| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together | более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом |
| hi-fi | AC Line-conditioner/protector | сетевой фильтр (устройство, подавляющее помехи сети питания и предохраняющее аппаратуру от скачков напряжения. Некоторые сетевые фильтры защищают потребителей от ударов молнии. Бытовая аппаратура подключается к сетевому фильтру, а фильтр подключается к сетевой розетке) |
| comp., MS | Adds an External Key protector for recovery | Добавляет предохранитель внешнего ключа для восстановления (Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| tech. | aerial lightning protector | антенный разрядник |
| el. | air-gap protector | искровой защитный разрядник |
| met. | anodic protector | анодный протектор |
| tech. | antenna lightning protector | антенный разрядник |
| outd. | anti slip/ non skid shoe pads/ protectors | накладка на обувь против скольжения (amazon.com tau12) |
| wind. | arc protector | устройство защиты от дуги (nikborovik) |
| mil. | arm protector | щиток-нарукавник (бронежилета igisheva) |
| mil. | arm protector | нарукавник бронежилета (igisheva) |
| mil. | arm protector | наруч (бронекостюма igisheva) |
| mil. | arm protector | щиток-нарукавник бронежилета (igisheva) |
| mil. | arm protector | нарукавник (бронежилета igisheva) |
| OHS | arm protector | раструб |
| OHS | arm protector | нарукавник |
| gen. | arm protector | устройство для защиты рук (при катапультировании) |
| mil. | back protector | дорсальная часть (бронежилета igisheva) |
| moto. | back protector | защита спины (часть мотоэкипировки Racooness) |
| mil. | back protector | задняя секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | back protector | задняя секция (бронежилета igisheva) |
| mil. | back protector | дорсальная часть бронежилета (igisheva) |
| mil. | back protector | дорзальная часть (бронежилета igisheva) |
| mil. | back protector | спинная часть бронежилета (igisheva) |
| mil. | back protector | спинная часть (бронежилета igisheva) |
| mil. | back protector | спинная секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | back protector | спинная секция (бронежилета igisheva) |
| mil. | back protector | задняя часть бронежилета (igisheva) |
| mil. | back protector | задняя часть (бронежилета igisheva) |
| mil. | back protector | дорзальная часть бронежилета (igisheva) |
| forestr. | bead protector | усилительный слой борта шины |
| O&G, oilfield. | Bettis protector | предохранительное кольцо для бурильных труб |
| dril. | Bettis protector | резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб |
| law | board of protectors | Совет попечителей (agreement) |
| mil. | body protector | броневая секция (бронеодежды igisheva) |
| mil. | body protector | средство индивидуальной бронезащиты (igisheva) |
| mil. | body protector | бронесекция (бронеодежды igisheva) |
| mil. | body protector | бронеодежда (igisheva) |
| sec.sys. | body protector | защитная одежда |
| mil. | body protector | броня (нательная igisheva) |
| tech. | bolt protector | ограждение болтов |
| gen. | boot protector | подковка (для сапог) |
| O&G, sakh. | bowl protector | защитный вкладыш устьевой головки |
| O&G. tech. | box protector | защитная пробка для муфты бурильного замка |
| tech. | box protector | защитная пробка для муфты (бурильного замка) |
| tech. | box thread protector | защитная пробка для муфты (бурильного замка) |
| mil. | cap protector | предохранительный колпачок для капсюля-детонатора |
| media. | carbon protector | угольный разрядник (защитное устройство, использующее близко расположенные угольные электроды, служащие для ограничения напряжения) |
| media. | carbon protector | угольный протектор (защитное устройство, использующее близко расположенные угольные электроды, служащие для ограничения напряжения) |
| railw. | carbon protector | угольный разрядник |
| tech. | carbon protector | угольный молниеотвод |
| auto. | Cargo Area Protector | коврик в багажник (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | cargo bed protector | коврик в грузовом отсеке |
| med. | cartilage protector | хондропротектор (yo) |
| dril. | casing protector | протектор обсадной колонны |
| mining. | casing protector | резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу (внутри обсадной трубы) |
| tech. | casing protector | кольцевой протектор обсадных труб |
| O&G, molikpaq. | Casing thread protectors | Кольца предохранительные обсадных труб |
| libr. | catalog card protector | пластмассовая покрышка, предохраняющая от порчи каталожные карточки |
| met. | cathodic protector | катодный протектор |
| cycl. | chainstay protector | защита пера (Artemie) |
| cycl. | chainsuck protector | защита пера рамы от биения цепи (Alexander Dolgopolsky) |
| ecol. | chemical protector | химически защитное вещество |
| busin. | cheque protector | гарант чека |
| gen. | chest protector | нагрудный щиток |
| sport. | chest protector | протектор грудной клетки (vicango) |
| med. | chest protector | кардиостимулятор (при аритмии 4uzhoj) |
| mil. | chest protector | бруствер |
| gen. | chest protector | нагрудник |
| gen. | chin protector | протектор подбородка |
| tech. | clamp protector | защита зажима |
| mil. | collective protector | фильтро-вентиляционная установка |
| mil. | collective protectors | средства коллективной защиты |
| OHS | collision protector | отбойник (Konstantinovskaya) |
| media. | combined protector and fuse | разрядник с предохранителем |
| media. | combined protector and fuse | предохранитель тока и напряжения |
| tech. | coolant lines protector group | защита трубопроводов системы охлаждения |
| cinema | corner-protector | металлический уголок кофра |
| pack. | corner protector | угловой амортизатор |
| tech. | corner protector | угловая защита |
| Makarov. | corner protector | тара угловой амортизатор |
| gen. | corner protector | защитный уголок (fruit_jellies) |
| auto. | cover protector | протектор |
| Makarov. | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность |
| mus. | cuff-protector | держатель струн |
| box. | cup protector | боксёрский бандаж |
| box. | cup protector | предохранительная раковина (jagr6880) |
| Makarov. | current limiting protector | токоограничивающее устройство |
| tech. | cylinder head stud protector | защита шпильки головки блока цилиндров |
| gen. | defender, protector | защитник |
| mil. | Deltoid ana Axillary Protector | пластина бронежилета для защиты плечевых и подмышечных мышц (qwarty) |
| telecom. | door protector | автономное устройство, издающее звуковой сигнал при открывании двери |
| sec.sys. | door protector | устройство блокирования двери |
| Gruzovik, cloth. | dress protector | подмышник |
| gen. | dress protector | подмышник |
| dril. | drill pipe protector | предохранительное кольцо, надеваемое на бурильную трубу |
| dril. | drill pipe protector | протектор |
| geol. | drill pipe protector | резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу (предохранительное кольцо Беттиса) |
| O&G. tech. | drill-pipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб |
| mining. | drill-pipe protector | предохранитель бурильной трубы (резиновое кольцо) |
| tech. | drill-pipe protector | кольцевой протектор бурильных труб |
| refrig. | dual pressure protector | сдвоенное устройство для защиты по давлению |
| dril. | duo-matic crown block protector | протектор кронблока типа duo-matic |
| ecol. | dust protector | пылезащитное устройство |
| med. | ear protector | протектор уха |
| med. | ear protector | беруши (противошумовое средство) |
| med. | ear protector | противошум |
| nat.res. | ear protector | защита слуха |
| med. | ear protector | ушной тампон |
| med. | ear protector | наушники (для защиты ушей от шума, грязи, воды и т. ч) |
| OHS | ear protector | средство защиты органа слуха |
| med. | ear protector | ушной вкладыш |
| med. | ear protector | протектор слуха |
| automat. | ear protectors | защитные наушники |
| construct. | ear protectors | средства защиты органов слуха |
| tech. | ear protectors | средства защиты органов слуха |
| gen. | ear protectors | противошумные наушники |
| chem. | ecosystem protector | протектор экосистем |
| textile | electromatic warp protector motion | электромагнитный основонаблюдатель |
| textile | electromatic warp protector motion | электромагнитный предупредитель (при недолёте челнока) |
| tech. | electronic circuit protector | устройство защиты электронных схем |
| tech. | excess flow protector | защита от повышенного расхода |
| refrig. | excess-pressure protector | устройство для защиты от повышенного давления |
| tech. | existing bolt protector | существующее ограждение болтов |
| OHS | eye protector | защитное устройство для глаз |
| automat. | eye protector | защитные очки |
| OHS | eye protector | протектор для глаз |
| construct. | eye protectors | защитные очки |
| mil. | eyepiece protector | протектор окуляра (WiseSnake) |
| textile | fast-reed warp protector motion | замочный механизм ткацкого станка (является предохранителем от разрыва основы при замине челнока в зеве) |
| mil., tech. | field collective protector | полевая фильтро-вентиляционная установка |
| med. | finger protector | протектор для пальца |
| ecol. | fish protector | рыбозаградитель |
| mil., artil. | fore-sight protector | намушник |
| mil., lingo | foxhole protector | пистолет (MichaelBurov) |
| refrig. | freezer protector | предприятие, поставляющее замороженные продукты |
| mil. | front protector | нагрудная секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | front protector | грудная секция (бронежилета igisheva) |
| mil. | front protector | нагрудник (бронежилета igisheva) |
| mil. | front protector | грудная часть (бронежилета igisheva) |
| mil. | front protector | грудная секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | front protector | нагрудная часть бронежилета (igisheva) |
| mil. | front protector | нагрудная часть (бронежилета igisheva) |
| mil. | front protector | фронтальная секция (бронежилета igisheva) |
| mil. | front protector | фронтальная часть (бронежилета igisheva) |
| mil. | front protector | нагрудник бронежилета (igisheva) |
| mil. | front protector | передняя часть бронежилета (igisheva) |
| mil. | front protector | передняя часть (бронежилета igisheva) |
| mil. | front protector | передняя секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | front protector | передняя секция (бронежилета igisheva) |
| mil. | front protector | фронтальная часть бронежилета (igisheva) |
| mil. | front protector | фронтальная секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | front protector | грудная часть бронежилета (igisheva) |
| mil. | front protector | нагрудная секция (бронежилета igisheva) |
| media. | fuse and protector block | разрядник с предохранителем |
| tech. | fuse-and-protector block | молниеотвод с предохранителем |
| polygr. | fuser thermal protector | тепловое защитное устройство |
| Makarov. | fuser thermal protector | устройство для термического закрепления (порошкового изображения) |
| met. | galvanic protector | протектор |
| met. | galvanic protector | автономный анод |
| nautic. | galvanic-action protector | протектор |
| el. | gap protector | искровой защитный разрядник |
| media. | gas tube surge protector | газовая трубка (защищает от перенапряжения, имеет металлические электроды, которые разряжаются в газовой атмосфере внутри стеклянной или керамической оболочки) |
| media. | gas tube surge protector | протектор |
| telecom. | gas-discharge protector | газовый разрядник (oleg.vigodsky) |
| tech. | gauge protector valve | защитный вентиль манометра |
| met. | generator surge protector | защита генератора от перегрузок |
| mil. | groin protector | паховая секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | groin protector | паховая секция (бронежилета igisheva) |
| mil. | groin protector | фартук бронежилета (igisheva) |
| sec.sys. | groin protector | фартук бронежилета, защищающий паховую часть тела |
| mil. | groin protector | секция защиты паха (igisheva) |
| mil. | groin protector | паховая накладка (бронежилета igisheva) |
| mil. | groin protector | протектор паха (igisheva) |
| mil. | groin protector | паховая накладка бронежилета (igisheva) |
| mil. | groin protector | фартук (бронежилета igisheva) |
| nautic. | ground protector relay | реле защиты генератора от короткого замыкания на корпус |
| nautic. | ground protector relay | реле защиты от короткого замыкания |
| tech. | hand protector | рукооградитель |
| sport. | hand protector | накладка |
| gen. | he will betray his current protectors as soon as the situation changes | он сдаст своих нынешних покровителей, как только положение изменится |
| construct. | head protector | каска |
| box. | head protector | защитная маска |
| tech. | head protector | защитный головной убор |
| avia. | hearing protector | протектор слуха |
| construct. | hearing protector | средство защиты органов слуха |
| OHS | hearing protector | средство защиты органа слуха |
| avia. | hearing protector | протектор уха |
| avia. | hearing protector | противошум |
| sec.sys. | hearing protectors | защитные наушники |
| forestr. | hearing protectors | наушники (противошумные) |
| gen. | hearing protectors | противошумные наушники |
| tech. | heat protector | тепловой предохранитель (WiseSnake) |
| OHS | helmet-type hearing protector | противошумный шлем |
| refrig. | high-pressure protector | устройство для защиты от повышенного давления |
| auto. | Hood Protector | дефлектор капота (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | horseshoe-shaped heel protector | скоба |
| construct. | hydraulic protector | гидравлический предохранитель |
| gen. | immune protector | иммунопротектор (edanol) |
| tech. | improved cylinder head stud protector | улучшенная защита шпильки головки блока цилиндров |
| tech. | improved stud protector | улучшенная защита шпильки |
| tech. | improved stud protector material | улучшенный защитный материал шпильки |
| mil. | individual protectors | средства индивидуальной защиты |
| Makarov. | inherent motor protector | встроенная защита электродвигателя |
| Makarov. | inherent motor protector | встроенная защита двигателя |
| gen. | Inlet and outlet protectors | Защитные колпаки на входящем и выходящем патрубках (Juls!) |
| telecom. | input-protector device | вводно-защитное устройство |
| med. | insert hearing protector | ушной противошумный вкладыш |
| med. | insert hearing protector | противошум |
| med. | insert hearing protector | ушной шумозащитный вкладыш (противошумный) |
| OHS | insert protector | противошумный вкладыш |
| mil., tech. | installed protector | стационарная фильтро-вентиляционная установка |
| comp., MS | key protector | предохранитель ключа |
| mil. | kidney protector | боковая секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | kidney protector | боковой элемент бронежилета (igisheva) |
| mil. | kidney protector | поясничный модуль бронежилета (igisheva) |
| mil. | kidney protector | боковой модуль (бронежилета igisheva) |
| mil. | kidney protector | поясничный модуль (бронежилета igisheva) |
| mil. | kidney protector | боковая часть бронежилета (igisheva) |
| mil. | kidney protector | боковая часть (бронежилета igisheva) |
| mil. | kidney protector | боковая секция (бронежилета igisheva) |
| mil. | kidney protector | поясничная секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | kidney protector | боковой модуль бронежилета (igisheva) |
| mil. | kidney protector | боковой элемент (бронежилета igisheva) |
| mil. | kidney protector | поясничная секция (бронежилета igisheva) |
| mining. | knee protector | наколенник (шахтёра) |
| auto. | knee protector | коленный протектор (устройство для противоударной защиты коленей в автомобиле Мирослав9999) |
| construct. | knee protector | защитный наколенник (напр. для мотоциклиста) |
| gen. | knee protectors | щитки для колен (футбол, хоккей) |
| house. | laser protector | устройство для защиты от лазерного излучения |
| quant.el. | laser protector | устройство защиты от лазерного излучения |
| textile | latch protector | предохранитель клапана иглы (вязальной машины) |
| O&G, oilfield. | latch-on drill-pipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой |
| O&G. tech. | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| med., radiol. | lead protector | свинцовый протектор |
| mil. | leg protector | броня для защиты ног |
| mil. | leg protector | поножи (бронекостюма igisheva) |
| forestr. | leg protectors | средства индивидуальной защиты для ног (safety pants) |
| forestr. | leg protectors | гамаши (chaps) |
| tech. | lift cylinders excess flow protector | защита от повышенного расхода цилиндра подъёма |
| construct. | lightning plate protector | пластинчатый громоотвод |
| construct. | lightning protector | громоотвод |
| electr.eng. | lightning protector | грозовой разрядник |
| Makarov. | lightning protector | грозозащитный разрядник |
| tech. | lightning protector | разрядник (грозозащитный) |
| telecom. | lightning protector | предохранитель для защиты от грозовых перенапряжений (oleg.vigodsky) |
| tech. | lightning protector | грозозащита |
| el. | lightning protector | разрядник для защиты от грозовых перенапряжений |
| tech. | lightning protector | молниезащита |
| tech. | lightning protector | грозоразрядник |
| tech. | lightning protector | молниеотвод |
| Makarov. | lightning protector | грозовой разрядник |
| tech. | lightning-discharge protector | грозозащита (устройство) |
| tech. | lightning-discharge protector | молниезащита |
| telecom. | line protector block | блок линейной защиты (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | link protector | предохранитель стропа |
| tech. | lip protector | гигиеническая губная помада |
| el. | load circuit protectors | предохранители цепи нагрузки (july000) |
| OHS | load protector | подкладка под стропы (угловая) |
| gen. | lock protector | оградитель замка |
| gen. | Lord Protector | лорд-протектор (титул Кромвеля и вообще регента в Великобритании) |
| refrig. | low-pressure protector | устройство для защиты от пониженного давления |
| mil. | medical protectors | медицинские средства защиты (Andy) |
| tech. | metal floor protector | металлический лист для защиты пола (вагона) |
| tech. | metal-oxide surge protector | металлооксидный разрядник для защиты от перенапряжений |
| construct. | momentary line-drop protector | резервное электропитание |
| construct. | momentary line-drop protector | устройство защиты от падения напряжения в сети |
| auto.ctrl. | motor circuit protector | устройство защиты цепи двигателя (igisheva) |
| auto.ctrl. | motor circuit protector | защитное устройство цепи двигателя (igisheva) |
| telecom. | motor protector | предохранитель электродвигателя (oleg.vigodsky) |
| automat. | motor protector | реле защиты двигателя (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| med. | mouth protector | защитная пластинка для зубов |
| OHS | muff-type ear protectors | заглушающие наушники |
| OHS | muff-type ear protectors | ушная заглушка |
| hist. | mustache protector | наусник (Pickman) |
| tech. | muzzle protector | надульный колпачок |
| mil. | muzzle protector | дульный чехол |
| nautic. | muzzle protector | дульная пробка |
| textile | needle protector | останов при поломке иглы |
| textile | needle protector | предохранитель иглы (при прохождении узлов или утолщений) |
| nautic. | net work protector | защитное устройство |
| tech. | network protector | устройство защиты сети (от обратной трансформации) |
| shipb. | network protector | сетевое защитное устройство |
| el. | network protector | устройство защиты сети |
| nautic. | network protector | защитное устройство |
| tech. | one-pin protector | защитное устройство с одним фиксатором |
| tech. | Over Voltage Protector | Устройство защиты от перенапряжения (Hirudora) |
| tech. | overheat protector | прибор для защиты от перегрева (напр., буксы) |
| automat. | overload protector | защитное устройство от перегрузки |
| refrig. | overload protector | устройство для защиты от перегрузки |
| construct. | overload protector | предохранитель от перегрузок |
| Makarov. | overload protector | устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа (бумагорезальной машины) |
| polygr. | overload protector | устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа |
| gen. | overload protector | ограничитель грузоподъёмности (Alexander Demidov) |
| telecom. | overvoltage protector | устройство защиты от перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| el. | overvoltage protector of a capacitor | устройство для защиты конденсатора от перенапряжения |
| gen. | page protector | прозрачная папка для файлов (felog) |
| gen. | page protector | файл (прозрачный framboise) |
| tech. | personal eye protectors | индивидуальные средства защиты глаз |
| sec.sys. | personal protector | устройство индивидуальной защиты |
| sec.sys. | personal protector | средство индивидуальной защиты |
| nano | phase-failure protector | аппарат защиты от обрыва фаз |
| Makarov. | Philip II considered himself the protector of the Catholic Church | Филип II считал себя покровителем католической церкви |
| O&G. tech. | pin protector | защитный колпак (для ниппеля бурильного замка; источник: словарь Извекова) |
| tech. | pin protector | защита фиксатора |
| O&G. tech. | pin protector | защитный колпак (для ниппеля бурильного замка; источник: словарь Извекова) |
| tech. | pin protector | защитный колпак для ниппеля (бурильного замка) |
| tech. | pin thread protector | защитный колпак для ниппеля (бурильного замка) |
| nautic. | pine-type protector | пальчиковый протектор (Himera) |
| O&G. tech. | pipe protector | втулка для защиты трубных соединений |
| dril. | pipe thread protector | предохранительное кольцо |
| construct. | pipeline protector | протектор трубопровода |
| agric. | plant protector | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий |
| tech. | plate protector | пластинчатый молниеотвод |
| gen. | pocket protector | карманный протектор (плотный/жесткий чехол, который носят в нагрудном кармане – для ручек, отверток и тому подобных мелочей Pickman) |
| Makarov. | pointed lightning protector | игольчатый разрядник |
| tech. | pointed protector | игольчатый разрядник |
| el. | pointer lightning protector | громоотвод с остриями |
| el. | power-surge protector | устройство защиты от выбросов мощности |
| O&G, oilfield. | pressure compensator protector | простреливать компенсатора давления |
| media. | primary protector | первичная защита (устройство, ограничивающее напряжение между проводами связи и землёй, такой протектор может быть построен на основе твёрдотельных элементов, газоразрядных трубок или углеродных электродов) |
| tech. | production protector | заводская защита |
| railw. | protector block | блок с предохранителями (ssn) |
| tech. | protector cover | защитная крышка |
| box. | protector-cup | предохранительная раковина (jagr6880) |
| construct. | protector device | защитное устройство |
| construct. | protector device | телохранительное устройство |
| nautic. | protector fitting | арматура протектора (Himera) |
| mining. | protector lamp | лампа с выключающим свет замком (на случай самовольного открывания) |
| polit. | protector of secular democracy | защитник светской демократической республики (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | protector of the black squares | защитник чёрных полей |
| chess.term. | protector of the central squares | защитник центральных полей |
| polit. | Protector of the Constitution | гарант конституции (президент страны grafleonov) |
| chess.term. | protector of the white squares | защитник белых полей |
| media. | protector open wire | протектор |
| nautic. | protector paravane | параван-охранитель |
| tech. | protector plug | защитная пробка |
| Makarov. | protector protection | протекторная защита от коррозии |
| auto. | protector's wear-out | износ протектора (Himera) |
| comp., MS | Protector timed out | Истекло время ожидания системы защиты (SharePoint Server 2016 ssn) |
| media. | protector unit | небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений |
| media. | protector unit | защитное устройство (устройство для защиты от перенапряжения или избыточных токов или и того и другого, это устройство может содержать углеродные электроды, газовые трубки, диоды, катушки нагрева, предохранители или комбинацию этих компонентов для обслуживания определённого приложения, подключённого к защитному устройству, терминалу защитного устройства, схемному блоку, коннектору городской АТС) |
| med. | pulp protector | защитное приспособление для зубной пульпы |
| weld. | put with plastic protectors | закрыть пластиковыми протекторами (концы труб LaFee) |
| dril. | quick latch thread protector | быстросъёмный протектор резьбы (LSG) |
| tech. | radar chart protector | устройство защиты радиолокационной карты |
| biol. | radiation chemical protector | радиационно-защитное вещество |
| biol. | radiation chemical protector | радиопротектор |
| biol. | radiation chemical protector | химическое средство защиты от ионизирующего излучения |
| biol. | radiation chemical protector | радиозащитное средство |
| biol. | radiation chemical protector | радиозащитное вещество |
| phys. | radio protector | радиопротектор (защитное вещество) |
| Makarov. | radio-protector | радиационно-защитное вещество |
| auto. | Rear Bumper Protector | защитная накладка на задний бампер (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | record protector | конверт для хранения звукозаписи |
| gen. | respiratory protector | средство защиты дыхательных путей (Alexander Demidov) |
| textile | retractable needle protector | откидной убирающийся самоостанов швейной машины, действующий при поломке иглы |
| forestr. | roll end protector | приспособление для предохранения кромок рулона |
| tech. | rubber protector cover | резиновая защитная крышка |
| forestr. | safety helmet with hearing protectors and visor | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком |
| automat. | safety protector | предохранительный кожух |
| automat. | safety protector | защитное ограждение |
| gen. | screen protector | защитная плёнка (для мобильных устройств Ljudoved) |
| tech. | seal protector | защита уплотнения |
| tech. | seal protector installation | установка защиты уплотнения |
| media. | secondary voltage supplemental/auxiliary protector | защитное устройство от вторичного напряжения вспомогательное (устанавливается между первичным защитным устройством и активным оборудованием, защитное устройство от вторичного напряжения должно обеспечить защиту от перенапряжения и токов, величина которых больше токонесущей способности кабелей, телефонных шнуров и терминального оборудования связи) |
| el. | semiconductor protector | устройство защиты полупроводниковых приборов от перегрузок |
| tech., abbr. | semiconductor protector | схема защиты полупроводниковых приборов |
| avia. | settling protectors | 'медвежьи лапы', расширители лыж (вертолета), лапы на лыжи (вертолета; для посадки на глубокий снег или болотистую почву SidorovKA) |
| avia. | settling protectors | "медвежьи лапы", расширители лыж (вертолета), лапы на лыжи (вертолета SidorovKA) |
| tech. | shaft protector | защита вала |
| tech. | shank protector | защита стойки |
| Makarov. | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация страстного защитника личных свобод |
| Makarov. | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация ярого защитника личных свобод |
| inf. | sheet protector | файлик (к западу от Урала Vicomte) |
| inf. | sheet protector | мультифора (к востоку от Урала Vicomte) |
| gen. | sheet protector | файл-вкладыш (kumold) |
| gen. | shoe protector | бахила (coltuclu) |
| mil. | shoulder protector | плечевой модуль (бронежилета igisheva) |
| mil. | shoulder protector | плечевой модуль бронежилета (igisheva) |
| sec.sys. | shoulder protector | броненакладка для защиты плеч |
| mil. | shoulder protector | плечевой элемент (бронежилета igisheva) |
| mil. | shoulder protector | наплечник бронежилета (igisheva) |
| mil. | shoulder protector | плечевой элемент бронежилета (igisheva) |
| mil. | shoulder protector | плечевая накладка бронежилета (igisheva) |
| mil. | shoulder protector | наплечная накладка (бронежилета igisheva) |
| mil. | shoulder protector | наплечная накладка бронежилета (igisheva) |
| mil. | shoulder protector | плечевая секция (бронежилета igisheva) |
| mil. | shoulder protector | наплечник (бронежилета igisheva) |
| mil. | shoulder protector | наплечный модуль бронежилета (igisheva) |
| mil. | shoulder protector | наплечный модуль (бронежилета igisheva) |
| mil. | shoulder protector | плечевая секция бронежилета (igisheva) |
| mil. | shoulder protector | плечевая накладка (бронежилета igisheva) |
| textile | shuttle protector | предупредитель |
| textile | shuttle protector | челночный предупредитель |
| textile | shuttle protector | самоостанов при неправильной посадке челнока |
| textile | shuttle protector mechanism | замочный механизм (ткацкого станка) |
| textile | shuttle-smash protector | самоостанов при замине челнока |
| textile | shuttle-smash protector | самоостанов при недолёте челнока |
| textile | shuttle-smash protector | устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине или недолёте челнока |
| tech. | sight protector | предохранитель целика |
| tech. | sight protector | намушник |
| mil. | sight protector | предохранительные рожки прицела |
| gen. | sleeve protector | нарукавник |
| mus. | sleeve-protector | держатель струн |
| gen. | sleeve-protector | нарукавник |
| textile | smash protector | устройство, предохраняющее челнок от вылета |
| textile | smash protector | устройство, предохраняющее челнок от замина |
| forestr., furn. | snap-off tread protector | протектор ролика, установленный с помощью защёлки |
| forestr. | solid wood protector | предохранительная обкладка из массивной древесины |
| med. | spatula-protector for galvanocautery of tonsils | штапель-предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин |
| med. | spatula-protector for galvanocautery of tonsils | штапель – предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин |
| tech. | spike protector | стержневой молниеотвод |
| O&G. tech. | split drillpipe protector | разъёмное предохранительное кольцо для бурильных труб |
| O&G, oilfield. | split-type drill-pipe protector | разъёмное предохранительное кольцо для бурильных труб |
| mining. | sponge-rubber knee protector | наколенник из губчатой резины |
| media. | station protector | устройство защиты абонентской аппаратуры от перенапряжений |
| auto. | stone chip protector | антигравийное покрытие (gosha780) |
| agric. | stone protector | предохранительное устройство для защиты машины от камней |
| O&G. tech. | stretch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | stretch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| tech. | stud protector | защита шпильки |
| tech. | stud protector material | защитный материал шпильки |
| O&G. tech. | sucker-rod protector | предохранительное кольцо для насосных штанг |
| refrig. | suction pressure protector | устройство для защиты по давлению всасывания |
| Makarov. | surge protector | устройство защиты от перенапряжений |
| media. | surge protector | устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети |
| el. | surge protector | устройство защиты от выбросов напряжения |
| el. | surge protector | устройство защиты от выбросов тока |
| el. | surge protector | разрядник для защиты от перенапряжений |
| gen. | surge protector | предохранительное устройство от сверхтоков (tfennell) |
| gen. | surge protector | стабилизатор напряжения (ЛВ) |
| telecom. | surge voltage protector | защита от перенапряжения |
| el. | surge-voltage protector | предохранитель |
| mil. | tank collective protector | танковая фильтровентиляционная установка |
| med. | teeth protector | капа (Lastochka_08) |
| gen. | telephone protector | громполоса (INkJet) |
| automat. | telescopic protectors | телескопические щитки (для защиты направляющих) |
| Makarov. | the boots had been mended with protectors | ботинки при починке были снабжены рифлёной подошвой |
| Makarov. | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission | протектор выделил его для осуществления секретной миссии |
| Makarov. | the stings of nettles are purposive, as stings: they act as protectors | волоски крапивы служат совершенно определённой цели – они выполняют защитную функцию |
| automat. | thermal motor protector | тепловое реле защиты двигателя (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| media. | thermal protector | устройство отключения аппаратуры при перегреве |
| tech. | thermal protector | тепловая защита |
| auto. | thermal protector | тепловой защитный элемент |
| tech. | thermal protector | устройство тепловой защиты |
| tech. | thermic protector | термозащитное устройство (Inmar) |
| O&G. tech. | thread protector | предохранитель для трубной резьбы |
| O&G. tech. | thread protector | предохранительное кольцо для трубной резьбы |
| O&G. tech. | thread protector | пробка для трубной резьбы |
| tech. | thread protector | защита резьбы |
| dril. | thread protector | предохранительное кольцо |
| O&G, sakh. | thread protector | кольцо для предохранения резьбы на трубе |
| O&G, sakh. | thread protector | резьбовой протектор |
| O&G, oilfield. | thread protector | резьбовой защитный колпак |
| tech. | thread protector | предохранитель резьбы |
| avia. | threaded protector | резьбовой предохранитель |
| mil. | throat protector | шейный воротник (бронежилета igisheva) |
| mil. | throat protector | воротник для защиты шеи (в составе бронежилета igisheva) |
| mil. | throat protector | защита шеи (в составе бронежилета igisheva) |
| mil. | throat protector | воротник (бронежилета igisheva) |
| gen. | throat protector | щиток для защиты горла |
| product. | tip protector | защитное приспособление рабочего наконечника (датчика или устройства Yeldar Azanbayev) |
| auto. | tire protector | чехол для запасной шины |
| cloth. | toe protector | подноски (silicon, fabric, steel Анна Ф) |
| forestr., furn. | tread protector | протектор ролика |
| auto. | tree protector | корозащитная стропа (badak) |
| auto. | triple protector | тройной протектор |
| econ. | trust protector | попечитель траста (Njord) |
| econ. | trust protector, trust enforcer | попечитель траста (Njord) |
| sport. | tube protector | флеп |
| sport. | tube protector | ободная лента |
| auto. | tyre protector | чехол для запасной шины |
| auto. | tyre protector | футляр для запасной шины |
| polit. | Unified Protector | операция "Объединённый защитник" (военная операция НАТО в Ливии в 2011 году AlexanderKayumov) |
| mil. | upper arm protector | защита верхней части руки (в составе бронежилета igisheva) |
| tech. | vacuum lightning protector | вакуумный грозозащитный разрядник |
| Makarov. | vacuum lightning protector | вакуумный разрядник |
| tech. | valve protector | защита клапана |
| tech. | valve protector bracket | кронштейн ограждения вентиля |
| el. | voltage surge protector | разрядник для защиты от перенапряжений |
| el. | voltage surge protector | устройство защиты от выбросов напряжения |
| textile | warp protector | устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине челнока |
| textile | warp protector | устройство, предохраняющее основу от разрыва при недолёте челнока |
| textile | warp protector | откидное бёрдо |
| textile | warp protector | предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве |
| textile | warp protector | замочный механизм (ткацкого станка) |
| textile | warp protector | основонаблюдатель |
| textile | warp protector motion | откидное бёрдо |
| textile | warp protector motion | предупредитель (при недолёте челнока) |
| textile | warp protector motion | предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве |
| textile | warp protector motion | замочный механизм (ткацкого станка) |
| weld. | welding protectors | средства защиты при сварке (Natalya Rovina) |
| O&G, oilfield. | wellhead body wear protector | защитная втулка корпуса устьевой головки |
| construct. | wind protector | ветрозащитное устройство |
| auto. | windscreen protector | защитная сетка ветрового стекла |
| gen. | man with a pocket protector | ботаник (Aprilen) |
| nautic. | zinc protector | цинковый протектор |
| nautic. | zink protector | цинковый протектор |
