| English | Russian |
| all kinds of protection mechanisms | все механизмы защиты (ssn) |
| circuit protection device | устройство защиты схем (ssn) |
| complete data protection solution | комплексное решение по защите данных (ssn) |
| comprehensive data protection solution | создание универсального решения по защите данных (ssn) |
| comprehensive data protection solution | комплексное решение по защите данных (ssn) |
| data protection architecture | архитектура защиты данных (ssn) |
| data protection controller | контроллер защиты данных (ssn) |
| data protection environment | среда защиты данных (ssn) |
| data protection infrastructure | инфраструктура защиты данных (ssn) |
| data protection integration | интеграция защиты данных (ssn) |
| data protection method | метод защиты данных (ssn) |
| data protection policy | политика защиты данных (ssn) |
| data protection solution | решение по защите данных (ssn) |
| data protection solution | решение для защиты данных (ssn) |
| electrostatic discharge protection device | схема защиты от ЭСР (ssn) |
| electrostatic discharge protection device | устройство защиты от ЭСР (ssn) |
| electrostatic discharge protection device | схема защиты от электростатических разрядов (ssn) |
| electrostatic discharge protection device | устройство защиты от электростатических разрядов (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| equipment protection concept | концепция резервирования оборудования (ssn) |
| ESD protection device | устройство защиты от ЭСР (ssn) |
| ESD protection device | схема защиты от электростатических разрядов (ssn) |
| ESD protection device | схема защиты от ЭСР (ssn) |
| ESD protection device | устройство защиты от электростатических разрядов (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| external protection device | внешнее защитное устройство (ssn) |
| external protection ground | внешнее защитное заземление (ssn) |
| external protection grounding | внешнее защитное заземление (ssn) |
| fuse/short-circuit protection status indicators | индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| group resources together for protection purposes | группирование ресурсов с целью их защиты (ssn) |
| multiplex section protection management | управление резервированием секции мультиплексирования (ssn) |
| network protection architecture | архитектура сетевого резервирования (ssn) |
| network protection capability | возможность резервирования сети (ssn) |
| protection against operator mistakes | защита от ошибок оператора (ssn) |
| protection and auditing | защита и аудит (ssn) |
| protection architecture | архитектура резервирования (ssn) |
| protection domain | домен защиты (ssn) |
| protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| protection error | нарушение защиты (обращение к области памяти, не выделенной данной программе, либо к памяти в другом кольце защиты (protection ring ). Например, в ОС Windows такая ошибка может возникнуть при установке или удалении аппаратных или программных компонентов компьютерной системы; чтобы устранить такую ошибку, бывает достаточно просто перезагрузить компьютер, но в защищённом режиме (safe mode) ssn) |
| protection exception | исключение защиты (ssn) |
| protection level | уровень защищённости (определяется путём проверки соответствия системы или приложения заданным требованиям по безопасности. Syn: level of protection ssn) |
| protection mechanisms | механизмы защиты (ssn) |
| protection method | метод защиты (ssn) |
| protection of data through encapsulation | защита данных с помощью инкапсуляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| protection of source code | защита исходного кода программы (ssn) |
| protection proxy | защищающий заместитель (ssn) |
| protection solution | решение по защите (ssn) |
| protection storage resource | защитный ресурс хранения (ssn) |
| protection storage resource size | размер защитного ресурса хранения (ssn) |
| run-time object protection and auditing | защита и аудит объектов периода выполнения (ssn) |
| system protection ground | защитное заземление системы (ssn) |
| system protection grounding | защитное заземление системы (ssn) |
| the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| traditional data protection method | традиционный метод защиты данных (ssn) |
| virtual infrastructure data protection solution | решение по защите данных виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| word protection with single bit redundancy | защита слова с помощью одноразрядной избыточности (ssn) |
| write protection password | пароль защиты записи (ssn) |
