| English | Russian |
| active protection mechanism | активный механизм защиты (запрещающий несанкционированный доступ) |
| Advising on lawful protection from unlawful encroachments | Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| antibullet protection armor | противопульная броня |
| asset protection system | система защиты имущества или ресурсов |
| ballistic protection blanket | пуленепробиваемое покрывало баллистической защиты |
| ballistic protection blanket | пуленепробиваемое одеяло баллистической защиты |
| ballistic protection garment | пуленепробиваемая одежда |
| ballistic protection garment | пулезащитная одежда |
| ballistic protection standard | уровень баллистической защиты (автомобиля MichaelBurov) |
| bomb disposal protection suit | защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств |
| boot protection encryption | шифрование начальной загрузки |
| boot protection encryption | шифрование для защиты от начальной загрузки |
| break of emergency protection cover | прорыв чехла аварийной защиты (Himera) |
| built-in protection mechanism | встроенный механизм защиты |
| burglary protection construction | противовзломная конструкция |
| burglary protection system | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом |
| Center for Protection of Critical National Infrastructure | Центр защиты национальной критической инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| combined fire and intrusion protection system | объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| combined fire and intrusion protection system | интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| counterintelligence force protection source operation | агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence protection of armaments cooperation | контрразведывательная защита военно-технического сотрудничества (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence protection of intelligence services | контрразведывательная защита разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence protection of national economic security interests | контрразведывательная защита интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| cryptographic data protection device | устройство криптографической защиты данных |
| cryptographic data protection device | УКЗД |
| customs and border protection officer | работник органов таможенного и пограничного контроля (Alex_Odeychuk) |
| data protection criteria | критерии защиты данных |
| data protection law | закон о защите данных |
| data protection legislation | законы о защите данных |
| data protection procedure | процедура защиты данных |
| data-protection risk | риск нарушения защиты персональных данных (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data protection unit | блок защиты данных |
| distributed protection mechanism | распределённый механизм защиты |
| Domestic Protection Division, D.P.D. | УВЗ, Управление внутренней защиты, ЦРУ (NightHunter) |
| emergency automatic protection control | аварийное автоматическое управление защитой (Himera) |
| emergency protection cocking | взведение аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection control | управление аварийной защитой (Himera) |
| emergency protection dropping | сброс аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection groups position | положение групп аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection limit switches | концевой выключатель аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection parameter | параметр аварийной защиты (Himera) |
| encryption protection module | модуль криптографической защиты |
| encryption protection module | криптографический модуль |
| encryption-based protection scheme | схема криптографической защиты |
| encryption-based protection scheme | схема защиты с использованием шифрования |
| environment protection equipment | средства защиты от внешних воздействий (igisheva) |
| environmental protection equipment | средства защиты от внешних воздействий (igisheva) |
| explosion protection class | класс взрывозащиты (agrabo) |
| fall protection equipment | устройство для защиты от падения (Johnny Bravo) |
| fetch protection bit | бит защиты от считывания (из памяти компьютера) |
| file protection code | код защиты файла |
| fire-protection suit | теплоотражательный костюм |
| fire-protection suit | огнезащитный костюм |
| fire-protection suit | огнестойкий костюм |
| force protection threat | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| force protection threat | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| hand-protection gloves | перчатки для защиты рук (напр., от острого холодного оружия) |
| in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| information protection algorithm | алгоритм защиты информации |
| information protection management | управление защитой информации |
| information protection software | программные средства защиты информации |
| lock-and-key protection system | система защиты комбинацией замок – ключ |
| Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| OSHA Voluntary Protection Program | Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене (MichaelBurov) |
| OSHA Voluntary Protection Program | Добровольная программа охраны труда (MichaelBurov) |
| password protection mechanism | механизм защиты с применением паролей |
| personal protection equipment | минимально необходимые индивидуальные средства защиты (MichaelBurov) |
| personal protection equipment | минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты (MichaelBurov) |
| personal protection equipment | минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты (MichaelBurov) |
| personal protection equipment | средства самообороны |
| personal protection equipment | средства личной защиты |
| physical protection device | техническое устройство защиты (напр., замок) |
| physical protection device | прибор физической защиты |
| physical protection measures | меры физической защиты |
| physical protection regime | режим физической защиты (e.g., applicable to the nuclear facility ... – ... ядерной установки; англ. термин взят из документа МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| physical protection training center | учебный центр по физической защите (MichaelBurov) |
| port protection device | прибор защиты порта |
| protection against compromising emanation | защита информации от утечки по каналам побочных излучений |
| protection against data modification | защита от намеренного изменения данных |
| protection against falsified data entry protection | имитозащита |
| protection mechanism algorithm | алгоритм защиты |
| protection attributes | атрибуты защиты |
| protection cable | защитный трос (напр., для ноутбука Marie_D) |
| protection certificate | сертификат защиты |
| protection class | класс защищённости |
| protection command | команда системы защиты |
| protection criterion | показатель защищённости |
| protection data | защитные данные |
| protection data | данные механизма защиты |
| protection decision | решение в системе защиты |
| protection device | прибор защиты |
| protection domain | защищённая область |
| protection environment | внешние условия действия механизма защиты |
| protection equipment | технические средства защиты |
| protection fault | нарушение защиты |
| protection function | функция защиты (igisheva) |
| protection function | защитная функция (igisheva) |
| protection gloves | защитные перчатки |
| protection guards | защитные механизмы на машинах (Alexander Orlov) |
| protection hardware | защитное аппаратное оборудование |
| protection hardware | аппаратные средства защиты |
| protection level | уровень защиты |
| protection measures | меры защиты |
| protection measures | защитные мероприятия |
| protection mechanism | защитный механизм (Alex_Odeychuk) |
| protection mechanism | механизм защиты (Alex_Odeychuk) |
| protection obstacle | защитное заграждение |
| protection of intelligence services | контрразведывательная защита разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| protection of national intelligence services | контрразведывательная защита национальных разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| protection of national security interests | контрразведывательная защита национальных интересов в сфере безопасности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Protection of Russian Nature-Man-Made Facilities against Man-Made Accidents and Catastrophes | Защита от техногенных аварий и катастроф природно-техногенных объектов России (MichaelBurov) |
| protection of the constitutional system | защита конституционного строя (Alex_Odeychuk) |
| protection pact | пакт о защите и покровительстве (Alex_Odeychuk) |
| protection parameter | параметр системы защиты |
| protection policy | политика обеспечения защиты |
| protection profile characteristic | характеристика профиля защиты (Alex_Odeychuk) |
| protection property | защитный признак (ценных бумаг и документов) |
| protection service | служба защиты |
| protection software | программное обеспечение защиты |
| protection specification | технические требования к системе защиты |
| protection strategy | стратегия защиты |
| protection strategy | политика защиты |
| protection suspension | приостановка защиты (AlaskaGirl) |
| protection switching | защитная коммутация |
| protection vulnerability | уязвимость защиты |
| provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| Safety and Protection Management | управление безопасностью и защитой (MichaelBurov) |
| safety protection shutdown system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety protection system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety protection system | система аварийной защиты (MichaelBurov) |
| security protection chip | чип для системы безопасности |
| security-protection module | модуль системы безопасности |
| signature protection method | метод защиты сообщений электронно-цифровой подписью |
| software protection system | система защиты программного обеспечения |
| system protection mechanism | механизм защиты системы |
| system protection mechanism | системный механизм защиты |
| temperature protection signal | сигнал защиты по температуре (Himera) |
| vibration fence protection system | система обнаружения вторжения по вибрации ограждения |
| vibration fence protection system | система защиты вторжения по вибрации ограждения |
| virus-protection product | антивирусный продукт |
| virus-protection program | программа защиты от вируса |
| virus-protection program | антивирусная программа |
| voice protection device | устройство защиты речевой информации (Alex_Odeychuk) |
