| Subject | English | Russian |
| patents. | appropriate protection of rights | целесообразная охрана прав |
| elect. | Association for the protection of electoral rights | Ассоциация по защите избирательных прав (hora) |
| product. | Committee for the Protection of Consumer Rights | комитет по защите прав потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan | Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Committee for the Protection of Individuals' Rights of Uzbekistan | Узбекский комитет защиты прав личности |
| int. law. | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Concerning the Protection of Consumer Rights | о защите прав потребителей (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Consumers' Rights | о защите прав потребителей (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y) |
| UN, police | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| med. | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| law | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция о защите прав человека и основных свобод (4uzhoj) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| law | Convention on the Protection of the Rights of all Migrant workers and Members of their Families | Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Karma) |
| polit. | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| NATO | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод (4 ноября 1950 г.) |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| polit. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод (Commissioner) |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (bookworm) |
| med. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии  crie.ru Ladyhood) |
| microbiol. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии (Ivan Pisarev) |
| gen. | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya) |
| foreig.aff. | International Association for the Protection of Human Rights in Cyprus | Международная ассоциация защиты прав человека на Кипре |
| UN | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей (bookworm) |
| law | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав (MaryAntoinette) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| law | on Protection of Consumers' Rights | о защите прав потребителей (федеральный закон, например, amazon.co.uk, oecd.org) |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Парижские принципы |
| UN, afr. | protection and promotion of human rights | защита и поощрение прав человека |
| law | protection of consumer rights | защита прав потребителя (igisheva) |
| law | protection of consumer rights | защита прав потребителей (igisheva) |
| law | protection of consumers' rights | защита прав потребителя (igisheva) |
| law | protection of consumer's rights | защита прав потребителей (igisheva) |
| law | protection of consumer's rights | защита прав потребителя (igisheva) |
| law | protection of consumers' rights | защита прав потребителей (igisheva) |
| econ. | protection of exclusive rights | защита монопольных прав |
| gen. | protection of human rights | защита прав человека (bookworm) |
| mil. | protection of human rights and freedoms | защита прав человека и свобод |
| patents. | protection of industrial property rights | охрана прав промышленной собственности |
| patents. | protection of intellectual property rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| econ. | protection of intellectual rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| patents. | protection of inventor's rights | охрана прав изобретателя |
| busin. | protection of patent rights | охрана патентных право |
| patents. | protection of patent rights | охрана патентных прав |
| law | protection of personal rights | охрана личных прав |
| law | protection of property rights | охрана имущественных прав |
| econ. | protection of rights | защита прав |
| mil. | protection of rights | охрана прав |
| gen. | protection of rights | правозащита (bookworm) |
| dipl. | protection of rights and interests of a state | охрана прав и интересов государства |
| pathol. | protection of rights to an invention | охрана прав на изобретение |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| law | protection of the rights of subjects of personal data | защита прав субъектов персональных данных (grafleonov) |
| UN, polit. | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| econ. | right of protection | право на защиту |
| dipl. | right of protection of one's nationals | право защиты своих граждан |
| dipl. | right of protection over citizens abroad | право на защиту находящихся за границей граждан (страны) |
| mil. | right to protection of the law | право на защиту закона |
| transp. | Russian Society for Protection of Driver's Rights | Российское общество защиты прав автовладельцев (РОЗПА) |
| law | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь |
| foreig.aff. | Society for the Protection of Civil Rights and Human Dignity | Общество защиты гражданских прав и человеческого достоинства |
| org.name. | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
