| Subject | English | Russian |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| gen. | be intended to provide information and clarification | иметь информационно-разъяснительный характер (ABelonogov) |
| busin. | be on hand to provide information to | находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию (sb, кому-л.) |
| comp., MS | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии (Office System 2010 Rori) |
| busin. | failure to provide information | непредоставление информации (Samorukova) |
| O&G | HNP provide important information on injectivity and pressure communication with adjacent wells. | пароциклическая обработка скважины (Huff and Puff pvconst) |
| notar. | if we can provide further information please do not hesitate to contact | если Вам будет необходима дополнительная информация, просим незамедлительно связываться с (Johnny Bravo) |
| progr. | information web analytics can provide | информация, которую даёт веб-аналитика (ssn) |
| busin. | obligation to provide information | обязательство предоставлять информацию |
| mil. | provide a source of information | являться источником информации (Киселев) |
| gen. | provide access to information | предоставить доступ к информации |
| gen. | provide access to information | разрешить доступ к информации |
| op.syst. | provide access to information about services | предоставлять доступ к информации о службах (Alex_Odeychuk) |
| scient. | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| busin. | provide essential information about | предоставлять существенную информацию (smth, о чем-л.) |
| busin. | provide essential information about | предоставлять необходимую информацию (smth, о чем-л.) |
| gen. | provide income information | предоставлять сведения о доходах (The Washington Post Zhongguotong) |
| Makarov. | provide information | давать информацию |
| gen. | provide information | предоставить информацию (Alexander Nikiforov) |
| cliche. | provide information | предоставить сведения (on sb., sth. – о ком-л, чём-л. ART Vancouver) |
| econ. | provide information | предоставлять информацию |
| media. | provide information | представить информацию (bigmaxus) |
| cliche. | provide information | предоставлять сведения (on sb., sth. – о ком-л, чём-л. ART Vancouver) |
| gen. | provide information | осуществлять утечку информации (более верный вариант перевода: agents providing information – агенты, через которых происходит утечка информации sankozh) |
| patents. | provide information for patent examination | предоставлять информацию для патентной экспертизы |
| busin. | provide information on | предоставить сведения о (ART Vancouver) |
| busin. | provide information on | предоставить информацию о (ART Vancouver) |
| busin. | provide information on | предоставлять сведения о (ART Vancouver) |
| product. | provide information on | подготовить информацию (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | provide information on | предоставлять информацию о (ART Vancouver) |
| univer. | provide knowingly false information | давать заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| mil. | provide little information on civilian casualties | предоставлять скупую информацию о потерях среди гражданского населения (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | provide necessary information | предоставлять необходимую информацию |
| Makarov. | provide necessary information | предоставить необходимую информацию |
| progr. | provide notification information | уведомить о состоянии наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide oral information | выдавать информацию в устной форме (Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct of the negotiations under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица |
| hack. | provide sensitive information | предоставить конфиденциальную информацию (to the attacker — атакующему Alex_Odeychuk) |
| progr. | provide some extra information | обеспечить немного дополнительной информации (ssn) |
| media. | provide the contact information | предоставить контактную информацию (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | provide the Contractor without any delay with full information | своевременно предоставлять Исполнителю всю информацию (Konstantin 1966) |
| law | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет (Konstantin 1966) |
| intell. | provide valuable information | предоставлять ценную информацию (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide vast quantities of information | предоставлять большие объёмы информации (bigmaxus) |
| gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важную информацию (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важные сведения (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide someone with important information | снабжать кого-л. важными сведениями (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| formal | provide with valuable information | предоставлять ценные сведения (Soulbringer) |
| product. | provides the following information | сообщает следующее (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| law | so he cannot provide the constant control for the content of placed information | то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации (Konstantin 1966) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| Makarov. | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| archit. | this document provides information on | в настоящем документе описаны (yevsey) |
