| Subject | English | Russian |
| gen. | a pruning knife | кривой резец |
| gen. | a pruning knife | кривой резак |
| gen. | a pruning knife | кривой нож |
| AI. | alpha-beta pruning | альфа-бета отсечение (A.Rezvov) |
| Makarov. | alternating spur pruning | обрезка на сучок замещения |
| Makarov. | arched-cane pruning | обрезка кустов с подвязкой лоз на кольцо |
| pulp.n.paper | artificial pruning | очистка ствола от сучьев |
| forestr. | artificial pruning | искусственная очистка от сучьев |
| progr. | balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша (ssn) |
| agr. | balanced pruning | метод определения плодоносящих свойств винограда путём взвешивания лозы, удаленной при почковании после предыдущего сезона |
| forestr. | bud-pruning | удаление почек |
| Makarov. | bulk pruning | чеканка |
| Makarov. | bulk pruning | обрезка крупных ветвей |
| agric. | cane-pruned cordon training | ведение кустов по кордонной системе с обрезкой на плодовую лозу |
| agric. | cane-pruned thigh training | ведение кустов по низкой системе Гюйо |
| Makarov. | cane pruning | обрезка на плодовое звено |
| forestr. | carry-up pruning | обрезка ветвей с использованием лестницы |
| forestr. | chemical pruning | химический способ удаления сучьев |
| gen. | cloud pruning | живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego) |
| bot. | combined pruning | комбинированная обрезка |
| Makarov. | cordon pruning | обрезка при кордонной формировке |
| Makarov. | cordon pruning | кордонная обрезка |
| landsc. | crown reduction pruning | кронирование (деревьев Sergei Aprelikov) |
| agric. | Dezeimeris pruning | обрезка по Дезеимери |
| Makarov. | dormant pruning | зимняя обрезка |
| Makarov. | dormant pruning | обрезка в спящем состоянии |
| Makarov. | dormant pruning | обрезка деревьев в спящем состоянии |
| agric. | dormant pruning | обрезка деревьев в спящем состоянии |
| agrochem. | dormant pruning | зимняя обрезка (в период покоя) |
| landsc. | drop cratch pruning | кронирование (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | dry pruning | обрезка засохших ветвей |
| wood. | dry pruning | обрезка сухих сучьев |
| forestr. | dry pruning | удаление сушняка |
| agric. | dry pruning | обрезка сухих ветвей |
| comp., MS | entry pruning | удаление записей (The process of removing entries from the catalog) |
| garden. | established pruning | поддерживающая и санитарная обрезка (Скоробогатов) |
| Makarov. | fan pruning | веерная формировка (напр., куста винограда) |
| garden. | formative pruning | формирующая обрезка |
| Makarov. | goblet pruning | обрезка вершины |
| progr. | Gomory's pruning | отсечение Гомори (alexeyaxim) |
| Makarov. | gradual pruning | обрезка стеблей роз после срезки цветов |
| agric. | gradual pruning | обрезка стеблей роз после срезки цветов |
| Makarov. | gradual pruning | обрезка стеблей после срезки цветов |
| forestr. | green pruning | обрезка живых ветвей (у растущего дерева) |
| pulp.n.paper | green pruning | обрезка зелёных ветвей |
| Makarov. | green pruning | летняя обрезка зелёных ветвей |
| Makarov. | Guyot pruning | обрезка по Гюйо |
| Makarov. | half-long cane pruning | обрезка на плодовые стрелки |
| Makarov. | head pruning | обрезка вершины |
| Makarov. | heavy pruning | омолаживающая обрезка |
| Makarov. | heavy pruning | сильная обрезка (дерева или куста) |
| Makarov. | heavy pruning | восстановительная обрезка |
| gen. | heavy pruning | омолаживание (дерева или куста) |
| neur.net. | Hessian-based network pruning | упрощение структуры сети на основе Гессиана (clck.ru dimock) |
| forestr. | high pruning | обрезка ветвей с использованием лестницы |
| progr. | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа (ssn) |
| IT | iterative reduced-error pruning | итеративное отсечение приведенной погрешности (semfromshire) |
| Makarov. | knife pruning | обрезка стеблей роз после срезки цветов |
| agric. | knife pruning | обрезка стеблей роз после срезки цветов |
| Makarov. | knife pruning | обрезка стеблей после срезки цветов |
| forestr. | live pruning | обрезка живых ветвей (у растущего дерева) |
| Makarov. | long pruning | длинная обрезка |
| Makarov. | longer pruning | длинная обрезка |
| Makarov. | Lorette pruning | обрезка по Лоретту |
| Makarov. | Lorette system of pruning | система обрезки по Лоретту |
| garden. | Maroger system of pruning | система обрезки по Мароже |
| Makarov. | mechanical pruning | машинная обрезка |
| agr. | minimal pruning | минимальная обрезка лозы |
| agric. | natural-pruning | самоочищение |
| forestr. | natural pruning | самоочищение от сучьев |
| forestr. | natural pruning | самоочищение ствола |
| pulp.n.paper | natural pruning | очищение от сучьев естественное |
| wood. | natural pruning | естественное очищение от сучьев |
| forestr. | natural pruning | очищаемость ствола |
| forestr. | natural pruning | очистка ствола |
| forestr. | natural pruning | сбрасывание деревьями ветвей |
| forestr. | natural pruning | отпад сучьев |
| tech. | natural pruning | естественная очистка от сучьев |
| Makarov. | natural pruning | самоочищение (сбрасывание деревом ветвей) |
| neur.net. | network pruning | упрощение сети (clck.ru dimock) |
| neur.net. | network pruning | упрощение структуры сети (clck.ru dimock) |
| forestr. | orchard pruning | обрезка ветвей плодовых деревьев |
| med. | over-pruning | чрезмерное сокращение синапсов в нейронной сети (Alex_Odeychuk) |
| agric. | palmet pruning | веерная формировка (напр., куста винограда) |
| forestr. | pollard pruning | обрезка порослевых побегов и веточек (один раз в несколько лет) |
| Makarov. | power pruning by pneumatic shear | обрезка пневматическим секатором |
| Makarov. | preliminary pruning | предварительная обрезка |
| Makarov. | preparatory pruning | предварительная обрезка |
| EBRD | product pruning | сокращение товарной номенклатуры (oVoD) |
| EBRD | product pruning | сужение ассортимента услуг (oVoD) |
| EBRD | product pruning | сокращение ассортимента (oVoD) |
| Makarov. | prune a tree | подрезать дерево |
| progr. | prune an oft-used piece of the page cache | обрезать необходимые части страничного кэша (ssn) |
| gen. | prune appropriations | урезать ассигнования |
| gen. | prune appropriations | сократить ассигнования |
| forestr. | prune away | обрезать |
| gen. | prune away | упростить |
| forestr. | prune away | удалять |
| forestr. | prune away | срезать |
| gen. | prune away | упрощать |
| Makarov. | prune away all ornamentation | убрать все украшения |
| econ. | prune away cost | снижать расходы |
| econ. | prune away cost | наводить экономию |
| econ. | prune away costs | снижать расходы |
| econ. | prune away costs | наводить экономию |
| gen. | prune away costs | навести экономию |
| gen. | prune away costs | снизить расходы |
| Makarov. | prune branches | подрезать ветки |
| Makarov. | prune branches | подрезать ветви |
| cook. | prune brandy | сливовое бренди |
| Makarov. | prune bushes | обрезать кусты |
| gen. | prune down | упростить |
| forestr. | prune down | обрезать |
| forestr. | prune down | срезать |
| forestr. | prune down | удалять |
| gen. | prune down | упрощать |
| med. | prune-juice expectoration | ржавая мокрота |
| med. | prune juice sputum | ржавая мокрота |
| chess.term. | prune out a line | отбрасывать вариант при аналитическом переборе |
| med. | prune rusty sputum | ржавая мокрота |
| Makarov. | prune shrubbery | подрезать кустарник |
| econ. | prune the budget | экономить |
| econ. | prune the budget | урезать бюджет |
| progr. | prune the stale references | удалять устаревшие ссылки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | prune the stale references from the remote repository | удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prune trees | подрезать деревья |
| gen. | prune trees | обрезать деревья |
| Makarov. | pruned animal | сенсибилизированное животное |
| Makarov. | pruned animal | примированное животное |
| math. | pruned graph | усечённый граф |
| wood. | pruned timber | обессученные лесоматериалы (лесоматериалы на корню, у которых в раннем возрасте были обрезаны нижние сучья Taras) |
| el. | pruning algorithm | алгоритм обучения искусственной нейронной сети с сокращением избыточных нейронов в скрытых слоях |
| progr. | pruning algorithm | алгоритм с сокращением избыточных нейронов в скрытых слоях (алгоритм обучения искусственной нейронной сети ssn) |
| agric. | pruning branches | обрубка сучьев |
| forestr. | pruning chisel | чизель-нож для обрезки ветвей |
| Makarov. | pruning for fruit | обрезка на плодоношение |
| Makarov. | pruning for shape | обрезка с целью формирования кроны |
| garden., Makarov. | pruning from Split | сплитская обрезка |
| Makarov. | pruning grapevines on arbors | обрезка винограда на беседочных опорах |
| Makarov. | pruning hoist | передвижная садовая вышка для обрезки деревьев |
| Makarov. | pruning hook | кривой нож |
| Gruzovik | pruning hook | насекательный нож |
| gen. | pruning hook | садовый нож |
| transp. | pruning implement | инструмент для подрезания деревьев |
| tech. | pruning implement | инструмент для обрезки (крон деревьев) |
| tech. | pruning implement | инструмент для обрезки крон деревьев |
| Makarov. | pruning implements | инструменты для обрезки деревьев |
| Makarov. | pruning implements | инструмент для обрезки крон деревьев |
| agric. | pruning knife | копулировочный нож (он же прививочный Цветок) |
| garden. | pruning knife | прививочный нож |
| gen. | pruning knife | кривой нож |
| forestr. | pruning knife | нож для обрезки ветвей |
| agric. | pruning knife | садовый нож |
| forestr. | pruning knife | сучкорезный нож |
| agric. | pruning knife | подрезочный нож |
| tech. | pruning machine | сучкорезная машина |
| mech. | pruning manipulator | манипулятор для обрезки деревьев |
| winemak. | pruning method | способ подрезки виноградной лозы |
| progr. | pruning of the page cache | обрезание страничного кэша (ssn) |
| winemak. | pruning philosophy | методика обрезания лозы |
| agric. | pruning platform | вышка для подрезки плодовых деревьев |
| robot. | pruning robot | робот для подрезки ветвей (Sergei Aprelikov) |
| agric. | pruning saw | пила для обрезки ветвей или подрезки деревьев |
| forestr. | pruning saw | пила для обрезки сучьев |
| forestr. | pruning saw | пила для обрезки ветвей и сучьев |
| OHS | pruning saw | пила для обрезки ветвей деревьев (Leonid Dzhepko) |
| tech. | pruning saw | садовая пила |
| Makarov. | pruning saw | пила для обрезки ветвей |
| tech. | pruning saw | пила для подрезки ветвей |
| Makarov. | pruning saw | ножовка |
| tech. | pruning saw | пила для подрезки деревьев |
| tech. | pruning saw | садовая ножовка |
| gen. | pruning saw | садовая пила для обрезывания ветвей |
| gen. | pruning scissors | садовые ножницы |
| gen. | pruning scissors | секатор |
| garden. | pruning shear | секатор (Ulenspiegel) |
| forestr. | pruning shears | секатор |
| pulp.n.paper | pruning shears | ножницы для обрезки сучьев |
| tech. | pruning shears | лесной секатор |
| forestr. | pruning shears | ножницы для обрезки ветвей |
| tech. | pruning shears | садовые ножницы |
| progr. | pruning some outdated technologies | отсечение некоторых неактуальных технологий (ssn) |
| comp., net. | pruning the tree | усечение дерева |
| comp., net. | pruning the tree | сокращение древовидной структуры |
| agric. | pruning tower | вышка для обрезки плодовых деревьев |
| Makarov. | regenerative pruning | омолаживающая обрезка |
| Makarov. | regenerative pruning | восстановительная обрезка |
| garden. | regeneratory pruning | омолаживающая обрезка |
| Makarov. | regular pruning | обрезка на плодоношение |
| agr. | regulated pruning | регулирующая обрезка |
| garden. | renovation pruning | омолаживающая обрезка (Скоробогатов) |
| IT | Repeated Incremental Pruning To Produce Error Reduction | многократное отсечение с приращением для приведения погрешности (semfromshire) |
| ecol. | sanitation pruning | санитарная обрезка |
| forestr. | selective high pruning | обрезка ветвей на спелых деревьях с помощью лестницы |
| agric. | self-pruning | самоочищение (стволов деревьев от веток) |
| forestr. | self-pruning | самоочищение деревьев от сучьев |
| forestr. | self-pruning | самоочищение ствола |
| forestr. | self-pruning | очищаемость ствола |
| pulp.n.paper | self-pruning | естественное очищение от сучьев |
| bot. | self-pruning | самоочищение (сбрасывание веток или плодов) |
| biol. | self-pruning | самоизреживание (растений) |
| gen. | self pruning | самоочищение |
| Makarov. | she spent the afternoon pruning roses | она провела день за обрезкой роз |
| agr. | short pruning | короткая обрезка |
| forestr. | side-shoot pruning | обрезка нижних боковых побегов (у широколиственных деревьев) |
| Makarov. | single-bud pruning | обрезка на один глазок |
| Makarov. | spur pruning | обрезка на сучок замещения |
| forestr. | stem pruning | обрезка вершин |
| Makarov. | summer pruning | летняя обрезка зелёных ветвей |
| agric. | Sylvoz pruning | обрезка по Сильвозу |
| biol. | synaptic pruning | сокращение избыточных синапсов в нейронной сети (Alex_Odeychuk) |
| biol. | synaptic pruning | нейропластические изменения в головном мозге (сокращение числа избыточных синапсов для повышения эффективности нейронной сети в головном мозге Alex_Odeychuk) |
| biol. | synaptic pruning | синаптический прунинг (сокращение числа синапсов для повышения эффективности нейронной сети DaredevilS) |
| AI. | synaptic pruning in artificial neural networks | сокращение избыточных синапсов в искусственных нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | synaptic pruning in large neural networks | сокращение избыточных синапсов в крупных нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | synaptic pruning in neural networks | сокращение избыточных синапсов в нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tea pruning machine | чаеформовочная машина |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| progr. | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа |
| agr. | training pruning | формирующая обрезка |
| Makarov. | transitory pruning | предварительная обрезка |
| Игорь Миг | tree pruning | кронирование |
| math. | tree-pruning | обрезка ветвей |
| forestr. | tree pruning | обрезка деревьев |
| agric. | tree-pruning cutterbar | режущий аппарат для обрезки деревьев |
| gen. | tree-pruning paste | садовый вар (afftomat) |
| wood. | tree pruning saw | сучкорезное устройство |
| AI. | unsupervised pruning process | процесс неконтролируемого сокращения избыточных синапсов в нейронной сети (Alex_Odeychuk) |
| AI. | unsupervised synaptic pruning in large neural networks | неконтролируемое сокращение избыточных синапсов в крупных нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | unsupervised synaptic pruning in neural networks | неконтролируемое сокращение избыточных синапсов в нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vine pruning machine | обрезчик виноградной лозы |
| tech. | vine pruning machine | обрезок виноградной лозы |
| Makarov. | vine pruning machine | машина для обрезки виноградной лозы |
| Makarov. | winter pruning | обрезка деревьев в спящем состоянии |
| agric. | winter pruning | обрезка деревьев в спящем состоянии |
| Makarov. | winter pruning | обрезка в спящем состоянии |
| Makarov. | winter pruning | зимняя обрезка |
