UNI (oleg.vigodsky) |
| gen. | public or private | независимо от формы собственности и подчинения (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| gen. | public or private | независимо от формы собственности (выделяется запятыми; см. тж. статьи "независимо от организационной формы" и "независимо от формы собственности и подчинения" 4uzhoj) |
| gen. | public or private actor | государственный орган или частное лицо (One central finding is that the bottom-line question is not so much whether the partnership is with a public or private actor, but rather whether ... Alexander Demidov) |
| telecom. | public or private interface | общедоступный или частный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public or private IPv4 address | общедоступный или частный IPv4-адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public or private network | сеть общего пользования или частная сеть (oleg.vigodsky) |
| gen. | Public Private Environmental Expenditure Review | Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды (Divina) |
| law | Public Private Partnership | реализация государственных проектов с привлечением частного капитала (PPP Leonid Dzhepko) |
| gen. | Public Private Partnership | частно-государственное партнёрство (Alexander Demidov) |
| gen. | public private partnership | государственно-частное партнёрство (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki – ГЧП Alexander Demidov) |
| gen. | Public Private Partnership | государственные предприятия с участием частного капитала (Lavrov) |
| gen. | Public Private Partnership | ГЧП (at) |
| gen. | public private partnership | государственно-частное партнёрство (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki , ГЧП) |
| mil., avia. | public private partnerships | открытое акционерное общество |
| mil., avia. | public private partnerships | открытое частное партнёрство |
| leg.ent.typ., comp. | public-private | государственно-частный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | public-private balance | определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов |
| econ. | public-private collaboration | государственно-частное партнёрство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | public-private dialogue | диалог государственного и частного секторов (whoever) |
| leg.ent.typ., comp. | public-private enterprise | государственно-частное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Public-Private Infrastructure Advisory Facility | Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам (EZrider) |
| UN, polit. | Public-Private Infrastructure Advisory Facility | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре |
| gen. | public-private initiative | государственно-частная инициатива (Labour is strongly in favour of public-private initiatives, but what are the implications for ... | There's been an increasing trend for United Nations bodies concerned with children's health such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to work with private companies and foundations, governments and academic institutions through joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| telecom. | public/private key | открытый / личный ключ |
| telecom. | public/private key pair | пара открытых / личных ключей |
| gen. | public/private key pair | пара публичных/приватных ключей (VictorMashkovtsev) |
| publ.law. | public-private partnership | частно-государственное объединение (igisheva) |
| publ.law. | public-private partnership | частно-государственное сотрудничество (igisheva) |
| gen. | publicprivate partnership | публично-частное партнёрство (Stas-Soleil) |
| publ.law. | public-private partnership | государственно-общественное объединение (igisheva) |
| publ.law. | public-private partnership | государственно-общественное сотрудничество (igisheva) |
| publ.law. | public-private partnership | государственно-частное объединение (igisheva) |
| publ.law. | public-private partnership | государственно-частное сотрудничество (igisheva) |
| publ.law. | public-private partnership | общественно-государственное сотрудничество (igisheva) |
| law | Public-private partnership | концессия (PPP aap) |
| publ.law. | public-private partnership | общественно-государственное партнёрство (igisheva) |
| publ.law. | public-private partnership | государственно-общественное партнёрство (igisheva) |
| gen. | public–private partnership | бюджетно-частное партнёрство (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| gen. | public–private partnership | публично-частное партнёрство (Stas-Soleil) |
| gen. | public-private partnership | общественно-государственное объединение (Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. WАД Alexander Demidov) |
| gen. | publicprivate partnership | бюджетно-частное партнёрство (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| publ.law. | public-private partnership | частно-государственное партнёрство (igisheva) |
| polit. | public-private partnership | государственно-частное партнёрство (at) |
| IMF. | public-private partnership | партнёрство, созданное государственным и частным сектором |
| environ. | public-private partnership | предприятие с государственным и частным капиталом (A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction; Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| law | Public-private partnership agreement | договор государственно-частного партнёрства (pelipejchenko) |
| law | Public-private partnership PPP agreement | договор концессии (aap) |
| UN, ecol. | Public-Private Partnership Alliance | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами |
| IMF. | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| gen. | public-private partnerships | государственное предприятие с участием частного капитала (multitran.ru) |
| UN | Public-Private Partnerships for the Urban Environment | Партнёрские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды |
| telecom. | public/private status | статус "публичный / частный" |
| law | public-to-private acquisition | приобретение публичной компании с последующим делистингом (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | public-to-private deal | предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными (dimock) |
| law | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the collision of private and public interests | противоречие между личными и общественными интересами |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| gen. | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| brit. | the power of the government to take private property for public use | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| idiom. | this note is legal tender for all debts, public and private | данная банкнота является законным платёжным средством по всем обязательствам, государственным и частным (надпись на долларах США Tion) |
| Makarov. | this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было рассадником всех общественных и частных пороков |
| gen. | this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности |
| int.rel. | United Nations Public-Private Alliance for Rural Development | Государственно-частный Альянс Сельскохозяйственного Развития ООН (Iurii_rad) |
| foreig.aff. | Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development | Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры |
| construct. | via public and private partnership | на условиях государственно-частного партнёрства (Kate Alieva) |
