| Subject | English | Russian |
| mil. | fight war by proxy | вести войну чужими руками (силами tha7rgk) |
| mil. | indirect war by proxy | опосредованная война (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | proxy war | война через посредников (MichaelBurov) |
| polit. | proxy war | война чужими руками (a war instigated by a major power that does not itself become involved Taras) |
| polit. | proxy war | война по доверенности (Tamerlane) |
| mil. | proxy war | опосредованная война (война ведущаяся между двумя государствами через третью сторону – напр., Вьетнам, Корея, Афганистан Sakh) |
| gen. | proxy war | прокси-война (Прокси-война (англ. proxy war, также опосредованная война, война по доверенности, война чужими руками) — международный конфликт между двумя странами, которые пытаются достичь своих собственных целей с помощью военных действий, происходящих на территории и с использованием ресурсов третьей страны, под прикрытием разрешения внутреннего конфликта в этой третьей стране (классическое определение, данное Карлом Дойчем в 1964 году)  wikipedia.org 'More) |
| mil. | proxy war of attrition | опосредованная война на истощение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wage a proxy war | вести войну чужими руками (The U.S. is, by definition, waging a proxy war against Russia ... – by Glenn Greenwald Tamerlane) |
| mil. | war by proxy | война по доверенности (I. Havkin) |
| mil. | war by proxy | война "чужими руками" |
| mil. | war by proxy | война чужими руками |
| mil. | war by proxy | опосредованная война (I. Havkin) |
| gen. | war by proxy | прокси-война (чаще: proxy war 'More) |
